en to de translation catalogue (37 entries)

en: Manage advisories
de: Hinweise verwalten

en: Print details about advisories
de: Details zu Hinweisen ausgeben

en: List advisories
de: Hinweise auflisten

en: Show advisories containing any version of installed packages.
de: Hinweise zu beliebigen Versionen installierter Pakete anzeigen.

en: Show advisories containing newer versions of installed packages. This is the default behavior.
de: Hinweise zu neueren Versionen installierter Pakete anzeigen. Dies ist das Standardverhalten.

en: Show advisories containing equal and older versions of installed packages.
de: Hinweise zu identischen oder älteren Versionen installierter Pakete anzeigen.

en: Show advisories containing newer versions of installed packages for which a newer version is available.
de: Hinweise zu neueren Versionen der installierten Pakete, für die eine neue Version verfügbar ist, anzeigen.

en: Show only advisories containing packages with specified names. List option, supports globs.
de: Nur Hinweise anzeigen, die Pakete mit den angegebenen Namen enthalten. Listenoption, unterstützt Platzhalter.

en: PACKAGE_NAME,...
de: PAKETNAME, …

en: List of patterns matched against advisory names.
de: Liste der Muster, die mit den Hinweisnamen übereinstimmen.

en: Show only advisories referencing a bugzilla.
de: Nur Hinweise mit einer Bugzilla-Referenz anzeigen.

en: Show only advisories referencing a CVE.
de: Nur Hinweise mit einer CVE-Referenz anzeigen.

en: Include content contained in advisories with specified name. List option.
de: Inhalte in Hinweisen mit angegebenem Namen einbeziehen. Listenoption.

en: ADVISORY_NAME,...
de: HINWEISNAME, …

en: Include content contained in security advisories.
de: Inhalte in Sicherheitshinweisen einbeziehen.

en: Include content contained in bugfix advisories.
de: Inhalte in Hinweisen zu Fehlerkorrekturen einbeziehen.

en: Include content contained in enhancement advisories.
de: Inhalte in Hinweisen zu Verbesserungen einbeziehen.

en: Include content contained in newpackage advisories.
de: Inhalte in Hinweisen in neuen Paketen einbeziehen.

note: Note for translators: "critical" etc. quoted words are literals that should not be translated.
en: Include content contained in advisories with specified severity. List option. Can be "critical", "important", "moderate", "low", "none".
de: Inhalte in Hinweisen mit angegebenem Schweregrad einbeziehen. Listenoption. Mögliche Werte: „critical“, „important“, „moderate“, „low“, „none“.

en: ADVISORY_SEVERITY,...
de: HINWEIS_SCHWEREGRAD, …

en: Include content contained in advisories that fix a Bugzilla ID, Eg. 123123. List option.
de: Inhalte in Hinweisen einbeziehen, die eine Bugzilla-ID beheben, z.B. 123123. Listenoption.

en: BUGZILLA_ID,...
de: BUGZILLA-ID, …

en: Include content contained in advisories that fix a CVE (Common Vulnerabilities and Exposures) ID, Eg. CVE-2201-0123. List option.
de: Inhalte in Hinweisen einbeziehen, die eine CVE-ID (Common Vulnerabilities and Exposures) beheben, z.B. CVE-2201-0123. Listenoption.

en: CVE_ID,...
de: CVE-ID, …

en: Error cleaning the cache: {}
de: Fehler beim Bereinigen des Cache: {}

en: Upgrade or downgrade installed software to the latest available versions
de: Installierte Software auf die letzten verfügbare Versionen aktualisieren oder herunterstufen

en: Manage comps groups
de: Comps-Gruppen verwalten

en: Show only available groups.
de: Nur verfügbare Gruppen anzeigen.

en: Show only installed groups.
de: Nur installierte Gruppen anzeigen.

en: Show also hidden groups.
de: Auch versteckte Gruppen anzeigen.

en: Show only groups containing packages with specified names. List option, supports globs.
de: Nur Gruppen anzeigen, die Pakete mit den angegebenen Namen enthalten. Listenoption, unterstützt Platzhalter.

en: Manage repositories
de: Paketquellen verwalten

en: search for packages matching various criteria
de: nach Paketen suchen, die verschiedene Kriterien erfüllen

en: Error parsing JSON object "{}": {}
de: Fehler beim Parsen des JSON-Objekts „{}“: {}

en: This command has to be run with superuser privileges (under the root user on most systems).
de: Dieser Befehl muss mit Superuser-Privilegien ausgeführt werden (auf den meisten Systemen unter dem Benutzer root).

en: {}: Badly formatted argument value: Last key character cannot be '.': {}
de: {}: Fehlerhaft formatierter Argumentwert: Letzter Schlüsselwert darf nicht „.“ sein: {}

en: . Add "--help" for more information about the arguments.
de: . Fügen Sie „--help“ hinzu, um weitere Informationen zu den Argumenten zu erhalten.
