en to es translation catalogue (360 entries)

en: Bad libsolv id for advisory "{}", solvable name "{}" doesn't have advisory prefix "{}"
es: Id de libsolv para advertencia "{}", nombre "{}" resoluble no tiene prefijo de advertencia "{}"

en: Unsupported argument for REMOVE action: {}
es: Argumento no soportado para acción REMOVE: {}

note: TODO(lukash) throw a proper exception
en: Incorrect configuration value for multilib_policy: {}
es: Valor de configuración incorrecto para multilib_policy: {}

en: Install
es: Instalar

en: Install via provide
es: Instala vía proporcionar

en: Install by group
es: Instala por grupo

en: Upgrade
es: Modernizar

en: Upgrade all
es: Modernizar todo

en: Upgrade minimal
es: Modernición minimal

en: Upgrade all minimal
es: Modernizar todo minimal

en: Downgrade
es: Degradar

en: Reinstall
es: Reinstalar

en: Install or reinstall
es: Instalar o reinstalar

en: Remove
es: Desinstalar

en: Distrosync all
es: Distrosync completo

en: Reason Change
es: Razón del Cambio

en: Resolve
es: Resolver

en: Enable
es: Activar

en: Disable
es: Deshabilitar

en: Reset
es: Restablecer

en: Parse serialized transaction
es: Interpretar transacción serializada

en: Install action
es: Instalar acción

en: Remove action
es: Retirar acción

en: Upgrade action
es: Modernizar acción

en: Reinstall action
es: Reinstalar acción

en: Reason change action
es: Razón de acción de cambio

en: Reason override
es: Razón sobrescribe

en: Revert comps upgrade
es: Revertir comps modernizar

en: Install debug RPMs
es: Instalar depuración RPMs

en: Transaction merge
es: Unir transacción

en: No packages to remove for argument: {}
es: Ningún paquete a desinstalar para argumento: {}

en: No groups to remove for argument: {}
es: Ningún grupo a quitar para argumento: {}

en: No environmental groups to remove for argument: {}
es: Sin grupos de entorno para quitar del argumento: {}

en: No modules to remove for argument: {}
es: Sin módulos para quitar del argumento: {}

en: No match for group from environment: {}
es: No coincide para grupo desde entorno: {}

en: No match for group package: {}
es: No hay coincidencia para el grupo "{}"

en: Cannot perform {0}, no match for: {1}.
es: No puede realizar {0}, no coincide para: {1}.

en: No match for argument: {}
es: No coincide para argumento: {}

en: No match for argument '{0}' in selected advisories
es: No coincide para argumento '{0}' en avisos seleccionados

en: No match in selected advisories
es: No coincide en avisos seleccionados

en: No match for argument '{0}' in repositories '{1}'
es: No coincide para argumento '{0}' en repositorios '{1}'

en: Cannot perform {0} for {1} '{2}' because it is not installed.
es: No se puede realizar {0} para {1} '{2}' porque no está instalado.

en: Packages for argument '{}' available, but not installed.
es: Paquetes para argumento '{}' disponible, pero no instalado.

en: Packages for argument '{}' available, but installed for a different architecture.
es: Paquetes para argumento '{}' disponible, pero instalado para una arquitectura diferente.

en: Cannot perform {0} because '{1}' matches only source packages.
es: No puede realizar {0} porque '{1}' coincide solo en paquetes fuentes.

en: Argument '{}' matches only source packages.
es: Coincide el argumento '{}' solo en paquetes de fuente.

en: Cannot perform {0} because '{1}' matches only excluded packages.
es: No puede realizar {0} porque '{1}' coincide solo paquetes excluídos.

en: Argument '{}' matches only excluded packages.
es: Solo coincide el argumento'{}' de paquetes excluídos.

en: Cannot perform {0} because '{1}' matches only packages excluded by versionlock.
es: No puede realizar {0} porque '{1}' coincidentes solo paquetes excluidos por versión bloqueada.

en: Argument '{}' matches only packages excluded by versionlock.
es: Coincide argumento '{}' solo para paquetes excluidos por versión bloqueada.

en:   * Maybe you meant: {}
es:   * Tal vez quiso decir: {}

en: There are following alternatives for '{0}': {1}
es: Hay las siguientes alternativas para '{0}': {1}

en: The lowest available version of the "{}" package is already installed, cannot downgrade it.
es: La versión disponible más baja del paquete "{}" ya está instalado, no puede degradarlo.

