en to it translation catalogue (87 entries)

en: Misconfigured alias "{}": cannot convert "{}" to a number
it: Alias "{}" non configurato correttamente: impossibile convertire "{}" in un numero

en: Misconfigured alias "{}": index "{}" out of range
it: Alias "{}" non configurato correttamente: indice "{}" fuori intervallo

en: "{}" not allowed together with named argument "{}"
it: "{}" non consentito insieme all'argomento con nome "{}"

en: "{}" not allowed in command "{}"
it: "{}" non consentito nel comando "{}"

en: "{}" not allowed together with positional argument "{}"
it: "{}" non consentito insieme all'argomento posizionale "{}"

en: Argument id "{}" already registered in group "{}"
it: ID argomento "{}" già registrato nel gruppo "{}"

en: Invalid character '.' in argument id "{}"
it: Carattere non valido '.' nell'ID argomento "{}"

en: Too few values for positional argument "{}"
it: Valori insufficienti per l'argomento posizionale "{}"

en: Missing value for named argument "--{}"
it: Valore mancante per l'argomento con nome "--{}"

en: Unexpected value for named argument "--{}"
it: Valore inatteso per l'argomento con nome "--{}"

en: Missing value for named argument "-{}"
it: Valore mancante per l'argomento con nome "-{}"

note: print usage
en: Usage:
it: Uso:

en: Description:
it: Descrizione:

en: Command id "{}" already registered for command "{}"
it: ID comando "{}" già registrato per il comando "{}"

en: Named argument id "{}" already registered for command "{}"
it: ID argomento con nome "{}" già registrato per il comando "{}"

en: Positional argument id "{}" already registered for command "{}"
it: ID argomento posizionale "{}" già registrato per il comando "{}"

en: Group id "{}" already registered for command "{}"
it: ID gruppo "{}" già registrato per il comando "{}"

en: Command id "{}" does not contain subcommand with id "{}"
it: Il comando con ID "{}" non contiene un sottocomando con ID "{}"

en: Command id "{}" does not contain named argument with id "{}"
it: Il comando con ID "{}" non contiene un argomento con nome con ID "{}"

en: Command id "{}" does not contain positional argument with id "{}"
it: Il comando con ID "{}" non contiene un argomento posizionale con ID "{}"

en: Command id "{}" does not contain group with id "{}"
it: Il comando con ID "{}" non contiene un gruppo con ID "{}"

en: Unknown argument "{}" for command "{}"
it: Argomento sconosciuto "{}" per il comando "{}"

en: Missing positional argument "{}" for command "{}"
it: Argomento posizionale mancante "{}" per il comando "{}"

en: Missing value for command alias "{}"
it: Valore mancante per l'alias del comando "{}"

en: Named argument with path id "{}" not found
it: Argomento con nome con ID percorso "{}" non trovato

en: Positional argument with path id "{}" not found
it: Argomento posizionale con ID percorso "{}" non trovato

en: Operation aborted by the user.
it: Operazione annullata dall'utente.

en: Failed to resolve the transaction
it: Impossibile risolvere la transazione

en: Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled, [a]ctive
it: Suggerimento: [d]predefinito, [e]abilitato, [x]disabilitato, [i]nstallato, [a]ttivo

en: Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled
it: Suggerimento: [d]predefinito, [e]abilitato, [x]disabilitato, [i]nstallato

note: Add package
en: Name
it: Nome

en: Epoch
it: Epoca

en: Version
it: Versione

en: Architecture
it: Architettura

en: Obsoletes
it: Obsoleti

en: Download size
it: Dimensione download

en: Installed size
it: Dimensione installata

en: Source
it: Sorgente

en: From repository
it: Da repository

en: Summary
it: Sommario

en: License
it: Licenza

en: Description
it: Descrizione

en: Vendor
it: Produttore

en:  (exact)
it:  (esatto)

en: No matches found.
it: Nessuna corrispondenza trovata.

en: Matched fields:
it: Campi corrispondenti:

en: Transaction Summary:
it: Riepilogo transazione:

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Installing:      {:4} package
     |  Installing:      {:4} packages
it[0]:  Installazione:    {:4} pacchetto
it[1]:  Installazione:    {:4} pacchetti

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Reinstalling:    {:4} package
     |  Reinstalling:    {:4} packages
it[0]:  Reinstallazione:  {:4} pacchetto
it[1]:  Reinstallazione:  {:4} pacchetti

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Upgrading:       {:4} package
     |  Upgrading:       {:4} packages
it[0]:  Aggiornamento:   {:4} pacchetto
it[1]:  Aggiornamento:   {:4} pacchetti

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Replacing:       {:4} package
     |  Replacing:       {:4} packages
it[0]:  Sostituzione:    {:4} pacchetto
it[1]:  Sostituzione:    {:4} pacchetti

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Removing:        {:4} package
     |  Removing:        {:4} packages
it[0]:  Rimozione:       {:4} pacchetto
it[1]:  Rimozione:       {:4} pacchetti

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Downgrading:     {:4} package
     |  Downgrading:     {:4} packages
it[0]:  Retrocessione:   {:4} pacchetto
it[1]:  Retrocessione:   {:4} pacchetti

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Changing reason: {:4} package
     |  Changing reason: {:4} packages
it[0]:  Cambio motivo: {:4} pacchetto
it[1]:  Cambio motivo: {:4} pacchetti

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Skipping:        {:4} package
     |  Skipping:        {:4} packages
it[0]:  Ignorati:        {:4} pacchetto
it[1]:  Ignorati:        {:4} pacchetti

en: Package
it: Pacchetto

en: Size
it: Dimensione

en: replacing {}
it: sostituisce {}

en:  <name-unset>
it:  <nome-non-impostato>

en: replacing
it: sostituisce

en: Skipping packages with conflicts:
it: Ignorati pacchetti con conflitti:

en: Skipping packages with broken dependencies:
it: Ignorati pacchetti con dipendenze non risolte:

en: Installing dependencies:
it: Installazione dipendenze:

en: Installing weak dependencies:
it: Installazione dipendenze deboli:

en: Installing group/module packages:
it: Installazione pacchetti gruppo/modulo:

en: Installing:
it: Installazione:

en: Upgrading:
it: Aggiornamento:

en: Downgrading:
it: Retrocessione:

en: Reinstalling:
it: Reinstallazione:

en: Removing dependent packages:
it: Rimozione pacchetti dipendenti:

en: Removing unused dependencies:
it: Rimozione dipendenze non utilizzate:

en: Removing:
it: Rimozione:

en: Changing reason:
it: Cambio motivo:

en: Installing groups dependencies:
it: Installazione dipendenze gruppi:

en: Installing groups:
it: Installazione gruppi:

en: Removing groups:
it: Rimozione gruppi:

en: Upgrading groups:
it: Aggiornamento gruppi:

en: Installing environmental groups:
it: Installazione gruppi d'ambiente:

en: Removing environmental groups:
it: Rimozione gruppi d'ambiente:

en: Upgrading environmental groups:
it: Aggiornamento gruppi d'ambiente:

en: Enabling module streams:
it: Abilitazione stream modulo:

en: Disabling modules:
it: Disabilitazione moduli:

en: Resetting modules:
it: Reimpostazione moduli:

en: Switching module streams:
it: Cambio stream modulo:

en: Nothing to do.
it: Nessuna operazione da eseguire.

en: Total
it: Totale

en: Missing command
it: Comando mancante
