en to ka translation catalogue (89 entries)

en: Misconfigured alias "{}": cannot convert "{}" to a number
ka: არასწორად მითითებული ფსევდონიმი "{}": "{}"-ის რიცხვში გადაყვანა შეუძლებელია

en: Misconfigured alias "{}": index "{}" out of range
ka: არასწორად მითითებული ფსევდონიმი "{}": ინდექსი "{}" დიაპაზონს გარეთაა

en: "{}" not allowed together with named argument "{}"
ka: "{}" დაუშვებელია მითითებულ არგუმენტთან "{}" ერთად

en: "{}" not allowed in command "{}"
ka: "{}" დაუშვებელია ბრძანებაში "{}"

en: "{}" not allowed together with positional argument "{}"
ka: "{}" დაუშვებელია პოზიციურ არგუმენტთან "{}" ერთად

en: Argument id "{}" already registered in group "{}"
ka: არგუმენტის id "{}" უკვე რეგისტრირებულია ჯგუფში "{}"

en: Invalid character '.' in argument id "{}"
ka: არასწორი სიმბოლო '.' არგუმენტში id-ით "{}"

en: Too few values for positional argument "{}"
ka: არასაკმარისი მნიშვნელობა პოზიციური არგუმენტისთვის "{}"

en: Missing value for named argument "--{}"
ka: აკლია მნიშვნელობა მითითებული არგუმენტისთვის "--{}"

en: Unexpected value for named argument "--{}"
ka: მოულოდნელი მნიშვნელობა მითითებული არგუმენტისთვის "--{}"

en: Missing value for named argument "-{}"
ka: აკლია მნიშვნელობა მითითებული არგუმენტისთვის "-{}"

note: print usage
en: Usage:
ka: გამოყენება:

en: Description:
ka: აღწერა:

en: Command id "{}" already registered for command "{}"
ka: ბრძანების ID "{}" უკვე რეგისტრირებულია ბრძანებისთვის "{}"

en: Named argument id "{}" already registered for command "{}"
ka: მითითებული არგუმენტის ID "{}" უკვე რეგისტრირებულია ბრძანებისთვის "{}"

en: Positional argument id "{}" already registered for command "{}"
ka: პოზიციური არგუმენტის ID "{}" უკვე რეგისტრირებულია ბრძანებისთვის "{}"

en: Group id "{}" already registered for command "{}"
ka: ჯგუფის ID "{}" უკვე რეგისტრირებულია ბრძანებისთვის "{}"

en: Command id "{}" does not contain subcommand with id "{}"
ka: ბრძანება ID-ით "{}" ქვებრძანებას ID-ით "{}" არ შეიცავს

en: Command id "{}" does not contain named argument with id "{}"
ka: ბრძანება ID-ით "{}" მითითებულ არგუმენტს ID-ით "{}" არ შეიცავს

en: Command id "{}" does not contain positional argument with id "{}"
ka: ბრძანება ID-ით "{}" პოზიციურ არგუმენტს ID-ით "{}" არ შეიცავს

en: Command id "{}" does not contain group with id "{}"
ka: ბრძანება ID-ით "{}" ჯგუფს ID-ით "{}" არ შეიცავს

en: Unknown argument "{}" for command "{}"
ka: უცნობი არგუმენტი "{}" ბრძანებისთვის "{}"

en: Missing positional argument "{}" for command "{}"
ka: აკლია პოზიციური არგუმენტი "{}" ბრძანებისთვის "{}"

en: Missing value for command alias "{}"
ka: აკლია მნიშვნელობა ბრძანების ფსევდონიმისთვის "{}"

en: Named argument with path id "{}" not found
ka: მითითებული არგუმენტი ბილიკის ID-ით "{}" არ არსებობს

en: Positional argument with path id "{}" not found
ka: პოზიციური არგუმენტი ბილიკის ID-ით "{}" არ არსებობს

en: Operation aborted by the user.
ka: ოპერაცია გაუქმებულია მომხმარებლის მიერ.

en: Failed to resolve the transaction
ka: ტრანზაქციის ამოხსნის შეცდომა

en: Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled, [a]ctive
ka: მინიშნება: [d]ნაგულისხმები, [e]ჩართული, [x]გამორთული, [i]დაყენებული, [a]აქტიური

en: Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled
ka: მინიშნება: [d]ნაგულისხმები, [e]ჩართული, [x]გამორთული, [i]დაყენებული

note: Add package
en: Name
ka: სახელი

en: Epoch
ka: ეპოქა

en: Version
ka: ვერსია

en: Release
ka: გამოცემა

en: Architecture
ka: არქიტექტურა

en: Obsoletes
ka: მოძველებულად მონიშნავს

en: Download size
ka: გადმოწერის ზომა

en: Installed size
ka: დაყენებული ზომა

en: Source
ka: წყარო

en: From repository
ka: რეპოზიტორიიდან

en: Repository
ka: რეპოზიტორია

en: Summary
ka: შეჯამება

en: License
ka: ლიცენზია

en: Description
ka: აღწერა

en: Vendor
ka: მომწოდებელი

en:  (exact)
ka:  (ზუსტი)

en: No matches found.
ka: დამთხვევის გარეშე.