en: Installed packages for argument '{0}' are not available in repositories in the same version, available versions: {1}, cannot reinstall.
es: Paquetes instalados para argumento '{0}' no están disponibles en repositorios en la misma versión, versiones disponibles: {1}, no se puede reinstalar.

en: Cannot perform {0} because '{1}' is installed in a different version: '{2}'.
es: No puede realizar {0} porque '{1}' está instalado dentro de una versión diferente: '{2}'.

en: Packages for argument '{}' installed and available, but in a different version.
es: Paquetes para argumento'{}' instalado y disponible, pero en una versión diferente.

en: Packages for argument '{}' installed, but not available.
es: Hay paquetes para argumento '{}' instalado, pero no disponible.

en: Package "{}" is already installed with reason "{}".
es: El paquete "{}" ya está instalado con razón "{}".

en: Package "{}" is already installed.
es: El paquete "{}" ya está instalado.

en: Debug data written to "{}"
es: Depurar datos escritos a "{}"

en: {0} upgrade cannot be reverted, however associated package actions will be. ({1} id: '{2}') .
es: {0} modernización no puede ser revertido, sin embargo serán acciones de paquete asociado. ({1} id: '{2}').

en: {} action for argument "{}" is not supported.
es: acción {} para argumento "{}" no está mantenido.

note: Format a leading line of the error message.
en: Unable to resolve argument '{}':
es: No es capaz de resolver parámetro '{}':

en: 
      - Argument '{}' matches {} stream ('{}') of module '{}', but the stream is not enabled or default. | 
      - Argument '{}' matches {} streams ('{}') of module '{}', but none of the streams are enabled or default.
es[0]: 
      - Argumento '{}'  coincide con {} flujo ('{}') de módulo '{}', pero el flujo no está habilitado o por defecto.
es[1]: 
      - Argumento '{}'  coincide con {} flujos ('{}') de módulo '{}', pero el flujo no está habilitado o por defecto.

en: Modular dependency problems:
es: Problemas de dependencia modular:

en: Modular dependency problems with the latest modules:
es: Problemas de dependencia modular con los módulos más tardíos:

en: Modular dependency problems with the defaults:
es: Problemas de dependencia modular con los predeterminados:

en: The operation would result in switching of module '{0}' stream '{1}' to stream '{2}'
es: La operación resultaría en intercambiar de módulo '{0}' del flujo '{1}' al flujo '{2}'

en: Error: It is not possible to switch enabled streams of a module unless explicitly enabled via configuration option module_stream_switch.
es: Error: no es posible intercamiar flujos habilidados de un módulo a no ser que habilite explícitamente vía opción de configuración de module_stream_switch.

en: Extra package '{0}' (with action '{1}') which is not present in the stored transaction was pulled into the transaction.
es: Paquete '{0}' adicional (con acción '{1}') la cual no está presente dentro de la transacción almacenada fue tirar en la transacción.

en: Cannot parse file: '{0}': {1}.
es: No se puede interpretar archivo: '{0}': {1}.

en: Could not find debuginfo package for the following packages resolved from the argument '{0}': {1}
es: No se pudo encontrar el paquete debuginfo para los paquetes siguientes resueltos desde el argumento '{0}': {1}

en: Could not find debugsource package for the following packages resolved from the argument '{0}': {1}
es: No se pudo encontrar el paquete debugsource para los paquetes siguientes resueltos desde el argumento '{0}': {1}

en: Transaction merge error: '{0}'
es: Error de unión de transacción: '{0}'

en: {} does not belong to a distupgrade repository
es: {} no pertenece a un repositorio distupgrade

en: {0} from {1} has inferior architecture
es: {0} desde {1} tiene arquitectura inferior

en: problem with installed package
es: problema con el paquete instalado

en: conflicting requests
es: peticiones conflictivas

en: unsupported request
es: petición no soportada

en: nothing provides requested {}
es: nada proporciona {} solicitado

en: package {} does not exist
es: el paquete {} no existe

en: {} is provided by the system
es: {} es proporcionado por el sistema

en: some dependency problem
es: algún problema de dependencia

en: cannot install the best update candidate for package {}
es: no se puede instalar el mejor candidato de actualización para el paquete {}

en: cannot install the best candidate for the job
es: no se puede instalar el mejor candidato para la tarea

