en to kab translation catalogue (167 entries)

en: Attached named argument "{}" not found: {}: Requested in file "{}" on line {}: {}
kab: Afakul yeddan s yisem "{}" ur yettwaf ara:{}: Yettwasuter deg ufaylu "{}" deg izirig {}: {}

en: Missing attribute "id_path" for alias "{}" in file "{}"
kab: ixuṣṣ imyerr "id_path" i tzaẓlut "{}" deg ufaylu "{}"

en: Unsupported version "{}" in file "{}". Supported versions: {}
kab: Lqem ur yettwasefrak ara "{}" deg ufaylu "{}". Ileqman yettwasefraken: {}

en: Bad value type of attribute "version" in file "{}" on line {}: {}
kab: Anaw n wazal n umyerr "version" d armeɣtu deg ufaylu "{}" deg izirig {}: {}

en: Missing attribute "version" in file "{}"
kab: Ixuṣṣ Imyerr "version" deg ufaylu "{}"

en: Unknown key "{}" in file "{}" on line {}: {}
kab: Tasarut tarussint "{}" deg ufaylu "{}" deg izirig {}: {}

en: Empty or bad element id path in file "{}" on line {}: {}
kab: Abrid usulay n uferdis d ilem neɣ d armeɣtu deg ufaylu "{}" deg izirig {}: {}

en: Parent command "{}" not found: {}: Requested in file "{}" on line {}: {}
kab: Taladna tamarawt "{}" ur tettwaf ara: {}: yettwasra deg ufaylu "{}" deg yizirig {}: {}

en: Unknown type "{}" of element "{}" in file "{}" on line {}: {}
kab: Anaw arussin "{}" n uferdis "{}" deg ufaylu "{}" deg yizirig {}: {}

en: Missing attribute "type" for element "{}" in file "{}"
kab: Ixuṣṣ imyerr "type" i uferdis "{}" deg ufaylu "{}"

en: Named argument "{}" already registered. Requested in file "{}" on line {}: {}
kab: Afakul s yisem "{}" yettwasekles yakan. Yettwasuter deg ufaylu "{}" deg yizirig {}: {}

en: Missing attribute "header" for element "{}" in file "{}"
kab: Ixuṣṣ imyerr "header" i uferdis "{}" deg ufaylu "{}"

en: The "short_name" attribute of named argument "{}" must be one character long in file "{}" on line {}: {}
kab: Imyerr "short_name" n ufakul yettusemman "{}" ilaq ad yili yiwen usekkil deg ufaylu "{}" deg yizirig {}: {}

en: Group "{}" not found: {}: Requested in file "{}" on line {}: {}
kab: Agraw "{}" ur yettwaf ara: {}: Yettwasuter deg ufaylu "{}" deg izirig {}: {}

en: Unknown attribute "{}" of named argument "{}" in file "{}" on line {}: {}
kab: Imyerr arussin "{}" n ufakul yettwasemman "{}" deg ufaylu "{}" deg izirig {}: {}

en: Missing attribute "source" for named argument "{}" in file "{}"
kab: Ixuṣṣ imyerr "source" i ufakul s yisem-is "{}" deg ufaylu "{}"

en: At least one of the attributes "long_name" and "short_name" must be set for named argument "{}" in file "{}"
kab: Ma drus yiwen seg yimyerren "long_name" akked "short_name" ilaq ad ittusbadu i ufakul yettusemman "{}" deg ufaylu "{}"

en: Attached command "{}" not found: {}: Requested in file "{}" on line {}: {}
kab: Taladna icudden "{}" ur yettwaf ara: {}: Yettwasutred deg ufaylu "{}" deg izirig {}: {}

en: Used config file version "1.0" for attribute "{}" of command "{}" in file "{}" on line {}: {}
kab: Lqem "1.0" n ufaylu n twila yettwaseqdec i yimyerr "{}" n tladna "{}" deg ufaylu "{}" deg izirig {}: {}

en: Unknown attribute "{}" of required value for alias "{}" in file "{}" on line {}: {}
kab: Imyerr "{}" arussin i wazal yettwasran i tzaẓlut "{}" deg ufaylu "{}" deg izirig {}: {}

