en to eo translation catalogue (90 entries)

en: Misconfigured alias "{}": cannot convert "{}" to a number
eo: Misagordita alinomo "{}": ne eblas konverti "{}" al nombro

en: Misconfigured alias "{}": index "{}" out of range
eo: Misagordita alinomo "{}": indico "{}" estas ekster skalo

en: "{}" not allowed together with named argument "{}"
eo: "{}" ne estas permesata kune kun nomita argumento "{}"

en: "{}" not allowed in command "{}"
eo: "{}" ne estas permesata en komando "{}"

en: "{}" not allowed together with positional argument "{}"
eo: "{}" ne estas permesata kune kun pozicia argumento "{}"

en: Argument id "{}" already registered in group "{}"
eo: Argumento-identigilo "{}" jam registrita en grupo "{}"

en: Invalid character '.' in argument id "{}"
eo: Nevalida signo '.' en argumento-identigilo "{}"

en: Too few values for positional argument "{}"
eo: Tro malmultaj valoroj por pozicia argumento "{}"

en: Missing value for named argument "--{}"
eo: Valoro por nomita argumento "--{}" mankas

en: Unexpected value for named argument "--{}"
eo: Neatendita valoro por nomita argumento "--{}"

en: Missing value for named argument "-{}"
eo: Valoro por nomita argumento "--{}" mankas

note: print usage
en: Usage:
eo: Uzado:

en: Description:
eo: Priskribo:

en: Command id "{}" already registered for command "{}"
eo: Komando-identigilo "{}" jam registrita por komando "{}"

en: Named argument id "{}" already registered for command "{}"
eo: Nomita argumento-identigilo "{}" jam registrita por komando "{}"

en: Positional argument id "{}" already registered for command "{}"
eo: Pozicia argumento-identigilo "{}" jam registrita por komando "{}"

en: Group id "{}" already registered for command "{}"
eo: Grupo-identigilo "{}" jam registrita por komando "{}"

en: Command id "{}" does not contain subcommand with id "{}"
eo: Komando-identigilo "{}" ne enhavas subkomandon kun identigilo "{}"

en: Command id "{}" does not contain named argument with id "{}"
eo: Komando-identigilo "{}" ne enhavas nomitan argumenton kun identigilo "{}"

en: Command id "{}" does not contain positional argument with id "{}"
eo: Komando-identigilo "{}" ne enhavas pozician argumenton kun identigilo "{}"

en: Command id "{}" does not contain group with id "{}"
eo: Komando-identigilo "{}" ne enhavas grupon kun identigilo "{}"

en: Unknown argument "{}" for command "{}"
eo: Nekonata argumento "{}" por komando "{}"

en: Missing positional argument "{}" for command "{}"
eo: Mankas pozicia argumento "{}" por komando "{}"

en: Missing value for command alias "{}"
eo: Mankas valoro por komanda alinomo "{}"

en: Named argument with path id "{}" not found
eo: Nomita argumento kun voja identigilo "{}" ne troveblas

en: Positional argument with path id "{}" not found
eo: Pozicia argumento kun voja identigilo "{}" ne troveblas

en: Operation aborted by the user.
eo: Operacio nuligita de la uzulo.

en: Failed to resolve the transaction
eo: Malsukcesis solvi la transakcion

en: Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled, [a]ctive
eo: Konsilo: [d]apriora, [e]ŝaltita, [x]malŝaltita, [i]instalita, [a]aktiva

en: Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled
eo: Konsilo: [d]apriora, [e]ŝaltita, [x]malŝaltita, [i]instalita

note: Add package
en: Name
eo: Nomo

en: Epoch
eo: Epoko

en: Version
eo: Eldono

en: Release
eo: Numero

en: Architecture
eo: Arĥitekturo

en: Obsoletes
eo: Anstataŭigoj

en: Download size
eo: Elŝuta grando

en: Installed size
eo: Instalita grando

en: Source
eo: Fonto

en: From repository
eo: El deponejo

en: Repository
eo: Deponejo

en: Summary
eo: Resumo

en: License
eo: Permesilo

en: Description
eo: Priskribo

en: Vendor
eo: Vendinto

en:  (exact)
eo:  (ĝusta)

en: No matches found.
eo: Neniuj kongruoj troveblaj.

