en to pt_BR translation catalogue (36 entries)

en: Manage advisories
pt_BR: Gerenciar avisos

en: Print details about advisories
pt_BR: Mostra detalhes sobre os avisos

en: List advisories
pt_BR: Lista os avisos

en: Show advisories containing any version of installed packages.
pt_BR: Mostra os avisos que contenham qualquer versão dos pacotes instalados.

en: Show advisories containing newer versions of installed packages. This is the default behavior.
pt_BR: Mostra os avisos que contenham versões mais recentes dos pacotes instalados. Este é p comportamento padrão.

en: Show advisories containing equal and older versions of installed packages.
pt_BR: Mostra os avisos que contenham versões iguais e mais antigas dos pacotes instalados.

en: Show advisories containing newer versions of installed packages for which a newer version is available.
pt_BR: Mostra os avisos que contenham versões mais recentes dos pacotes instalados para os quais uma versão mais recente está disponível.

en: Show only advisories containing packages with specified names. List option, supports globs.
pt_BR: Mostra apenas os avisos que contenham pacotes com nomes específicos. Opção de lista, suporta caracteres curinga.

en: PACKAGE_NAME,...
pt_BR: NOME_PACOTE,...

en: List of patterns matched against advisory names.
pt_BR: Lista de padrões correspondentes aos nomes dos avisos.

en: Show only advisories referencing a bugzilla.
pt_BR: Mostra apenas os avisos que fazem referência a um bugzilla.

en: Show only advisories referencing a CVE.
pt_BR: Mostra apenas os avisos que fazem referência a um CVE.

en: Include content contained in advisories with specified name. List option.
pt_BR: Inclui conteúdo contido em avisos com o nome especificado. Opção de lista.

en: ADVISORY_NAME,...
pt_BR: NOME_AVISO,...

en: Include content contained in security advisories.
pt_BR: Inclui conteúdo contido em avisos de segurança.

en: Include content contained in bugfix advisories.
pt_BR: Inclui conteúdo contido em avisos de correção de bugs.

en: Include content contained in enhancement advisories.
pt_BR: Inclui conteúdo contido em avisos de melhorias.

en: Include content contained in newpackage advisories.
pt_BR: Inclui conteúdo contido em avisos de novos pacotes.

note: Note for translators: "critical" etc. quoted words are literals that should not be translated.
en: Include content contained in advisories with specified severity. List option. Can be "critical", "important", "moderate", "low", "none".
pt_BR: Inclui conteúdo contido em avisos com a gravidade especificada. Opção de lista. Pode ser "critical", "important", "moderate", "low", "none".

en: ADVISORY_SEVERITY,...
pt_BR: GRAVIDADE_AVISO,...

en: Include content contained in advisories that fix a Bugzilla ID, Eg. 123123. List option.
pt_BR: Inclui conteúdo contido em avisos que corrigem um Bugzilla ID, ex. 123123. Opção de lista.

en: Include content contained in advisories that fix a CVE (Common Vulnerabilities and Exposures) ID, Eg. CVE-2201-0123. List option.
pt_BR: Inclui conteúdo contido em avisos que corrigem um ID de CVE (Common Vulnerabilities and Exposures), ex. CVE-2201-0123. Opção de lista.

en: CVE_ID,...
pt_BR: ID_CVE,...

en: Error cleaning the cache: {}
pt_BR: Erro ao limpar o cache: {}

en: Upgrade or downgrade installed software to the latest available versions
pt_BR: Atualize ou faça downgrade do software instalado para as versões mais recentes disponíveis

en: Manage comps groups
pt_BR: Gerenciar grupos

en: Show only available groups.
pt_BR: Mostra apenas grupos disponíveis.

en: Show only installed groups.
pt_BR: Mostra somente os grupos instalados.

en: Show also hidden groups.
pt_BR: Mostra também grupos ocultos.

en: Show only groups containing packages with specified names. List option, supports globs.
pt_BR: Mostrar apenas grupos contendo pacotes com nomes especificados. Opção de lista, suporta caracteres curinga.

en: Manage repositories
pt_BR: Gerenciar repositórios

en: search for packages matching various criteria
pt_BR: pesquisar por pacotes correspondendo aos critérios

en: Error parsing JSON object "{}": {}
pt_BR: Erro ao analisar o objeto JSON "{}": {}

en: This command has to be run with superuser privileges (under the root user on most systems).
pt_BR: Este comando tem que ser executado com privilégios de superusuário (como usuário root na maioria dos sistemas).

en: {}: Badly formatted argument value: Last key character cannot be '.': {}
pt_BR: {}: Formatação inválida no valor de argumento: O último caractere da chave não pode ser '.': {}

en: . Add "--help" for more information about the arguments.
pt_BR: . Adicione "--help" para mais informações sobre os argumentos.
