en to sr translation catalogue (91 entries)

en: Misconfigured alias "{}": cannot convert "{}" to a number
sr: Лоше подешен псеудоним „{}“: не могу да претворим „{}“ у број

en: Misconfigured alias "{}": index "{}" out of range
sr: Лоше подешен псеудоним „{}“: индекс „{}“ је ван опсега

en: "{}" not allowed together with named argument "{}"
sr: „{}“ није дозвољено заједно са именованим аргументом „{}“

en: "{}" not allowed in command "{}"
sr: „{}“ није дозвољено у наредби „{}“

en: "{}" not allowed together with positional argument "{}"
sr: „{}“ није дозвољено заједно са позиционим аргументом „{}“

en: Argument id "{}" already registered in group "{}"
sr: ИД аргумента „{}“ је већ регистрован у групи „{}“

en: Invalid character '.' in argument id "{}"
sr: Неисправан знак „.“ у ид-у аргумента „{}“

en: Too few values for positional argument "{}"
sr: Премало вредности за позициони аргумент „{}“

en: Missing value for named argument "--{}"
sr: Недостаје вредност за именовани аргумент „--{}“

en: Unexpected value for named argument "--{}"
sr: Неочекивана вредност за именовани аргумент „--{}“

en: Missing value for named argument "-{}"
sr: Недостаје вредност за именовани аргумент „-{}“

note: print usage
en: Usage:
sr: Начин коришћења:

en: Description:
sr: Опис:

en: Command id "{}" already registered for command "{}"
sr: ИД наредбе „{}“ је већ регистрован за наредбу „{}“

en: Named argument id "{}" already registered for command "{}"
sr: ИД именованог аргумента „{}“ је већ регистрован за наредбу „{}“

en: Positional argument id "{}" already registered for command "{}"
sr: ИД позиционог аргумента „{}“ је већ регистрован за наредбу „{}“

en: Group id "{}" already registered for command "{}"
sr: ИД групе „{}“ је већ регистрован за наредбу „{}“

en: Command id "{}" does not contain subcommand with id "{}"
sr: ИД наредбе „{}“ не садржи поднаредбу са ИД-ом „{}“

en: Command id "{}" does not contain named argument with id "{}"
sr: ИД наредбе „{}“ не садржи именовани аргумент са ИД-ом „{}“

en: Command id "{}" does not contain positional argument with id "{}"
sr: ИД наредбе „{}“ не садржи позициони аргумент са ИД-ом „{}“

en: Command id "{}" does not contain group with id "{}"
sr: ИД наредбе „{}“ не садржи групу са ИД-ом „{}“

en: Unknown argument "{}" for command "{}"
sr: Непознат аргумент „{}“ за наредбу „{}“

en: Missing positional argument "{}" for command "{}"
sr: Недостаје позициони аргумент „{}“ за наредбу „{}“

en: Missing value for command alias "{}"
sr: Недостаје вредност за псеудоним наредбе „{}“

en: Named argument with path id "{}" not found
sr: Није пронађен именовани аргумент са иб-ом путање „{}“

en: Positional argument with path id "{}" not found
sr: Није пронађен позициони аргумент са иб-ом путање „{}“

en: Operation aborted by the user.
sr: Корисник је прекинуо радњу.

en: Failed to resolve the transaction
sr: Није успело разрешавање преноса

en: Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled, [a]ctive
sr: Савет: [d]подразумевано, [e]омогућено, [x]онемогућено, [i]нсталирано, [a]ктивно

en: Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled
sr: Савет: [d]подразумевано, [e]омогућено, [x]онемогућено, [i]нсталирано

note: Add package
en: Name
sr: Назив

en: Epoch
sr: Епоха

en: Version
sr: Издање

en: Release
sr: Објава

en: Architecture
sr: Архитектура

en: Obsoletes
sr: Застарева

en: Download size
sr: За преузимање

en: Installed size
sr: Величина инсталираног

en: Source
sr: Извор

en: From repository
sr: Из ризнице

en: Repository
sr: Ризница

en: Summary
sr: Сажетак

en: URL
sr: Адреса

en: License
sr: Лиценца

en: Description
sr: Опис

en: Vendor
sr: Произвођач

en:  (exact)
sr:  (тачно)

en: No matches found.
sr: Није пронађено ниједно поклапање.