en: package {0} from {1} is filtered out by modular filtering
es: paquete {0} desde {1} está filtrado externo por filtro modular

en: package {0} from {1} does not have a compatible architecture
es: paquete {0} desde {1} no tiene una arquitectura compatible

en: package {0} from {1} is not installable
es: paquete {0} desde {1} no es instalable

en: package {0} from {1} is filtered out by exclude filtering
es: el paquete {0} desde {1} está filtrado fuera por filtro de exclusión

en: nothing provides {0} needed by {1} from {2}
es: nada proporciona {0} necesario por {1} desde {2}

en: cannot install both {0} from {1} and {2} from {3}
es: no se puede instalar ambos {0} desde {1} y {2} desde {3}

en: package {0} from {1} conflicts with {2} provided by {3} from {4}
es: el paquete {0} desde {1} en conflicto con {2} proporcionado por {3} desde {4}

en: installed package {0} conflicts with {1} provided by {2} from {3}
es: paquete {0} instalado en conflicto con {1} proporcionado por {2} dede {3}

en: package {0} from {1} obsoletes {2} provided by {3} from {4}
es: paquete {0} dede {1} obsolece {2} proporcionado por {3} desde {4}

en: installed package {0} obsoletes {1} provided by {2} from {3}
es: instaló el paquete {0} obsolece {1} proporcionado por {2} desde {3}

en: package {0} from {1} implicitly obsoletes {2} provided by {3} from {4}
es: el paquete {0} desde {1} obsolece implícitamente {2} proporcionados por {3} desde {4}

en: package {1} from {2} requires {0}, but none of the providers can be installed
es: el paquete {1} desde {2} requiere {0}, pero ninguno de los proveedores puede ser instalado

en: installed package {1} requires {0}, but none of the providers can be installed
es: ha instalado el paquete {1} requiere {0}, pero ninguno de los proveedores puede ser instalado

en: package {0} from {1} conflicts with {2} provided by itself
es: paquete {0} desde {1} en conflicto con {2} proporcionado por sí mismo

en: both package {0} from {1} and {3} from {4} obsolete {2}
es: ambos paquete {0} desde {1} y {3} dede {4} obsolece {2}

en: The operation would result in removing the following protected packages: {}
es: La operación resultaría en desinstalar los siguientes paquetes protegidos: {}

en: The operation would result in removing of running kernel: {}
es: La operación resultaría en retirar el kernel ejecutándose: {}

en: module {} does not belong to a distupgrade repository
es: el módulo {} no pertenece a un repositorio distupgrade

en: module {} has inferior architecture
es: el módulo {} tiene arquitectura inferior

en: problem with installed module {}
es: problema con módulo {} instalado

en: module {} does not exist
es: módulo {} no existe

en: cannot install the best update candidate for module {}
es: no se puede instalar el mejor candidato de actualización para el módulo {}

en: module {} is disabled
es: módulo {} está deshabilitado

en: module {} does not have a compatible architecture
es: módulo {} no tiene una arquitectura compatible

en: module {} is not installable
es: módulo {} no es instalable

en: nothing provides {0} needed by module {1}
es: nada proporciona {0} necesario por el módulo {1}

en: cannot install both modules {0} and {1}
es: no se puede instalar ambos módulos {0} y {1}

en: module {0} conflicts with {1} provided by {2}
es: el módulo {0} entra en conflicto con {1} proporcionado por {2}

en: module {0} obsoletes {1} provided by {2}
es: módulo {0} obsolece {1} proporcionado por {2}

en: installed module {0} obsoletes {1} provided by {2}
es: módulo {0} instalado obsolece {1} proporcionado por {2}

en: module {0} implicitly obsoletes {1} provided by {2}
es: módulo {0} impícitamente obsolece {1} proporcionado por {2}

en: module {1} requires {0}, but none of the providers can be installed
es: módulo {1} requiere {0}, pero ninguno de los proveedores puede ser instalado

en: module {1} conflicts with {0} provided by itself
es: módulo {1} entra en conflicto con {0} proporcionado por sí mismo

en: both module {0} and {2} obsolete {1}
es: ambos módulos {0} y {2} obsolecen {1}

en: Problem:
es: Problema:

en: Problem {}:
es: Problema {}:

en: This transaction has been already run before.
es: Esta transacción ha sido ya ejecutada antes.

