en to fr translation catalogue (37 entries)

en: Manage advisories
fr: Gérer les avertissements

en: Print details about advisories
fr: Afficher des détails sur les avertissements

en: List advisories
fr: Lister les avertissements

en: Show advisories containing any version of installed packages.
fr: Afficher les avertissements mentionnant les paquets installés, peu importe leur version.

en: Show advisories containing newer versions of installed packages. This is the default behavior.
fr: Afficher les avertissements mentionnant des versions plus récentes des paquets installés. Il s'agit du comportement par défaut.

en: Show advisories containing equal and older versions of installed packages.
fr: Afficher les avertissements mentionnant une version inférieure ou égale à la version installée des paquets.

en: Show advisories containing newer versions of installed packages for which a newer version is available.
fr: Afficher les avertissements mentionnant des versions plus récentes des paquets installés où une version plus récente est disponible.

en: Show only advisories containing packages with specified names. List option, supports globs.
fr: Afficher uniquement les avertissements mentionnant les paquets correspondant aux noms spécifiés. Option liste, prend en charge les globs.

en: PACKAGE_NAME,...
fr: NOM_DE_PAQUET,…

en: List of patterns matched against advisory names.
fr: Liste des motifs à rechercher dans les noms d'avertissements.

en: Show only advisories referencing a bugzilla.
fr: Afficher uniquement les avertissements faisant référence à un bugzilla.

en: Show only advisories referencing a CVE.
fr: Afficher uniquement les avertissements faisant référence à une CVE.

en: Include content contained in advisories with specified name. List option.
fr: Inclure le contenu mentionné dans les avertissements portant le nom spécifié. Option liste.

en: ADVISORY_NAME,...
fr: NOM_DAVERTISSEMENT,…

en: Include content contained in security advisories.
fr: Inclure le contenu mentionné dans les avertissements de sécurité.

en: Include content contained in bugfix advisories.
fr: Inclure le contenu mentionné dans les avertissements de correction de bugs.

en: Include content contained in enhancement advisories.
fr: Inclure le contenu mentionné dans les avertissements d'améliorations.

en: Include content contained in newpackage advisories.
fr: Inclure le contenu mentionné dans les avertissements newpackage.

note: Note for translators: "critical" etc. quoted words are literals that should not be translated.
en: Include content contained in advisories with specified severity. List option. Can be "critical", "important", "moderate", "low", "none".
fr: Inclure le contenu mentionné dans les avertissements avec la sévérité spécifiée. Les options sont "critical", "important", "moderate", "low" et "none".

en: ADVISORY_SEVERITY,...
fr: SEVERITE_DAVERTISSEMENT,…

en: Include content contained in advisories that fix a Bugzilla ID, Eg. 123123. List option.
fr: Inclure le contenu mentionné dans les avertissements de correction d'ID Bugzilla, ex. 123123. Option liste.

en: BUGZILLA_ID,...
fr: ID_BUGZILLA,…

en: Include content contained in advisories that fix a CVE (Common Vulnerabilities and Exposures) ID, Eg. CVE-2201-0123. List option.
fr: Inclure le contenu mentionné dans les avertissements de correction d'ID de CVE (Common Vulnerabilities and Exposures), ex. CVE-2201-0123. Option liste.

en: CVE_ID,...
fr: ID_DE_CVE,…

en: Error cleaning the cache: {}
fr: Erreur lors du nettoyage du cache : {}

en: Upgrade or downgrade installed software to the latest available versions
fr: Installer la dernière version disponible des logiciels installés (réinstallation de versions antérieures possible)

en: Manage comps groups
fr: Gérer les groupes de comps

en: Show only available groups.
fr: Afficher uniquement les groupes disponibles.

en: Show only installed groups.
fr: Afficher uniquement les groupes installés.

en: Show also hidden groups.
fr: Afficher aussi les groupes masqués.

en: Show only groups containing packages with specified names. List option, supports globs.
fr: Afficher uniquement les groupes qui contiennent les paquets correspondant aux noms spécifiés. Option liste, prend en charge les globs.

en: Manage repositories
fr: Gérer les dépôts

en: search for packages matching various criteria
fr: rechercher les paquets correspondant à certains critères

en: Error parsing JSON object "{}": {}
fr: Erreur lors de l'analyse de l'objet JSON "{}" : {}

en: This command has to be run with superuser privileges (under the root user on most systems).
fr: Cette commande doit être exécutée avec les privilèges superutilisateur (en tant que l'utilisateur root sur la plupart des systèmes).

en: {}: Badly formatted argument value: Last key character cannot be '.': {}
fr: {}: valeur d'argument mal formatée : le dernier caractère ne peut pas être '.' : {}

en: . Add "--help" for more information about the arguments.
fr: . Ajoutez "--help" pour plus d'informations sur les arguments.