en: Bad value type in file "{}" on line {}: {}
kab: Yir azal deg ufaylu "{}" deg izirig {}: {}

en: Syntax error in file "{}" on line {}:
kab: Tuccḍa n tseddast deg ufaylu "{}" deg izirig {}:

en: Manage advisories
kab: Sefrek iwellihen

en: List advisories
kab: Tabdart iwellihen

en: All
kab: Akk

en: Installed
kab: Yettwasbedden

en: Updates
kab: Ileqman

en: Available
kab: Llan

en: Show advisories containing any version of installed packages.
kab: Sken iwellihen igebren akk lqem n yikemmusen yettwasbedden.

en: Show advisories containing newer versions of installed packages. This is the default behavior.
kab: Sken iwellihen igebren ileqman imaynuten n ikemmusen yettwasbedden. D tagi i tiddin tamezwert.

en: Show advisories containing equal and older versions of installed packages.
kab: Sken iwellihen igebren ileqman iqburen neɣ wid n tura n ikemmusen yettwasbedden.

en: Include content contained in newpackage advisories.
kab: Seddu-d agbur yettwabedren deg iwellihen n newpackage.

en: List of cache types to clean up. Supported types: {0}
kab: Tabdart n wanawen n tzarkatut ara tsefḍeḍ. Anawen i yettwasefraken: {0}

en: Unknown cache type "{0}". Supported types: {1}
kab: Anaw n tzarkatut d arussin "{0}". Anawen i yettwasefraken: {1}

en: Failed to cleanup repository cache in path "{0}": {1}
kab: Ulamek asfeḍ n tzarkatut n ukufi deg ubrid "{0}": {1}

en: Cache directory "{}" does not exist. Nothing to clean.
kab: Akaram n tzarkatut "{}" ulac-it. Ulac d acu ara yettwasafḍen.

en: Cannot iterate cache directory "{}": {}
kab: Ur izmir ara ad isnirem akaram n tzarkatut "{}": {}

en: Install debuginfo packages.
kab: Sbedd ikemmusen debuginfo.

en: Upgrade or downgrade installed software to the latest available versions
kab: Sebded lqem aneggaru n iseɣẓanen yettusbedden (ales asbeddi n yileqman yezrin yella wamek)

en: Do transaction
kab: Egg tanigawt

en: Show only available groups.
kab: Sken kan igrawen yellan.

en: Show also hidden groups.
kab: Sken daɣen igrawen yeffren.

en: Show only installed groups.
kab: Sken kan igrawen yettwasbedden.

en: Transaction ID
kab: Asulay ID n tnigawt

en: Manage transaction history
kab: Sefrek amazray n tnigawt

en: Install software
kab: Asbeddi n yiseɣẓanen

en: List packages recently added into the repositories.
kab: Bder ikemmusen yettwarnan melmi kan ɣer ikufiyen.

en: List upgrades available for the installed packages.
kab: Sebder ileqman iwejden i yikemmusen yettusbedden.

en: List packages which will be removed by the 'dnf autoremove' command.
kab: Bder ikemmusen ara yettwakksen s tladna 'dnf autoremove'.

en: Installed packages
kab: Ikemmusen yettusbedden

en: Available packages
kab: Ikemmusen iwejden

en: Available upgrades
kab: Ilqemen iwejden

en: Obsoleting packages
kab: Ikemmusen iqbuṛen

en: Autoremove packages
kab: Tukksa tawurmant n yikemmusen

en: Extra packages
kab: Ikemmusen imernanen

en: Recently added packages
kab: Ikemmusen yettwarnan melmi kan

en: No matching packages to list
kab: Ulac ikemmusen inmeɣran i usebder

en: Change the reason of an installed package
kab: Snifel tamentilt n ukemmus yettwasbedden

en: Show enabled modules.
kab: Sken izegrar iremden.

en: Show disabled modules.
kab: Sken izegrar yensan.

en: Manage modules
kab: Sefrek izegrar

en: No matches found for "{}".
kab: Ur d-nufi ara inmeɣrayen i "{}".