en: Matched fields:
eo: Kongruintaj kampoj:

en: Transaction Summary:
eo: Transakcia resumo:

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Installing:      {:4} package
     |  Installing:      {:4} packages
eo[0]:  Instalas:       {:4} pakon
eo[1]:  Instalas:       {:4} pakojn

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Reinstalling:    {:4} package
     |  Reinstalling:    {:4} packages
eo[0]:  Reinstalas:     {:4} pakon
eo[1]:  Reinstalas:     {:4} pakojn

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Upgrading:       {:4} package
     |  Upgrading:       {:4} packages
eo[0]:  Promocias:      {:4} pakon
eo[1]:  Promocias:      {:4} pakojn

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Replacing:       {:4} package
     |  Replacing:       {:4} packages
eo[0]:  Anstataŭigas:   {:4} pakon
eo[1]:  Anstataŭigas:   {:4} pakojn

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Removing:        {:4} package
     |  Removing:        {:4} packages
eo[0]:  Forigas:        {:4} pakon
eo[1]:  Forigas:        {:4} pakojn

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Downgrading:     {:4} package
     |  Downgrading:     {:4} packages
eo[0]:  Malpromocias:   {:4} pakon
eo[1]:  Malpromocias:   {:4} pakojn

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Changing reason: {:4} package
     |  Changing reason: {:4} packages
eo[0]:  Ŝanĝo de kialo: {:4} pako
eo[1]:  Ŝanĝo de kialo: {:4} pakoj

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Skipping:        {:4} package
     |  Skipping:        {:4} packages
eo[0]:  Preterpasas:    {:4} pakon
eo[1]:  Preterpasas:    {:4} pakojn

en: Package
eo: Pako

en: Arch
eo: Arĥitekturo

en: Size
eo: Grando

en: replacing {}
eo: anstataŭigo de {}

en:  <name-unset>
eo:  <nomo-neagordita>

en: replacing
eo: anstataŭigo de

en: Skipping packages with conflicts:
eo: Preterpasas pakojn kun konfliktojn:

en: Skipping packages with broken dependencies:
eo: Preterpasas pakojn kun rompitaj dependaĵoj:

en: Installing dependencies:
eo: Instalas dependaĵojn:

en: Installing weak dependencies:
eo: Instalas malfortajn dependaĵojn:

en: Installing group/module packages:
eo: Instalas grupajn/modulajn pakojn:

en: Installing:
eo: Instalas:

en: Upgrading:
eo: Promocias:

en: Downgrading:
eo: Malpromocias:

en: Reinstalling:
eo: Reinstalas:

en: Removing dependent packages:
eo: Forigas dependajn pakojn:

en: Removing unused dependencies:
eo: Forigas neuzatajn dependaĵojn:

en: Removing:
eo: Forigas:

en: Changing reason:
eo: Ŝanĝas kialon:

en: Installing groups dependencies:
eo: Instalas dependaĵojn de grupoj:

en: Installing groups:
eo: Instalas grupojn:

en: Removing groups:
eo: Forigas grupojn:

en: Upgrading groups:
eo: Promocias grupojn:

en: Installing environmental groups:
eo: Instalas mediajn grupojn:

en: Removing environmental groups:
eo: Forigas mediajn grupojn:

en: Upgrading environmental groups:
eo: Promocias mediajn grupojn:

en: Enabling module streams:
eo: Ŝaltas modulajn fluojn:

en: Disabling modules:
eo: Malŝaltas modulojn:

en: Resetting modules:
eo: Restarigas modulojn:

en: Switching module streams:
eo: Ŝanĝas modulajn fluojn:

en: Nothing to do.
eo: Nenio farota.

en: Total
eo: Ĉioma

en: Missing command
eo: Mankas komando
