en to pl translation catalogue (91 entries)

en: Misconfigured alias "{}": cannot convert "{}" to a number
pl: Nieprawidłowo skonfigurowany alias „{}”: nie można przekonwertować „{}” na liczbę

en: Misconfigured alias "{}": index "{}" out of range
pl: Nieprawidłowo skonfigurowany alias „{}”: indeks „{}” poza zakresem

en: "{}" not allowed together with named argument "{}"
pl: „{}” nie jest dozwolone razem z argumentem nazwanym „{}”

en: "{}" not allowed in command "{}"
pl: „{}” nie jest dozwolone w poleceniu „{}”

en: "{}" not allowed together with positional argument "{}"
pl: „{}” nie jest dozwolone razem z argumentem pozycyjnym „{}”

en: Argument id "{}" already registered in group "{}"
pl: Argument id „{}” jest już zarejestrowany w grupie „{}”

en: Invalid character '.' in argument id "{}"
pl: Nieprawidłowy znak „.” w argumencie o identyfikatorze „{}”

en: Too few values for positional argument "{}"
pl: Zbyt mało wartości dla argumentu pozycyjnego „{}”

en: Missing value for named argument "--{}"
pl: Brak wartości dla argumentu nazwanego „--{}”

en: Unexpected value for named argument "--{}"
pl: Nieoczekiwana wartość dla argumentu nazwanego „--{}”

en: Missing value for named argument "-{}"
pl: Brak wartości dla argumentu nazwanego „-{}”

note: print usage
en: Usage:
pl: Użycie:

en: Description:
pl: Opis:

en: Command id "{}" already registered for command "{}"
pl: Identyfikator polecenia „{}” został już zarejestrowany dla polecenia „{}”

en: Named argument id "{}" already registered for command "{}"
pl: Nazwany argument o identyfikatorze „{}” jest już zarejestrowany dla polecenia „{}”

en: Positional argument id "{}" already registered for command "{}"
pl: Identyfikator argumentu pozycyjnego „{}” został już zarejestrowany dla polecenia „{}”

en: Group id "{}" already registered for command "{}"
pl: Identyfikator grupy „{}” został już zarejestrowany dla polecenia „{}”

en: Command id "{}" does not contain subcommand with id "{}"
pl: Polecenie o identyfikatorze „{}” nie zawiera podpolecenia o identyfikatorze „{}”

en: Command id "{}" does not contain named argument with id "{}"
pl: Polecenie o identyfikatorze „{}” nie zawiera nazwanego argumentu o identyfikatorze „{}”

en: Command id "{}" does not contain positional argument with id "{}"
pl: Polecenie o identyfikatorze „{}” nie zawiera argumentu pozycyjnego o identyfikatorze „{}”

en: Command id "{}" does not contain group with id "{}"
pl: Polecenie o identyfikatorze „{}” nie zawiera grupy o identyfikatorze „{}”

en: Unknown argument "{}" for command "{}"
pl: Nieznany argument „{}” dla polecenia „{}”

en: Missing positional argument "{}" for command "{}"
pl: Brak argumentu pozycyjnego „{}” dla polecenia „{}”

en: Missing value for command alias "{}"
pl: Brak wartości dla aliasu polecenia „{}”

en: Named argument with path id "{}" not found
pl: Nie znaleziono nazwanego argumentu o identyfikatorze ścieżki „{}”

en: Positional argument with path id "{}" not found
pl: Nie znaleziono argumentu pozycyjnego o identyfikatorze ścieżki „{}”

en: Operation aborted by the user.
pl: Operacja przerwana przez użytkownika.

en: Failed to resolve the transaction
pl: Nie udało się rozwiązać transakcji

en: Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled, [a]ctive
pl: Wskazówka: [d]omyślne, [e]włączone, [x]wyłączone, [i]zainstalowane, [a]ktywne

en: Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled
pl: Wskazówka: [d]omyślne, [e]włączone, [x]wyłączone, [i]zainstalowane

note: Add package
en: Name
pl: Nazwa

en: Epoch
pl: Epoka

en: Version
pl: Wersja

en: Release
pl: Wydanie

en: Architecture
pl: Architektura

en: Obsoletes
pl: Zastępuje

en: Download size
pl: Rozmiar pobierania

en: Installed size
pl: Zainstalowany rozmiar

en: Source
pl: Źródło

en: From repository
pl: Z repozytorium

en: Repository
pl: Repozytorium

en: Summary
pl: Podsumowanie

en: URL
pl: Adres URL

en: License
pl: Licencja

en: Description
pl: Opis

en: Vendor
pl: Producent

en:  (exact)
pl:  (dokładny)

en: No matches found.
pl: Nie znaleziono dopasowań.