en: Cannot run transaction with resolving problems.
es: No se puede ejecutar transacción con problemas pendiente de resolución.

en: Rpm transaction check failed.
es: Comprobante transaccional de rpm incorrecto.

en: Failed to obtain rpm transaction lock. Another transaction is in progress.
es: No es capaz de obtener bloqueo de transacción rpm. Otra transacción está en progreso.

en: Rpm transaction failed.
es: Transacción rpm incorrecta.

en: Signature verification failed.
es: Verificación de firma incorrecta.

en: The repository does not have any OpenPGP keys configured.
es: El repositorio no tiene ninguna de las claves OpenPGP configurada.

en: Public key is not installed.
es: La clave pública no está instalada.

en: Canceled by the user.
es: Cancelado por el usuario.

en: Public key import failed.
es: Importación de clave pública incorrecta.

en: Invalid tsflag: {}
es: Indicador ts no válida: {}

en: Public key "{}" is already present, not importing.
es: Clave pública «{}» ya está presente, no se importa.

en: An error occurred importing key "{}": {}
es: Ha sucedido un error de importación de clave «{}»: {}

en: OpenPGP check for package "{}" ({}) from repo "{}" has failed:
es: Comprobante OpenPGP para el paquete «{}» ({}) desde repo «{}» ha fallado:

en: Import of the key didn't help, wrong key?
es: Importación de la clave no ayuda, ¿clave incorrecta?

en: Warning: skipped OpenPGP checks for {0} package from repository: {1} | Warning: skipped OpenPGP checks for {0} packages from repository: {1}
es[0]: Aviso: comprobante OpenPGP omitido para {0} paquete desde repositorio: {1}
es[1]: Aviso: comprobante OpenPGP omitido para {0} paquetes desde repositorio: {1}

en: Warning: skipped OpenPGP checks for {0} package from repositories: {1} | Warning: skipped OpenPGP checks for {0} packages from repositories: {1}
es[0]: Aviso: omitió comprobación de OpenPGP para {0} paquete desde los repositorios: {1}
es[1]: Aviso: omitió comprobación de OpenPGP para {0} paquetes desde los repositorios: {1}

en: System error
es: Error del sistema

en: General RuntimeError exception
es: Excepcion general de RuntimeError

en: Query must contain exactly one object.
es: Solicitud debe contener exactamente un objeto.

en: get_user_home_dir(): Cannot determine the user's home directory
es: get_user_home_dir(): no puede determinar el directorio inicial del usuario

en: get_user_runtime_dir(): Cannot determine the user's runtime directory
es: get_user_runtime_dir(): no se puede determinar el directorio en tiempo de ejecución del usuario

en: failed to save xml document for comps
es: ha fallado al guardar documento xml para comps

en: Failed to save xml document for group "{}" to file "{}": {}
es: Incorrecto al guardar documento xml para grupo «{}» al archivo «{}»: {}

en: Invalid package type: {}
es: Tipo de paquete no válido: {}

en: Input is empty. Must contain a value.
es: Entrada está vacía. Debe contener un valor.

en: Input value '{}' must not be negative
es: Valor '{}' de entrada debe no ser negativo

en: Could not convert '{}' to bytes
es: No pudo convertir '{}' para bytes

en: Unknown unit '{}'
es: Unidad desconocida '{}'

en: The throttle value {} is outside the allowed range {} ... {}
es: El valor del acelerador {} está fuera del rango permitido {} … {}

en: Section "{}" not found
es: Sección «{}» no encontrada

en: Section "{}" does not contain option "{}"
es: La sección «{}» no contiene la opción «{}»

en: Configuration file "{}" not found
es: Archivo de configuración «{}» no encontrado

en: Unable to access configuration file "{}"
es: No es capaz de acceder al archivo de configuración «{}»

en: Error in configuration file "{}"
es: Error dentro del archivo de configuración «{}»

en: Option "{}" not found
es: Opción «{}» no encontrada

en: Option "{}" already exists
es: Opción «{}» ya existe

en: Invalid boolean value "{}"
es: Valor booleano «{}» no válido

en: Enum option value "{}" not allowed
es: Valor de opción enum «{}» no permitida

en: Input value {} is outside the allowed range {} ... {}
es: Valor de entrada {} es externo al intervalo permitido {} … {}

en: Invalid number option value "{}"
es: Número no válido para la opción de valor «{}»

