en to lo translation catalogue (89 entries)

en: Misconfigured alias "{}": cannot convert "{}" to a number
lo: ຊື່ຫຍໍ້ "{}" ຖືກກຳນົດຄ່າຜິດພາດ: ບໍ່ສາມາດແປງ "{}" ເປັນຕົວເລກໄດ້

en: Misconfigured alias "{}": index "{}" out of range
lo: ຊື່ຫຍໍ້ "{}" ຖືກກຳນົດຄ່າຜິດພາດ: ດັດຊະນີ "{}" ຢູ່ນອກຂອບເຂດ

en: "{}" not allowed together with named argument "{}"
lo: "{}" ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ຮ່ວມກັບພາຣາມິເຕີທີ່ມີຊື່ "{}"

en: "{}" not allowed in command "{}"
lo: "{}" ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ໃນຄຳສັ່ງ "{}"

en: "{}" not allowed together with positional argument "{}"
lo: "{}" ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ຮ່ວມກັບພາຣາມິເຕີຕາມຕຳແໜ່ງ "{}"

en: Argument id "{}" already registered in group "{}"
lo: ໄອດີຂອງພາຣາມິເຕີ "{}" ໄດ້ຖືກລົງທະບຽນໃນກຸ່ມ "{}" ແລ້ວ

en: Invalid character '.' in argument id "{}"
lo: ຕົວອັກສອນ '.' ບໍ່ຖືກຕ້ອງໃນໄອດີ ຂອງພາຣາມິເຕີ "{}"

en: Too few values for positional argument "{}"
lo: ຄ່າໜ້ອຍເກີນໄປສຳລັບພາຣາມິເຕີຕາມຕຳແໜ່ງ "{}"

en: Missing value for named argument "--{}"
lo: ຄ່າຫາຍໄປສຳລັບພາຣາມິເຕີທີ່ມີຊື່ "--{}"

en: Unexpected value for named argument "--{}"
lo: ພົບຄ່າທີ່ບໍ່ຄາດຄິດສຳລັບພາຣາມິເຕີທີ່ມີຊື່ "--{}"

en: Missing value for named argument "-{}"
lo: ຄ່າຫາຍໄປສຳລັບພາຣາມິເຕີທີ່ມີຊື່ "-{}"

note: print usage
en: Usage:
lo: ວິທີໃຊ້:

en: Description:
lo: ຄຳອະທິບາຍ:

en: Command id "{}" already registered for command "{}"
lo: ໄອດີຂອງຄຳສັ່ງ "{}" ໄດ້ຖືກລົງທະບຽນສຳລັບຄຳສັ່ງ "{}" ແລ້ວ

en: Named argument id "{}" already registered for command "{}"
lo: ໄອດີຂອງພາຣາມິເຕີທີ່ມີຊື່ "{}" ໄດ້ຖືກລົງທະບຽນສຳລັບຄຳສັ່ງ "{}" ແລ້ວ

en: Positional argument id "{}" already registered for command "{}"
lo: ໄອດີຂອງພາຣາມິເຕີຕາມຕຳແໜ່ງ "{}" ໄດ້ຖືກລົງທະບຽນສຳລັບຄຳສັ່ງ "{}" ແລ້ວ

en: Group id "{}" already registered for command "{}"
lo: ໄອດີຂອງກຸ່ມ "{}" ໄດ້ຖືກລົງທະບຽນສຳລັບຄຳສັ່ງ "{}" ແລ້ວ

en: Command id "{}" does not contain subcommand with id "{}"
lo: ໄອດີຂອງຄຳສັ່ງ "{}" ບໍ່ມີຄຳສັ່ງຍ່ອຍທີ່ມີໄອດີ "{}"

en: Command id "{}" does not contain named argument with id "{}"
lo: ໄອດີຂອງຄຳສັ່ງ "{}" ບໍ່ມີພາຣາມິເຕີທີ່ມີຊື່ທີ່ມີ ໄອດີ "{}"

en: Command id "{}" does not contain positional argument with id "{}"
lo: ໄອດີຂອງຄຳສັ່ງ "{}" ບໍ່ມີພາຣາມິເຕີຕາມຕຳແໜ່ງທີ່ມີ ໄອດີ "{}"