en: Manage offline transactions
kab: Sefrek tinigiwin s uskar aruqqin

en: Error reading state: {}. Rerun the command you used to initiate the offline transaction, e.g. `dnf5 system-upgrade download [OPTIONS]`.
kab: Tuccḍa deg tɣuri n waddad: {}. Ales aselkem n tladna i tesqedceḍ iwakken ad twennezeḍ tamyigawt n war tuqqna, amedya. `dnf5 system-upgrade download [OPTIONS]`.

en: Couldn't connect to D-Bus: {}
kab: Ur izmir ara ad yeqqen ɣer D-Bus: {}

en: Prepare the system to perform the offline transaction and reboot to start the transaction.
kab: Aheyyi n unagraw iwakken ad iselkem tanigawt s uskar aruqqin akked wales usenker iwakken ad tebduḍ tanigawt.

en: Power off the system after the operation is complete
kab: Sexsi anagraw ticki tfukk temhelt

en: No offline transaction is stored.
kab: Ulac tanigawt s uskar aruqqin yettwaskelsen.

en: System is not ready for offline transaction.
kab: Anagraw ur yewjid ara i tnigawt s uskar aruqqin.

en: Data directory {} does not exist.
kab: Akaram n isefka {} ulac-it.

en: The system will now reboot to upgrade to release version {}.
kab: Anagraw ad yekker tikkelt-nniḍen iwakken ad tleqqemeḍ ɣer lqem {}.

en: The system will now reboot to perform the offline transaction initiated by the following command:
kab: Anagraw ad yekker tikkelt-nniḍen iwakken ad yeg tanigawt s uskar aruqqin i yellan tettuwennez s taladna-agi:

en: Trigger file does not exist. Exiting.
kab: Afaylu n zznad ulac-it. Tuffɣa.

en: Another offline transaction tool is running. Exiting.
kab: Afecku-nniḍen n temyigawt s war tuqqna itteddu. Tuffɣa.

en: Starting offline transaction. This will take a while.
kab: Asenker n temyigawt deg uskar aruqqin. Aya ad yeṭṭef kra n wakud.

en: Starting system upgrade. This will take a while.
kab: Asenker n uleqqem n unagraw. Aya ad yeṭṭef kra n wakud.

en: Use `dnf5 offline reboot` to begin the transaction.
kab: Seqdec `dnf5 offline reboot`akken ad tebduḍ tanigawt.

en: Transaction failed:
kab: Tuccḍa n tnigawt:

en: Error reading journal: {}
kab: Tuccḍa deg tɣuri n uɣmis: {}

en: No logs were found.
kab: Ulac iɣmisen yettwafen.

en: Cannot find logs with this index.
kab: Ur izmir ara ad d-yaf iɣmisen s umatar-agi.

en: Show enabled repositories (default).
kab: Sken ikufiyen yettwaremden ( s wudem amezwer).

en: Show disabled repositories.
kab: Sken ikufiyen irurmiden.

en: Manage repositories
kab: Sefrek ikufiyen

en: Search also package description and URL.
kab: Nadi daɣen aglam n yikemmusen akked URL.

en: Patterns
kab: Tineɣrufin

en: Search for software matching all specified strings
kab: Nadi ɣef iseɣẓanen inmeɣran akked meṛṛa izraren i d-ittunefken

en: Remove software and install another in one transaction
kab: Kkes aseɣẓan sakin sebded wayeḍ deg yiwet n tnigawt

en: Prepare system for upgrade to a new release
kab: Heyyi anagraw ad ileqqem ɣer lqem amaynut

en: Download everything needed to upgrade to a new release
kab: Sader akk ayen ilaqen i uleqqem ɣer lqem amaynut

en: Do not install packages from the new release if they are older than what is currently installed
kab: Ur sebdad ara ikemmusen n lqem amaynut ma llan d iqbuṛen ɣef ikemmusen ibedden yakan

en: Need a --releasever greater than the current system version.
kab: --releasever issefk ad yili ugar n lqem amiran n unagraw.