en: Only absolute paths allowed, relative path "{}" detected
es: Solo rutas absolutas permitidas, ruta «{}» relativa detectada

en: Path "{}" does not exist
es: La ruta «{}» no existe

en: Empty time option value
es: Valor opcional de hora vacía

en: Invalid time option value "{}", number or "never" expected
es: Valor «{}» de opción horaria no válida, número o «never» caducado

en: Invalid time option value "{}", negative values except "-1" not allowed
es: Valor opcional «{}» de hora no válida, no están permitidos valores negativos excepto «-1»

en: Unknown time format "{}"
es: Formato de hora «{}» desconocido

en: Unknown time unit '{}'
es: Unidad de hora '{}' desconocida

en: Input value "{}" not allowed, allowed values for this option are defined by regular expression "{}"
es: Valor «{}» de entrada no permitida, están definidos los valores permitidos para esta opción por expresión regular «{}»

note: TODO(jrohel): We don't know the option name at this time. Add a text name to the options or extend exception (add name) in upper layer.
en: Option value is not set
es: Valor de opción no está fijado

en: Input item value "{}" not allowed, allowed values for this option are defined by regular expression "{}"
es: Valor «{}» de elemento de entrada no permitido, valores para esta opción permitidos están definidos por expresión regular «{}»

en: Variable "{}" is read-only
es: La variable «{}» es de solo-lectura

en: Cannot open log file
es: No se puede abrir el archivo de bitácora

en: No such module: {}
es: No existe el módulo: {}

en: Cannot enable multiple streams for module '{}'
es: No se puede activar múltiples flujos para el módulo '{}'

note: TODO(pkratoch) replace with a proper and descriptive exception TODO(jmracek) else if (removalOfProtected && removalOfProtected->size()) { throw Goal::Error(_("no solution, cannot remove protected package"), DNF_ERROR_REMOVAL_OF_PROTECTED_PKG); } TODO(lukash) replace with a proper and descriptive exc
en: no solution possible
es: ninguna solución posible

en: Failed to update from string: {}
es: Incorrecto al actualizar desde cadena: {}

en: Failed to resolve module metadata: {}
es: Incorrecto al resolver metadatos de módulo: {}

en: Failed to upgrade defaults: {}
es: Incorrecto al modernizar predeterminaciones: {}

en: Failed to upgrade streams: {}
es: Incorrecto al modernizar flujos: {}

en: Failed to load module metadata for repository "{}": {}
es: Incorrecto al cargar metadatos del módulo para repositorio «{}»: {}

en: Missing '='
es: Falta un '='

en: Missing '"' in the value
es: Falta un '"' en el valor

en: Missing ':' in the value
es: Falta un ':' en el valor

en: Invalid module status: {}
es: Estado de módulo no válido: {}

en: Unsupported plugin API combination. API version provided by plugin "{}" ("{}") is "{}.{}". API version in libdnf is "{}.{}".
es: Combinación API de complemento no mantenido. La versión de API proporcionada por complemento «{}» («{}») es «{}.{}». La versión de API en libdnf es «{}.{}».

en: Failed to create a libdnf plugin instance
es: Incorrecto al crear una instancia de complemento libdnf

en: Cannot find plugin library "{}"
es: No se puede encontrar la biblioteca de complemento «{}»

en: Invalid option value: enabled={}
es: Valor de opción no válida: enabled={}

en: Plugins::load_plugins(): config_dir_path cannot be empty
es: Plugins::load_plugins(): config_dir_path no puede estar vacío

en: Cannot load libdnf plugin enabled from: {}
es: No se puede cargar el complemento libdnf habilitado desde: {}

en: get_unique_id(): Computation of SHA256 failed
es: get_unique_id(): computación de SHA256 incorrecta

en: Cannot download files, cacheonly option is activated.
es: No se puede descargar archivos, está activada la opción cacheonly.

en: Failed to download files
es: Incorrecto al descargar archivos

en: Maximum download speed is lower than minimum, please change configuration of minrate or throttle
es: La velocidad máxima de descarga es menor que la mínima, cambie la configuración de minrate o throttle

en: 'proxy_username' is set but not 'proxy_password'
es: 'proxy_username' está puesto pero no 'proxy_password'

en: Cannot download the "{0}" package, cacheonly option is activated.
es: No se puede descargar el paquete «{0}», la opción cacheonly está activada.