en: Command id "{}" does not contain group with id "{}"
lo: ໄອດີຂອງຄຳສັ່ງ "{}" ບໍ່ມີກຸ່ມທີ່ມີໄອດີ "{}"

en: Unknown argument "{}" for command "{}"
lo: ບໍ່ຮູ້ຈັກພາຣາມິເຕີ "{}" ສຳລັບຄຳສັ່ງ "{}"

en: Missing positional argument "{}" for command "{}"
lo: ພາຣາມິເຕີຕາມຕຳແໜ່ງ "{}" ຫາຍໄປສຳລັບຄຳສັ່ງ "{}"

en: Missing value for command alias "{}"
lo: ຄ່າຫາຍໄປສຳລັບຊື່ຫຍໍ້ຂອງຄຳສັ່ງ "{}"

en: Named argument with path id "{}" not found
lo: ບໍ່ພົບພາຣາມິເຕີທີ່ມີຊື່ດ້ວຍ ເສັ້ນທາງໄອດີ"{}"

en: Positional argument with path id "{}" not found
lo: ບໍ່ພົບພາຣາມິເຕີຕາມຕຳແໜ່ງດ້ວຍ ເສັ້ນທາງໄອດີ"{}"

en: Operation aborted by the user.
lo: ການດຳເນີນການຖືກຍົກເລີກໂດຍຜູ້ໃຊ້.

en: Failed to resolve the transaction
lo: ບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂບັນຫາການດຳເນີນການໄດ້

en: Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled, [a]ctive
lo: ຄຳແນະນຳ: [d]ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ, [e]ເປີດໃຊ້, [x]ປິດໃຊ້, [i]ຕິດຕັ້ງແລ້ວ, [a]ເຮັດວຽກຢູ່

en: Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled
lo: ຄຳແນະນຳ: [d]ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ, [e]ເປີດໃຊ້, [x]ປິດໃຊ້, [i]ຕິດຕັ້ງແລ້ວ

note: Add package
en: Name
lo: ຊື່

en: Version
lo: ເວີຊັນ

en: Release
lo: ລຸ້ນປ່ອຍ

en: Architecture
lo: ສະຖາປັດຕະຍະກຳ

en: Obsoletes
lo: ສິ່ງທີ່ຖືກຍົກເລີກ

en: Download size
lo: ຂະໜາດດາວໂຫຼດ

en: Installed size
lo: ຂະໜາດຕິດຕັ້ງ

en: Source
lo: ແຫຼ່ງທີ່ມາ

en: From repository
lo: ຈາກຄັງເກັບ

en: Repository
lo: ຄັງເກັບ

en: Summary
lo: ສະຫຼຸບຫຍໍ້

en: License
lo: ໃບອະນຸຍາດ

en: Description
lo: ຄຳອະທິບາຍ

en: Vendor
lo: ຜູ້ຈຳໜ່າຍ

en:  (exact)
lo:  (ກົງກັນທຸກຢ່າງ)

en: No matches found.
lo: ບໍ່ພົບຂໍ້ມູນທີ່ກົງກັນ.

en: Matched fields:
lo: ຟີວທີ່ກົງກັນ:

en: Transaction Summary:
lo: ສະຫຼຸບການດຳເນີນການ:

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Installing:      {:4} package
     |  Installing:      {:4} packages
lo[0]:  ກຳລັງຕິດຕັ້ງ:      {:4} ແພັກເກັດ

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Reinstalling:    {:4} package
     |  Reinstalling:    {:4} packages
lo[0]:  ກຳລັງຕິດຕັ້ງຄືນໃໝ່:    {:4} ແພັກເກັດ

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Upgrading:       {:4} package
     |  Upgrading:       {:4} packages
lo[0]:  ກຳລັງອັບເກຣດ:       {:4} ແພັກເກັດ

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Replacing:       {:4} package
     |  Replacing:       {:4} packages
lo[0]:  ກຳລັງປ່ຽນແທນ:       {:4} ແພັກເກັດ

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Removing:        {:4} package
     |  Removing:        {:4} packages
lo[0]:  ກຳລັງຖອນການຕິດຕັ້ງ:        {:4} ແພັກເກັດ