en: Matched fields:
pl: Dopasowane pola:

en: Transaction Summary:
pl: Podsumowanie transakcji:

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Installing:      {:4} package
     |  Installing:      {:4} packages
pl[0]:  Instalowanie:                       {:4} pakietu
pl[1]:  Instalowanie:                       {:4} pakietów
pl[2]:  Instalowanie:                       {:4} pakietów

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Reinstalling:    {:4} package
     |  Reinstalling:    {:4} packages
pl[0]:  Ponowne instalowanie:               {:4} pakietu
pl[1]:  Ponowne instalowanie:               {:4} pakietów
pl[2]:  Ponowne instalowanie:               {:4} pakietów

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Upgrading:       {:4} package
     |  Upgrading:       {:4} packages
pl[0]:  Aktualizowanie:                     {:4} pakietu
pl[1]:  Aktualizowanie:                     {:4} pakietów
pl[2]:  Aktualizowanie:                     {:4} pakietów

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Replacing:       {:4} package
     |  Replacing:       {:4} packages
pl[0]:  Zastępowanie:                       {:4} pakietu
pl[1]:  Zastępowanie:                       {:4} pakietów
pl[2]:  Zastępowanie:                       {:4} pakietów

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Removing:        {:4} package
     |  Removing:        {:4} packages
pl[0]:  Usuwanie:                           {:4} pakietu
pl[1]:  Usuwanie:                           {:4} pakietów
pl[2]:  Usuwanie:                           {:4} pakietów

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Downgrading:     {:4} package
     |  Downgrading:     {:4} packages
pl[0]:  Instalowanie poprzedniej wersji:    {:4} pakiet
pl[1]:  Instalowanie poprzedniej wersji:    {:4} pakiety
pl[2]:  Instalowanie poprzedniej wersji:    {:4} pakietów

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Changing reason: {:4} package
     |  Changing reason: {:4} packages
pl[0]:  Przyczyna zmiany:                   {:4} pakietu
pl[1]:  Przyczyna zmiany:                   {:4} pakietów
pl[2]:  Przyczyna zmiany:                   {:4} pakietów

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Skipping:        {:4} package
     |  Skipping:        {:4} packages
pl[0]:  Pomijanie:                          {:4} pakietu
pl[1]:  Pomijanie:                          {:4} pakietów
pl[2]:  Pomijanie:                          {:4} pakietów

en: Package
pl: Pakiet

en: Arch
pl: Arch.

en: Size
pl: Rozmiar

en: replacing {}
pl: zastępuje {}

en:  <name-unset>
pl:  <nie ustawiono nazwy>

en: replacing
pl: zastępuje

en: Skipping packages with conflicts:
pl: Pomijanie pakietów powodujących konflikty:

en: Skipping packages with broken dependencies:
pl: Pomijanie pakietów z uszkodzonymi zależnościami:

en: Installing dependencies:
pl: Instalowanie zależności:

en: Installing weak dependencies:
pl: Instalowanie słabych zależności:

en: Installing group/module packages:
pl: Instalowanie pakietów grupy/modułu:

en: Installing:
pl: Instalowanie:

en: Upgrading:
pl: Aktualizowanie:

en: Downgrading:
pl: Instalowanie poprzedniej wersji:

en: Reinstalling:
pl: Ponowne instalowanie:

en: Removing dependent packages:
pl: Usuwanie zależnych pakietów:

en: Removing unused dependencies:
pl: Usuwanie nieużywanych zależności:

en: Removing:
pl: Usuwanie:

en: Changing reason:
pl: Przyczyna zmiany:

en: Installing groups dependencies:
pl: Instalowanie zależności grup:

en: Installing groups:
pl: Instalowanie grup:

en: Removing groups:
pl: Usuwanie grup:

en: Upgrading groups:
pl: Aktualizowanie grup:

en: Installing environmental groups:
pl: Instalowanie grup środowiskowych:

en: Removing environmental groups:
pl: Usuwanie grup środowiskowych:

en: Upgrading environmental groups:
pl: Aktualizowanie grup środowiskowych:

en: Enabling module streams:
pl: Włączanie strumieni modułów:

en: Disabling modules:
pl: Wyłączanie modułów:

en: Resetting modules:
pl: Resetowanie modułów:

en: Switching module streams:
pl: Przełączanie strumieni modułów:

en: Nothing to do.
pl: Nie ma nic do zrobienia.

en: Total
pl: Razem

en: Missing command
pl: Brak polecenia
