en to ro translation catalogue (89 entries)

en: Misconfigured alias "{}": cannot convert "{}" to a number
ro: Alias „{}” greșit configurat: nu se poate converti „{}” într-un număr

en: Misconfigured alias "{}": index "{}" out of range
ro: Alias „{}” greșit configurat: indicele „{}” este în afara intervalului

en: "{}" not allowed together with named argument "{}"
ro: „{}” nu este permis împreună cu argumentul numit „{}”

en: "{}" not allowed in command "{}"
ro: „{}” nu este permis în comanda „{}”

en: "{}" not allowed together with positional argument "{}"
ro: „{}” nu este permis împreună cu argumentul pozițional „{}”

en: Argument id "{}" already registered in group "{}"
ro: Id-ul argumentului „{}” este deja înregistrat în grupul „{}”

en: Invalid character '.' in argument id "{}"
ro: Caracter „.” nevalid în id-ul argumentului „{}”

en: Too few values for positional argument "{}"
ro: Prea puține valori pentru argumentul pozițional „{}”

en: Missing value for named argument "--{}"
ro: Lipsește valoarea pentru argumentul numit „--{}”

en: Unexpected value for named argument "--{}"
ro: Valoare neașteptată pentru argumentul numit „--{}”

en: Missing value for named argument "-{}"
ro: Lipsește valoarea pentru argumentul numit „-{}”

note: print usage
en: Usage:
ro: Utilizare:

en: Description:
ro: Descriere:

en: Command id "{}" already registered for command "{}"
ro: Id de comandă „{}” deja înregistrat pentru comanda „{}”

en: Named argument id "{}" already registered for command "{}"
ro: Id-ul argumentului numit „{}” este deja înregistrat pentru comanda „{}”

en: Positional argument id "{}" already registered for command "{}"
ro: Id-ul argumentului pozițional „{}” este deja înregistrat pentru comanda „{}”

en: Group id "{}" already registered for command "{}"
ro: Id-ul grupului „{}” este deja înregistrat pentru comanda „{}”

en: Command id "{}" does not contain subcommand with id "{}"
ro: Id-ul de comandă „{}” nu conține subcomanda cu id-ul „{}”

en: Command id "{}" does not contain named argument with id "{}"
ro: Id-ul de comandă „{}” nu conține un argument numit cu id-ul „{}”

en: Command id "{}" does not contain positional argument with id "{}"
ro: Id-ul de comandă „{}” nu conține un argument pozițional cu id-ul „{}”

en: Command id "{}" does not contain group with id "{}"
ro: Id-ul de comandă „{}” nu conține grupul cu id-ul „{}”

en: Unknown argument "{}" for command "{}"
ro: Argument necunoscut „{}” pentru comanda „{}”

en: Missing positional argument "{}" for command "{}"
ro: Lipsește argumentul pozițional „{}” pentru comanda „{}”

en: Missing value for command alias "{}"
ro: Lipsește valoarea pentru comanda alias „{}”

en: Named argument with path id "{}" not found
ro: Argumentul numit cu id-ul de rută „{}” nu a fost găsit

en: Positional argument with path id "{}" not found
ro: Argumentul pozițional cu id-ul de rută „{}” nu a fost găsit

en: Operation aborted by the user.
ro: Operație întreruptă de utilizator.

en: Failed to resolve the transaction
ro: Rezolvarea tranzacției a eșuat

en: Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled, [a]ctive
ro: Indiciu: [d]implicit, [e]activat, [x]dezactivat, [i]nstalat, [a]ctiv

en: Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled
ro: Indiciu: [d]implicit, [e]activat, [x]dezactivat, [i]nstalat

note: Add package
en: Name
ro: Nume

en: Epoch
ro: Epoca

en: Version
ro: Versiunea

en: Release
ro: Ramura de lansare

en: Architecture
ro: Arhitectura

en: Obsoletes
ro: Obsolete

en: Download size
ro: Dimensiunea de descărcat

en: Installed size
ro: Dimensiunea instalată

en: Source
ro: Sursa

en: From repository
ro: Din depozitul

en: Repository
ro: Depozit

en: Summary
ro: Rezumat

en: License
ro: Licență

en: Description
ro: Descriere

en: Vendor
ro: Furnizor

en:  (exact)
ro:  (corespondență exactă)

en: No matches found.
ro: Nu s-au găsit potriviri.