en: Already downloaded
es: Ya descargado

en: Failed to download packages
es: Incorrecto al descargar paquetes

en: Failed to load RPM "{}": doesn't have the ".rpm" extension
es: Incorrecto al cargar RPM «{}»: no tiene la extensión «.rpm»

en: Failed to access RPM "{}": {}
es: Incorrecto al acceder al RPM «{}»: {}

en: Invalid repository id "{}": unexpected character '{}'
es: ID “{}” de repositorio inválido: carácter ‘{}’ inesperado

en: Repository "{}" has no source (baseurl, mirrorlist or metalink) set.
es: Repositorio «{}» no tiene origen (baseurl, listado de espejo o metalink) fijado.

en: Repository "{}" has unsupported type "{}", skipping.
es: El repositorio "{}" tiene tipo "{}" no admitido, se descarta.

en: Failed to download metadata ({}: "{}") for repository "{}": {}
es: Incorrecto al descargar metadatos ({}: "{}") para repositorio «{}»: {}

en: Failed to load repository: "primary" data not present or in unsupported format
es: Incorrecto al cargar repositorio: datos «primary» no presente o en formato no admitido

en: Failed to load comps "{}": doesn't have the ".xml" extension
es: Incorrecto al cargar comps «{}»: no tiene la extensión ".xml"

en: Failed to load xml Comps "{}": {}
es: Incorrecto al cargar Comps xml «{}»: {}

en: Failed to load RPM "{}": {}
es: Incorrecto al cargar RPM «{}»: {}

en: Unable to determine id of the repository in the cache.
es: No es capaz de determinar id del repositorio en la caché.

en: Empty path to the repository cache directory.
es: Ruta vac-ia para el directorio caché del repositorio.

en: Librepo error: {}
es: Error librepo: {}

en: Failed to set up metadata download
es: Incorrecto al configurar descarga de metadatos

en: Failed to download metadata
es: Incorrecto al descargar metadatos

en: Error checking if metalink "{}" is in sync for repository "{}"
es: Error al comprobar si metalink «{}» es un sync para repositorio «{}»

en: Error checking if repomd ({}: "{}") is in sync for repository "{}"
es: Error comprobando si repomd ({}: "{}") está dentro de sincronización para repo "{}"

en: Error loading local metadata for repository "{}"
es: Error al cargar metadatos local para repositorio «{}»

en: No valid source (baseurl, mirrorlist or metalink) found for repository "{}"
es: Origen no válido (baseurl, listado espejo o metalink) encontrado para repo «{}»

en: Failed to import OpenPGP keys into temporary keyring: {}
es: Incorrecto al importar claves OpenPGP en anillo temporal: {}

en: Failed to list OpenPGP keys: {}
es: Incorrecto al listado claves OpenPGP: {}

en: Failed to import OpenPGP keys: {}
es: Incorrecto al importar claves OpenPGP: {}

en: Failed to create repo "{}": Id is present more than once in the configuration
es: Incorrecto al crear repo “{}”: Id está presente más de una vez en la configuración

en: Cache-only enabled but no cache for repository "{}"
es: Solo caché activado pero ningún cache para repositorio «{}»

en: Failed to load repomd for repo "{}" from "{}": {}.
es: Incorrecto al cargar repomd para repo «{}» desde «{}»: {}.

en: Failed to load primary for repo "{}" from "{}": {}.
es: Ha fallado al cargar primario para repo «{}» desde «{}»: {}.

en: Unsupported extended repodata type for the system repo: "{}".
es: Tipo de repodata extendido no mantenido para el repo del sistema: «{}».

en: Failed to load {} extension for repo "{}" from "{}": {}
es: Ha fallado al cargar extensión {} para repo «{}» desde «{}»: {}

en: Failed to load system repo from root "{}": {}
es: Ha fallado al cargar el sistema repo desde raíz «{}»: {}

en: Failed to load {} cache for repo "{}" from "{}": {}
es: Ha fallado al cargar {} caché para repo "{}" desde "{}": {}

en: Failed to write primary cache for repo "{}" to "{}": {}
es: Ha fallado al escribir caché primaria para repo «{}» para «{}»: {}

en: Failed to re-load primary cache for repo "{}" from "{}": {}
es: Ha fallado al re-cargar caché primario para repo «{}» desde «{}»: {}