en: Matched fields:
ka: ემთხვევა ველები:

en: Transaction Summary:
ka: ტრანზაქციის შეჯამება:

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Installing:      {:4} package
     |  Installing:      {:4} packages
ka[0]:  დაყენება:      {:4} პაკეტის
ka[1]:  დაყენება      {:4} პაკეტის

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Reinstalling:    {:4} package
     |  Reinstalling:    {:4} packages
ka[0]:  თავიდან დაყენება:      {:4} პაკეტისთვის
ka[1]:  თავიდან დაყენება:      {:4} პაკეტისთვის

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Upgrading:       {:4} package
     |  Upgrading:       {:4} packages
ka[0]:  ვერსიის აწევა:      {:4} პაკეტისთვის
ka[1]:  ვერსიის აწევა:      {:4} პაკეტისთვის

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Replacing:       {:4} package
     |  Replacing:       {:4} packages
ka[0]:  ჩანაცვლდება:      {:4} პაკეტი
ka[1]:  ჩანაცვლდება:      {:4} პაკეტი

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Removing:        {:4} package
     |  Removing:        {:4} packages
ka[0]:  წაიშლება:      {:4} პაკეტი
ka[1]:  წაიშლება:      {:4} პაკეტი

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Downgrading:     {:4} package
     |  Downgrading:     {:4} packages
ka[0]:  ვერსიის ჩამოწევა:      {:4} პაკეტისთვის
ka[1]:  ვერსიის ჩამოწევა:      {:4} პაკეტისთვის

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Changing reason: {:4} package
     |  Changing reason: {:4} packages
ka[0]:  მიზეზის შეცვლა: {:4} პაკეტისთვის
ka[1]:  მიზეზის შეცვლა: {:4} პაკეტისთვის

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Skipping:        {:4} package
     |  Skipping:        {:4} packages
ka[0]:  გამოტოვებული იქნება: {:4} პაკეტი
ka[1]:  გამოტოვებული იქნება: {:4} პაკეტი

en: Package
ka: პაკეტი

en: Arch
ka: არქიტექტურა

en: Size
ka: ზომა

en: replacing {}
ka: {}-ის ჩანაცვლება

en: replacing
ka: ჩანაცვლება

en: Skipping packages with conflicts:
ka: გამოტოვებული იქნება პაკეტები კონფლიქტებით:

en: Skipping packages with broken dependencies:
ka: გამოტოვებული იქნება პაკეტები გაფუჭებული დამოკიდებულებებით:

en: Installing dependencies:
ka: დამოკიდებულებების დაყენება:

en: Installing weak dependencies:
ka: სუსტი დამოკიდებულებების დაყენება:

en: Installing group/module packages:
ka: ჯგუფის/მოდულის პაკეტის დაყენება:

en: Installing:
ka: დაყენება:

en: Upgrading:
ka: ვერსიის აწევა:

en: Downgrading:
ka: ვერსიის დაწევა:

en: Reinstalling:
ka: გადაყენება:

en: Removing dependent packages:
ka: დამოკიდებული პაკეტების წაშლა:

en: Removing unused dependencies:
ka: გამოუყენებელი დამოკიდებულებების წაშლა:

en: Removing:
ka: წაიშლება:

en: Changing reason:
ka: შეცვლის მიზეზი:

en: Installing groups dependencies:
ka: ჯგუფის დამოკიდებულებები დაყენება:

en: Installing groups:
ka: ჯგუფების დაყენება:

en: Removing groups:
ka: ჯგუფების წაშლა:

en: Upgrading groups:
ka: ჯგუფების განახლება:

en: Installing environmental groups:
ka: გარემოს ჯგუფების დაყენება:

en: Removing environmental groups:
ka: გარემოს ჯგუფების წაშლა:

en: Upgrading environmental groups:
ka: გარემოს ჯგუფების ვერსიის აწევა:

en: Enabling module streams:
ka: მოდულის ნაკადების ჩართვა:

en: Disabling modules:
ka: გაითიშება მოდულები:

en: Resetting modules:
ka: ჩამოიყრება მოდულები:

en: Switching module streams:
ka: მოდულური ნაკადების გადართვა:

en: Nothing to do.
ka: გასაკეთებელი არაფერია.

en: Total
ka: სულ

en: Missing command
ka: ნაკლული ბრძანება
