en to pt_BR translation catalogue (88 entries)

en: Misconfigured alias "{}": cannot convert "{}" to a number
pt_BR: Alias mal configurado "{}" não pode converter "{}" para um número

en: Misconfigured alias "{}": index "{}" out of range
pt_BR: Alias mal configurado "{}": índice "{}" fora do intervalo

en: "{}" not allowed together with named argument "{}"
pt_BR: "{}" não permitido junto com o argumento nomeado "{}"

en: "{}" not allowed in command "{}"
pt_BR: "{}" não permitido no comando "{}"

en: "{}" not allowed together with positional argument "{}"
pt_BR: "{}" não permitido junto com o argumento posicional "{}"

en: Argument id "{}" already registered in group "{}"
pt_BR: ID do argumento "{}" já registrado no grupo "{}"

en: Invalid character '.' in argument id "{}"
pt_BR: Caractere inválido '.' no ID de argumento "{}"

en: Too few values for positional argument "{}"
pt_BR: Quantidade insuficiente de valores para o argumento posicional "{}"

en: Missing value for named argument "--{}"
pt_BR: Faltando valor para o argumento nomeado "--{}"

en: Unexpected value for named argument "--{}"
pt_BR: Valor inesperado para o argumento nomeado "--{}"

en: Missing value for named argument "-{}"
pt_BR: Faltando valor para o argumento nomeado "-{}"

note: print usage
en: Usage:
pt_BR: Uso:

en: Description:
pt_BR: Descrição:

en: Command id "{}" already registered for command "{}"
pt_BR: ID do comando "{}" já registrado para o comando "{}"

en: Named argument id "{}" already registered for command "{}"
pt_BR: ID do argumento nomeado "{}" já registrado para o comando "{}"

en: Positional argument id "{}" already registered for command "{}"
pt_BR: ID do argumento posicional "{}" já registrado para o comando "{}"

en: Group id "{}" already registered for command "{}"
pt_BR: ID do grupo "{}" já registrado para o comando "{}"

en: Command id "{}" does not contain subcommand with id "{}"
pt_BR: O ID do comando "{}" não contém subcomando com o ID "{}"

en: Command id "{}" does not contain named argument with id "{}"
pt_BR: O ID do comando "{}" não contém um argumento nomeado com ID "{}"

en: Command id "{}" does not contain positional argument with id "{}"
pt_BR: O ID do comando "{}" não contém um argumento posicional com ID "{}"

en: Command id "{}" does not contain group with id "{}"
pt_BR: O ID do comando "{}" não contém grupo com o ID "{}"

en: Unknown argument "{}" for command "{}"
pt_BR: Argumento desconhecido "{}" para o comando "{}"

en: Missing positional argument "{}" for command "{}"
pt_BR: Faltando o argumento posicional "{}" para o comando "{}"

en: Missing value for command alias "{}"
pt_BR: Faltando valor para o alias de comando "{}"

en: Named argument with path id "{}" not found
pt_BR: Argumento nomeado com o ID de caminho "{}" não encontrado

en: Positional argument with path id "{}" not found
pt_BR: Argumento posicional com ID de comando "{}" não encontrado

en: Operation aborted by the user.
pt_BR: Operação abortada pelo usuário.

en: Failed to resolve the transaction
pt_BR: Falha ao resolver a transação

en: Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled, [a]ctive
pt_BR: Dica: [d]padrão, [e]ativado, [x]desativado, [i]instalado,[a]ativo

en: Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled
pt_BR: Dica: [d]padrão, [e]ativado, [x]desativado, [i]instalado

note: Add package
en: Name
pt_BR: Nome

en: Epoch
pt_BR: Período

en: Version
pt_BR: Versão

en: Release
pt_BR: Lançamento

en: Architecture
pt_BR: Arquitetura

en: Obsoletes
pt_BR: Obsoletos

en: Download size
pt_BR: Tamanho do Download

en: Installed size
pt_BR: Tamanho instalado

en: Source
pt_BR: Fonte

en: From repository
pt_BR: Do repositório

en: Repository
pt_BR: Repositório

en: Summary
pt_BR: Sumário

en: License
pt_BR: Licença

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Vendor
pt_BR: Fornecedor

en:  (exact)
pt_BR:  (exata)

en: No matches found.
pt_BR: Nenhuma correspondência encontrada.