en: Matched fields:
ro: Câmpuri cu potrivire:

en: Transaction Summary:
ro: Rezumatul tranzacției:

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Installing:      {:4} package
     |  Installing:      {:4} packages
ro[0]:  Se instalează:     {:4} pachet
ro[1]:  Se instalează:     {:4} pachete
ro[2]:  Se instalează:     {:4} de pachete

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Reinstalling:    {:4} package
     |  Reinstalling:    {:4} packages
ro[0]:  Se reinstalează:   {:4} pachet
ro[1]:  Se reinstalează:   {:4} de pachete
ro[2]:  Se reinstalează:   {:4} pachete

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Upgrading:       {:4} package
     |  Upgrading:       {:4} packages
ro[0]:  Se actualizează:   {:4} pachet
ro[1]:  Se actualizează:   {:4} pachete
ro[2]:  Se actualizează:   {:4} de pachete

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Replacing:       {:4} package
     |  Replacing:       {:4} packages
ro[0]:  Se înlocuiește:    {:4} pachet
ro[1]:  Se înlocuiesc:     {:4} pachete
ro[2]:  Se înlocuiesc:     {:4} de pachete

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Removing:        {:4} package
     |  Removing:        {:4} packages
ro[0]:  Se elimină:        {:4} pachet
ro[1]:  Se elimină:        {:4} pachete
ro[2]:  Se elimină:        {:4} de pachete

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Downgrading:     {:4} package
     |  Downgrading:     {:4} packages
ro[0]:  Se retrogradează:  {:4} pachet
ro[1]:  Se retrogradează:  {:4} pachete
ro[2]:  Se retrogradează:  {:4} de pachete

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Changing reason: {:4} package
     |  Changing reason: {:4} packages
ro[0]:  Schimbând motivul: {:4} pachet
ro[1]:  Schimbând motivul: {:4} pachete
ro[2]:  Schimbând motivul: {:4} de pachete

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Skipping:        {:4} package
     |  Skipping:        {:4} packages
ro[0]:  Se omite:          {:4} pachet
ro[1]:  Se omit:           {:4} pachete
ro[2]:  Se omit:           {:4} de pachete

en: Package
ro: Pachet

en: Arch
ro: Arhitectura

en: Size
ro: Dimensiune

en: replacing {}
ro: se înlocuiește {}

en:  <name-unset>
ro:  <nume-nedefinit>

en: replacing
ro: se înlocuiește

en: Skipping packages with conflicts:
ro: Se omit pachetele cu conflicte:

en: Skipping packages with broken dependencies:
ro: Se omit pachetele cu dependențe rupte:

en: Installing dependencies:
ro: Se instalează dependențele:

en: Installing weak dependencies:
ro: Se instalează dependențele slabe:

en: Installing group/module packages:
ro: Se instalează pachetele de grupuri/module:

en: Installing:
ro: Se instalează:

en: Upgrading:
ro: Se actualizează:

en: Downgrading:
ro: Se retrogradează:

en: Reinstalling:
ro: Se reinstalează:

en: Removing dependent packages:
ro: Se elimină pachetele dependente:

en: Removing unused dependencies:
ro: Se elimină dependențele neutilizate:

en: Removing:
ro: Se elimină:

en: Changing reason:
ro: Schimbând motivul (tipul de operație):

en: Installing groups dependencies:
ro: Se instalează dependențele grupurilor:

en: Installing groups:
ro: Se instalează grupurile:

en: Removing groups:
ro: Se elimină grupurile:

en: Upgrading groups:
ro: Se actualizează grupurile:

en: Installing environmental groups:
ro: Se instalează grupurile de mediu:

en: Removing environmental groups:
ro: Se elimină grupurile de mediu:

en: Upgrading environmental groups:
ro: Se actualizează grupurile de mediu:

en: Enabling module streams:
ro: Se activează fluxurile de module:

en: Disabling modules:
ro: Se dezactivează modulele:

en: Resetting modules:
ro: Se reinițializează modulele:

en: Switching module streams:
ro: Se schimbă fluxurile de module:

en: Nothing to do.
ro: Nimic de făcut.

en: Missing command
ro: Lipsește comanda
