en to ja translation catalogue (38 entries)

en: Bad libsolv id for advisory "{}", solvable name "{}" doesn't have advisory prefix "{}"
ja: 勧告 "{}" の libsolv ID が不正です。解決名 "{}" は勧告のプレフィックス "{}" を持っていません

en: Unsupported argument for REMOVE action: {}
ja: REMOVE アクションで対応していない引数: {}

note: TODO(lukash) throw a proper exception
en: Incorrect configuration value for multilib_policy: {}
ja: multilib_policy の設定値が正しくありません: {}

en: Install
ja: インストール

en: Install via provide
ja: 提供元よりインストール

en: Install by group
ja: グループでインストール

en: Upgrade
ja: アップグレード

en: Upgrade all
ja: すべてをアップグレード

en: Upgrade minimal
ja: 最小限にアップグレード

en: Upgrade all minimal
ja: 全てを最小限にアップデート

en: Downgrade
ja: ダウングレード

en: Reinstall
ja: 再インストール

en: Install or reinstall
ja: インストールまたは再インストール

en: Remove
ja: 削除

en: Distrosync all
ja: すべてを Distrosync

en: Reason Change
ja: 理由変更

en: Resolve
ja: 解決

en: Enable
ja: 有効

en: Disable
ja: 無効

en: Reset
ja: リセット

en: Parse serialized transaction
ja: シリアル化されたトランザクションを分析

en: Install action
ja: インストールアクション

en: Remove action
ja: 削除アクション

en: Upgrade action
ja: アップグレードアクション

en: Reinstall action
ja: 再インストールアクション

en: Reason change action
ja: 理由変更アクション

en: Reason override
ja: 理由を上書き

en: Revert comps upgrade
ja: comps 更新を切り戻す

en: Install debug RPMs
ja: デバッグ RPM をインストール

en: Transaction merge
ja: トランザクション マージ

en: No packages to remove for argument: {}
ja: 引数に該当して削除するパッケージはありません: {}

en: No groups to remove for argument: {}
ja: 引数に該当して削除するグループはありません: {}

en: No environmental groups to remove for argument: {}
ja: 引数に該当して削除する環境グループはありません: {}

en: No modules to remove for argument: {}
ja: 引数に該当して削除するモジュールはありません: {}

en: No match for argument: {}
ja: 引数に一致するものはありません: {}

en: Package "{}" is already installed.
ja: パッケージ "{}" は既にインストールされています。

note: returns localized message, problem with later translation
en: Cannot load shared library "{}": {}
ja: 共有ライブラリ "{}" を読み込めませんでした: {}

en: Cannot obtain address of symbol "{}": {}
ja: シンボル "{}" のアドレスを取得できませんでした: {}