en: Store a distro-sync transaction to be performed offline
kab: Sekles tanigawt distro-sync iwakken ad tgeḍ deg uskar aruqqin

en: Store an upgrade transaction to be performed offline
kab: Sekles tanigawt n uleqqem i wakken ad tettwaselkem s uskar aruqqin

en: Upgrade software
kab: Sali aswir uleqqem n useɣẓan

note: TODO(mblaha): add full command line
en: Added by 'versionlock {}' command on {}
kab: Yettwarna s tladna 'versionlock {}' {}

en: Manage versionlock configuration
kab: Sefrek tawila n versionlock

en: Add new entry to versionlock configuration
kab: Rnu anekcum amaynut ɣer twila n versionlock

en: No package found for "{}".
kab: Ulac akemmus yettwafen i "{}".

en: Adding versionlock on "{0} = {1}".
kab: Timerna n usekkeṛ uleqqem deg "{0} = {1}".

en: Package "{}" is already locked.
kab: Akemmus "{}" yettwasekkeṛ yakan.

en: Remove all entries from versionlock configuration
kab: Kkes akk inekcumen seg twila n usekkeṛ uleqqem

en:  Reason     : {}
kab:  Taɣẓint     : {}

en: Updating and loading repositories:
kab: Aleqqem d uɛebbi n yikufan:

en: Repositories loaded.
kab: Ttuɛebban-d yikufan.

en: Transaction failed: {}
kab: Tecceḍ tnigawt: {}

en: There is already an offline transaction queued, initiated by the following command:
kab: Tella yakan tnigawt deg udras s uskar n tuqqna, ittuwennez s tladna-agi:

en: Continuing will cancel the old offline transaction and replace it with this one.
kab: S ukemmel, tanigawt taqburt ad tettwasefsex udiɣ ad tettwabeddel s wa.

en: Running transaction
kab: Aselkem n tnigawt

en: Upgrading {}
kab: Aleqqem n {}

en: Downgrading {}
kab: Asebded n lqem yezrin n {}

en: Reinstalling {}
kab: Ales asbeddi n {}

en: Unexpected action in TransactionPackage: {}
kab: Tigawt ur tettwarǧi ara deg TransactionPackage: {}

en: Installing {}
kab: Asbeddi n {}

en: Prepare transaction
kab: Aheyyi n tnigawt

en: Removing {}
kab: Tukksa n {}

en: Cleanup {}
kab: Aṣfaḍ n {}

en: Unpack error: {}
kab: Tuccḍa deg usefruri: {}

en: Cpio error: {}
kab: Tuccḍa Cpio: {}

en: Scriptlet output:
kab: Tasufeɣt n scriptlet:

en: Running scriptlets
kab: Aselkem n scriptlets

en: Running {} scriptlet: {}
kab: Aselkem n scriptlets {}: {}

en: Finished {} scriptlet: {}
kab: Scriptlet {} iffuk: {}

en: Error in {} scriptlet: {}
kab: Tuccḍa deg scriptlet {}: {}

en: Verify package files
kab: Asenqed n yifuyla n ikemmusen

en: Cannot load shared library "{}": {}
kab: D awezɣi asali n temkarḍit yettwabḍan "{}": {}

en: Cannot obtain address of symbol "{}": {}
kab: Ur izmir ara ad d-yawi tansa n uzamul "{}": {}

en: Utility for packages maintaining
kab: Afecku n useggem n yikemmusen

en: DNF5 is a program for maintaining packages.
kab: DNF5 d ahil n useggem n yikemmusen.

en: Global options:
kab: Tinefrunin imuta:

en: Print help
kab: Siggez tallalt

en: Configuration file location
kab: Ideg n ufaylu n twila

en: create additional repository using id and path
kab: rnu akufi-nniḍen s ttawil n usulay akked ubrid

en: {}: Badly formatted argument value "{}"
kab: {}: Azal n ufakul yettwamsel s wudem arameɣtu "{}"

en: {}: Badly formatted argument value: Last key character cannot be '.': {}
kab: {}: Azal n ufakul ur yemsil ara akken iwata: Asekkil aneggaru ur izmir ara ad yili d '.': {}

en: add a comment to transaction
kab: rnu awennit ar tnigawt

en: {} version {}.{}.{}.{}
kab: {} lqem {}.{}.{}.{}

en:   name: {}
kab:   isem: {}

en:   version: {}.{}.{}
kab:   lqem: {}.{}.{}

en: Total size of inbound packages is {:.0f} {:s}. Need to download {:.0f} {:s}.
kab: Teɣzi tuɣridt n ikemmusen i d-iteddun tesɛa azal n {:.0f} {:s}. Ilaq-asen wezḍam n {:.0f} {:s}.