en: Matched fields:
pt_BR: Campos correspondentes:

en: Transaction Summary:
pt_BR: Sumário da Transação:

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Installing:      {:4} package
     |  Installing:      {:4} packages
pt_BR[0]:  Instalando:      {:4} pacote
pt_BR[1]:  Instalando:      {:4} pacotes

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Reinstalling:    {:4} package
     |  Reinstalling:    {:4} packages
pt_BR[0]:  Reinstalando:    {:4} pacote
pt_BR[1]:  Reinstalando:    {:4} pacotes

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Upgrading:       {:4} package
     |  Upgrading:       {:4} packages
pt_BR[0]:  Atualizando:       {:4} pacote
pt_BR[1]:  Atualizando:       {:4} pacotes

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Replacing:       {:4} package
     |  Replacing:       {:4} packages
pt_BR[0]:  Substituindo:       {:4} pacote
pt_BR[1]:  Substituindo:       {:4} pacotes

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Removing:        {:4} package
     |  Removing:        {:4} packages
pt_BR[0]:  Removendo:        {:4} pacote
pt_BR[1]:  Removendo:        {:4} pacotes

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Downgrading:     {:4} package
     |  Downgrading:     {:4} packages
pt_BR[0]:  Downgrading:     {:4} pacote
pt_BR[1]:  Downgrading:     {:4} pacotes

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Changing reason: {:4} package
     |  Changing reason: {:4} packages
pt_BR[0]:  Motivo de mudança: {:4} pacote
pt_BR[1]:  Motivo de mudança: {:4} pacotes

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Skipping:        {:4} package
     |  Skipping:        {:4} packages
pt_BR[0]:  Pulando:        {:4} pacote
pt_BR[1]:  Pulando:        {:4} pacotes

en: Package
pt_BR: Pacote

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: replacing {}
pt_BR: substituindo {}

en:  <name-unset>
pt_BR:  <nome indefinido>

en: replacing
pt_BR: substituindo

en: Skipping packages with conflicts:
pt_BR: Ignorando pacotes com conflitos:

en: Skipping packages with broken dependencies:
pt_BR: Ignorando pacotes com dependências quebradas:

en: Installing dependencies:
pt_BR: Instalando dependências:

en: Installing weak dependencies:
pt_BR: Instalando dependências fracas:

en: Installing group/module packages:
pt_BR: Instalação de pacotes de grupos/módulos:

en: Installing:
pt_BR: Instalando:

en: Upgrading:
pt_BR: Atualizando:

en: Downgrading:
pt_BR: Desatualizando:

en: Reinstalling:
pt_BR: Reinstalando:

en: Removing dependent packages:
pt_BR: Removendo pacotes dependentes:

en: Removing unused dependencies:
pt_BR: Removendo dependências inutilizadas:

en: Removing:
pt_BR: Removendo:

en: Changing reason:
pt_BR: Motivo de mudança:

en: Installing groups dependencies:
pt_BR: Instalando dependências de grupos:

en: Installing groups:
pt_BR: Instalando grupos:

en: Removing groups:
pt_BR: Removendo grupos:

en: Upgrading groups:
pt_BR: Atualizando grupos:

en: Installing environmental groups:
pt_BR: Instalação de grupos ambientais:

en: Removing environmental groups:
pt_BR: Removendo grupos ambientais:

en: Upgrading environmental groups:
pt_BR: Atualizando grupos ambientais:

en: Enabling module streams:
pt_BR: Ativação de fluxos de módulos:

en: Disabling modules:
pt_BR: Desativando módulos:

en: Resetting modules:
pt_BR: Redefinindo módulos:

en: Switching module streams:
pt_BR: Troca de fluxos de módulos:

en: Nothing to do.
pt_BR: Nada para fazer.

en: Missing command
pt_BR: Comando ausente