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Downgrading:     {:4} package
     |  Downgrading:     {:4} packages
lo[0]:  ກຳລັງດາວເກຣດ:     {:4} ແພັກເກັດ

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Changing reason: {:4} package
     |  Changing reason: {:4} packages
lo[0]:  ກຳລັງປ່ຽນເຫດຜົນ: {:4} ແພັກເກັດ

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Skipping:        {:4} package
     |  Skipping:        {:4} packages
lo[0]:  ກຳລັງຂ້າມ:        {:4} ແພັກເກັດ

en: Package
lo: ແພັກເກັດ

en: Arch
lo: ສະຖາປັດຕະຍະກຳ

en: Size
lo: ຂະໜາດ

en: replacing {}
lo: ປ່ຽນແທນ {}

en:  <name-unset>
lo:  <ບໍ່ໄດ້ກຳນົດຊື່>

en: replacing
lo: ປ່ຽນແທນ

en: Skipping packages with conflicts:
lo: ກຳລັງຂ້າມແພັກເກັດທີ່ມີຂໍ້ຂັດແຍ່ງ:

en: Skipping packages with broken dependencies:
lo: ກຳລັງຂ້າມແພັກເກັດທີ່ສິ່ງຈຳເປັນບໍ່ຄົບຖ້ວນ:

en: Installing dependencies:
lo: ກຳລັງຕິດຕັ້ງສິ່ງທີ່ຈຳເປັນ:

en: Installing weak dependencies:
lo: ກຳລັງຕິດຕັ້ງສິ່ງທີ່ຈຳເປັນແບບບໍ່ບັງຄັບ:

en: Installing group/module packages:
lo: ກຳລັງຕິດຕັ້ງແພັກເກັດ ກຸ່ມ/ໂມດູນ:

en: Installing:
lo: ກຳລັງຕິດຕັ້ງ:

en: Upgrading:
lo: ກຳລັງອັບເກຣດ:

en: Downgrading:
lo: ກຳລັງດາວເກຣດ:

en: Reinstalling:
lo: ກຳລັງຕິດຕັ້ງຄືນໃໝ່:

en: Removing dependent packages:
lo: ກຳລັງຖອນການຕິດຕັ້ງແພັກເກັດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ:

en: Removing unused dependencies:
lo: ກຳລັງຖອນການຕິດຕັ້ງສິ່ງທີ່ຈຳເປັນທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້:

en: Removing:
lo: ກຳລັງຖອນການຕິດຕັ້ງ:

en: Changing reason:
lo: ກຳລັງປ່ຽນເຫດຜົນ:

en: Installing groups dependencies:
lo: ກຳລັງຕິດຕັ້ງສິ່ງທີ່ຈຳເປັນຂອງກຸ່ມ:

en: Installing groups:
lo: ກຳລັງຕິດຕັ້ງກຸ່ມ:

en: Removing groups:
lo: ກຳລັງຖອນການຕິດຕັ້ງກຸ່ມ:

en: Upgrading groups:
lo: ກຳລັງອັບເກຣດກຸ່ມ:

en: Installing environmental groups:
lo: ກຳລັງຕິດຕັ້ງກຸ່ມສະພາບແວດລ້ອມ:

en: Removing environmental groups:
lo: ກຳລັງຖອນການຕິດຕັ້ງກຸ່ມສະພາບແວດລ້ອມ:

en: Upgrading environmental groups:
lo: ກຳລັງອັບເກຣດກຸ່ມສະພາບແວດລ້ອມ:

en: Enabling module streams:
lo: ກຳລັງເປີດໃຊ້ Module Streams:

en: Disabling modules:
lo: ກຳລັງປິດໃຊ້ໂມດູນ:

en: Resetting modules:
lo: ກຳລັງຄືນຄ່າໂມດູນ:

en: Switching module streams:
lo: ກຳລັງປ່ຽນ Module Streams:

en: Nothing to do.
lo: ບໍ່ມີຫຍັງຕ້ອງເຮັດ.

en: Total
lo: ທັງໝົດ

en: Missing command
lo: ຄຳສັ່ງຫາຍໄປ