en: After this operation, {:.0f} {:s} extra will be used (install {:.0f} {:s}, remove {:.0f} {:s}).
kab: Seld tamhelt-a, ad ttwasqedcen {:.0f} {:s} nniḍen (sbedd {:.0f} {:s}, kkes {:.0f} {:s}).

en: After this operation, {:.0f} {:s} will be freed (install {:.0f} {:s}, remove {:.0f} {:s}).
kab: Seld tamhelt-agi, {:.0f} {:s} ad yettuslelli (sbedd {:.0f} {:s}, kkes {:.0f} {:s}).

en: ======== Main configuration: ========
kab: ======== Tawila tagejdant: ========

en: No matching repo to dump configuration: "{}"
kab: Ulac akufi inmeɣran akked twila: "{}"

en: ======== "{}" repository configuration: ========
kab: ======== Tawila n ukufi "{}" : ========

en: ======== Variables: ========
kab: ======== Imuttiyen: ========

en: New leaves:
kab: Ifriwen imaynuten:

en: {} to skip unavailable packages
kab: {} akken ad tzegleḍ ikemmusen ur nelli ara

en: {} to allow extra packages in the transaction
kab: {} iwakken ad tsirgeḍ ikemmusen imernan deg tnigawt

en: {} to not limit the transaction to the best candidates
kab: {} akken ur ttarran ara talast n tnigawt i yimazwaren ifazen

en: {} to allow removing of installed packages to resolve problems
kab: {} akken ad teǧǧeḍ tukksa n yikemmusen yettwasbedden i tifrat n wuguren

en: {} to load additional filelists metadata
kab: {} i usali n yiɣefisefka niḍen filelists n yifuyla

en: {} to skip uninstallable packages
kab: {} akken ad tzegleḍ ikemmusen ur nettwasbeddi ara

en: You can try to add to command line:
kab: Tzemreḍ ad tɛerḍeḍ ad ternuḍ ɣer izirig n tladna:

en: --- DNF5 launched with arguments: "{}" ---
kab: --- DNF5 yettwasenker s yifukal: "{}" ---

en: {}. Add "--help" for more information about the arguments.
kab: {}. Rnu "--help" i wugar n telɣut ɣef yifukal.

en: It could be a command provided by a plugin, try: dnf5 install 'dnf5-command({})'
kab: Yezmer ad yili d tladna i d-yettunefken sɣur azegrir, ɛreḍ: dnf5 install 'dnf5-command({})'

en: The argument is available for commands: {}. (It has to be placed after the command.)
kab: Afakul yewjed i tiludna: {}. (Yessefk ad yettwasers seld taladna.)

en: No read/execute access in current directory, moving to /
kab: Ulac addaf n tɣuri/uselkem deg ukaram amiran, asmutti ɣer /

en: The operation will only store the transaction in {}
kab: Tamhelt ad tessekles kan tanigawt deg {}

en: The operation will only download packages for the transaction.
kab: Tamhelt ad tessider kan ikemmusen i tnigawt.

en: Command returned error: {}
kab: Taladna terra-d tuccḍa: {}

en: DNF5 finished
kab: DNF5 ifukk

en: Complete!
kab: Immed!

en: Allow removing of installed packages to resolve problems
kab: Sireg tukksa n yikemmusen yettwasbedden i ferru n wuguren

en: Allow resolving of depsolve problems by skipping packages
kab: Sireg ferru n wuguren depsolve s tezgel n yikemmusen

en: Allow skipping unavailable packages
kab: Sireg dnf5 akken ad yezgel ikemmusen ur nelli ara
