en to it translation catalogue (37 entries)

en: Manage advisories
it: Gestisce gli avvisi

en: Print details about advisories
it: Stampa i dettagli sugli avvisi

en: List advisories
it: Elenca gli avvisi

en: Show advisories containing any version of installed packages.
it: Mostra gli avvisi contenenti qualsiasi versione dei pacchetti installati.

en: Show advisories containing newer versions of installed packages. This is the default behavior.
it: Mostra gli avvisi contenenti versioni più recenti dei pacchetti installati. Questo è il comportamento predefinito.

en: Show advisories containing equal and older versions of installed packages.
it: Mostra gli avvisi contenenti versioni uguali e precedenti dei pacchetti installati.

en: Show advisories containing newer versions of installed packages for which a newer version is available.
it: Mostra gli avvisi contenenti versioni più recenti dei pacchetti installati per i quali è disponibile una versione più recente.

en: Show only advisories containing packages with specified names. List option, supports globs.
it: Mostra solo gli avvisi contenenti pacchetti con i nomi specificati. Opzione elenco, supporta i glob.

en: PACKAGE_NAME,...
it: NOME_PACCHETTO,...

en: List of patterns matched against advisory names.
it: Elenco di modelli confrontati con i nomi degli avvisi.

en: Show only advisories referencing a bugzilla.
it: Mostra solo gli avvisi che fanno riferimento a un bugzilla.

en: Show only advisories referencing a CVE.
it: Mostra solo gli avvisi che fanno riferimento a un CVE.

en: Include content contained in advisories with specified name. List option.
it: Includi i contenuti presenti negli avvisi con il nome specificato. Opzione elenco.

en: ADVISORY_NAME,...
it: NOME_AVVISO,...

en: Include content contained in security advisories.
it: Includere i contenuti presenti negli avvisi di sicurezza.

en: Include content contained in bugfix advisories.
it: Includere i contenuti presenti negli avvisi di correzione dei bug.

en: Include content contained in enhancement advisories.
it: Includere i contenuti presenti negli avvisi di miglioramento.

en: Include content contained in newpackage advisories.
it: Includere il contenuto presente negli avvisi sui nuovi pacchetti.

note: Note for translators: "critical" etc. quoted words are literals that should not be translated.
en: Include content contained in advisories with specified severity. List option. Can be "critical", "important", "moderate", "low", "none".
it: Includere i contenuti presenti negli avvisi con gravità specificata. Opzione elenco. Può essere "critico", "importante", "moderato", "basso", "nessuno".

en: ADVISORY_SEVERITY,...
it: GRAVITÀ_AVVISO,...

en: Include content contained in advisories that fix a Bugzilla ID, Eg. 123123. List option.
it: Includere il contenuto presente negli avvisi che correggono un ID Bugzilla, ad esempio 123123. Opzione elenco.

en: BUGZILLA_ID,...
it: ID_BUGZILLA,...

en: Include content contained in advisories that fix a CVE (Common Vulnerabilities and Exposures) ID, Eg. CVE-2201-0123. List option.
it: Includere il contenuto presente negli avvisi che correggono un ID CVE (vulnerabilità ed esposizioni comuni), ad esempio CVE-2201-0123. Opzione elenco.

en: CVE_ID,...
it: ID_CVE,...

en: Error cleaning the cache: {}
it: Errore durante la pulizia della cache: {}

en: Upgrade or downgrade installed software to the latest available versions
it: Aggiorna o declassa il software installato alle ultime versioni disponibili

en: Manage comps groups
it: Gestisce i gruppi comps

en: Show only available groups.
it: Mostra solo i gruppi disponibili.

en: Show only installed groups.
it: Mostra solo i gruppi installati.

en: Show also hidden groups.
it: Mostra anche i gruppi nascosti.

en: Show only groups containing packages with specified names. List option, supports globs.
it: Mostra solo i gruppi contenenti pacchetti con i nomi specificati. Opzione elenco, supporta i glob.

en: Manage repositories
it: Gestisce i repository

en: search for packages matching various criteria
it: cerca pacchetti che corrispondono a vari criteri

en: Error parsing JSON object "{}": {}
it: Errore durante l'analisi dell'oggetto JSON "{}": {}

en: This command has to be run with superuser privileges (under the root user on most systems).
it: Questo comando deve essere eseguito con privilegi di superutente (come utente root sulla maggior parte dei sistemi).

en: {}: Badly formatted argument value: Last key character cannot be '.': {}
it: {}: Valore argomento formattato in modo errato: l'ultimo carattere della chiave non può essere '.': {}

en: . Add "--help" for more information about the arguments.
it: . Aggiungere "--help" per maggiori informazioni sugli argomenti.