en: Matched fields:
sr: Поклопљена поља:

en: Transaction Summary:
sr: Сажетак преноса:

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Installing:      {:4} package
     |  Installing:      {:4} packages
sr[0]:  Инсталирам:      {:4} пакет
sr[1]:  Инсталирам:      {:4} пакета
sr[2]:  Инсталирам:      {:4} пакета

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Reinstalling:    {:4} package
     |  Reinstalling:    {:4} packages
sr[0]:  Поново инст.:    {:4} пакет
sr[1]:  Поново инст.:    {:4} пакета
sr[2]:  Поново инст.:    {:4} пакета

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Upgrading:       {:4} package
     |  Upgrading:       {:4} packages
sr[0]:  Надограђујем:    {:4} пакет
sr[1]:  Надограђујем:    {:4} пакета
sr[2]:  Надограђујем:    {:4} пакета

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Replacing:       {:4} package
     |  Replacing:       {:4} packages
sr[0]:  Замењујем:       {:4} пакет
sr[1]:  Замењујем:       {:4} пакета
sr[2]:  Замењујем:       {:4} пакета

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Removing:        {:4} package
     |  Removing:        {:4} packages
sr[0]:  Уклањам:         {:4} пакет
sr[1]:  Уклањам:         {:4} пакета
sr[2]:  Уклањам:         {:4} пакета

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Downgrading:     {:4} package
     |  Downgrading:     {:4} packages
sr[0]:  Уназађујем:      {:4} пакет
sr[1]:  Уназађујем:      {:4} пакета
sr[2]:  Уназађујем:      {:4} пакета

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Changing reason: {:4} package
     |  Changing reason: {:4} packages
sr[0]:  Промена разлога: {:4} пакет
sr[1]:  Промена разлога: {:4} пакета
sr[2]:  Промена разлога: {:4} пакета

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Skipping:        {:4} package
     |  Skipping:        {:4} packages
sr[0]:  Прескачем:        {:4} пакет
sr[1]:  Прескачем:        {:4} пакета
sr[2]:  Прескачем:        {:4} пакета

en: Package
sr: Пакет

en: Arch
sr: Архит.

en: Size
sr: Величина

en: replacing {}
sr: замењујем {}

en:  <name-unset>
sr:  <непостављен-назив>

en: replacing
sr: замењујем

en: Skipping packages with conflicts:
sr: Прескачем пакете са сукобима:

en: Skipping packages with broken dependencies:
sr: Прескачем пакете са оштећеним зависностима:

en: Installing dependencies:
sr: Инсталирам зависности:

en: Installing weak dependencies:
sr: Инсталирам слабе зависности:

en: Installing group/module packages:
sr: Инсталирам пакете групе/модула:

en: Installing:
sr: Инсталирам:

en: Upgrading:
sr: Надограђујем:

en: Downgrading:
sr: Уназађујем:

en: Reinstalling:
sr: Поново инсталирам:

en: Removing dependent packages:
sr: Уклањам зависне пакете:

en: Removing unused dependencies:
sr: Уклањам некоришћене зависности:

en: Removing:
sr: Уклањање:

en: Changing reason:
sr: Промена разлога:

en: Installing groups dependencies:
sr: Инсталирање зависности група:

en: Installing groups:
sr: Инсталирање група:

en: Removing groups:
sr: Уклањање група:

en: Upgrading groups:
sr: Надограђивање група:

en: Installing environmental groups:
sr: Инсталирање група окружења:

en: Removing environmental groups:
sr: Уклањање група окружења:

en: Upgrading environmental groups:
sr: Надограђивање група окружења:

en: Enabling module streams:
sr: Омогућавање токова модула:

en: Disabling modules:
sr: Онемогућавање модула:

en: Resetting modules:
sr: Враћање модула:

en: Switching module streams:
sr: Промена токова модула:

en: Nothing to do.
sr: Ништа није потребно урадити.

en: Total
sr: Укупно

en: Missing command
sr: Недостаје наредба