en: Failed to write {} cache for repo "{}" to "{}": {}
es: Incorrecto al escribir caché {} para repo «{}» a «{}»: {}

en: Failed to re-load {} cache for repo "{}" from "{}": {}
es: Incorrecto al re-cargar {} caché para repo «{}» desde «{}»: {}

en: An error occurred when parsing the temporary files memory file at '{}': {}
es: Ha sucedido un error cuando interpretaba los archivos temporarios del archivo de memoria en '{}': {}

en: NEVRA string "{}" contains ':' multiple times
es: NEVRA cadena «{}» contiene ':' múltiples veces

en: Invalid character '{}' in NEVRA string "{}"
es: Carácter '{}' no válido dentro de cadena NEVRA «{}»

en: Package with rpmdbid was not found
es: Paquete con rpmdbid no fue encontrado

en: <unknown>
es: <desconocido>

en: Cannot parse a dependency string
es: No se puede interpretar una cadena de dependencia

en: No corresponding key was found.
es: Ninguna clave correspondiente fue encontrada.

en: The signature is valid, but the key is not trusted.
es: La firma es válida, pero la clave no está confiada.

en: The package is not signed.
es: El paquete no está firmado.

en: Problem occurred when opening the package.
es: Ha sucedido un problema cuando abría el paquete.

en: Failed to set rpm transaction rootDir "{}".
es: Incorrecto al establecer transacción rpm con rootDir «{}».

en: "{}": key is not an armored public key.
es: «{}»: tecla no es una llave púbica armada.

en: Failed to import public key "{}" to rpmdb: {}
es: Ha fallado al importar clave pública «{}» para rpmdb: {}

note: TODO(jrohel): Why? Librpm does not provide this information.
en: Cannot set root directory "{}"
es: No se puede fijar el directorio raíz «{}»

en: Error %i opening rpm database
es: Error %i al abrir base de datos rpm

en: The rpmdbCookie() function did not return cookie of rpm database.
es: La función rpmdbCookie() no ha devuelto la cookie de la base de datos rpm.

en: Failed to order the rpm transaction.
es: Incorrecto al ordenar la transacción rpm.

en: Failed to set scriptlet output file, cannot duplicate file descriptor: {}
es: Incorrecto al fijar el archivo de salida de scritlet, no se puede duplicar el descriptor de archivo: {}

en: Failed to set scriptlet output file, cannot open file "{}": {}
es: Incorrecto al fijar el archivo de salida scriptlet, no se pude abrir el archivo «{}»: {}

en: Failed to read package header, cannot open file "{}": {}
es: Incorrecto al leer cabecera del paquete, no se puede abrir el archivo «{}»: {}

en: Failed to read package header from file "{}"
es: Ha fallado al leer la cabecera del paquete desde el archivo «{}»

en: Cannot init rpm database iterator
es: No se puede iniciar el iterador de la base de datos

en: Package was not found in rpm database
es: Paquete no fue encontrado en la base de datos rpm

note: TODO(jrohel): Why? Librpm does not provide this information.
en: Cannot reinstall package "{}"
es: No se puede reinstalar el paquete «{}»

note: TODO(jrohel): Why? Librpm does not provide this information.
en: Cannot remove package "{}"
es: No se puede desinstalar el paquete «{}»

en: Cannot upgrade package "{}"
es: No se puede modernizar el paquete «{}»

en: Cannot downgrade package "{}"
es: No se pude degradar el paquete «{}»

en: Cannot install package "{}"
es: No se puede instalar el paquete «{}»

note: TODO(lukash) throw proper exception class
en: Failed to convert epoch "{}" to number
es: Incorrecto al convertir epoch «{}» a número

en: Writing debugsolver data into "{}" failed: {}
es: Incorrecto al escribir datos debugsolver en «{}»: {}

en: Invalid TOML version "{}", "MAJOR.MINOR" expected
es: No es válida la versión TOML «{}», "MAYOR.MENOR" esperado

en: {} state for "{}" not found.
es: Estado {} para «{}» no encontrado.

en: Loading system state TOML file {} failed (see dnf5-system-state(7)): {}
es: Cargando estado TOML del sistema en el archivo {} incorrecot (consulte dnf5-system-state(7)): {}

en: Unsupported TOML version "{}", maximum supported version is "{}"
es: Versión de TOML «{}» no mantenido, versión máxima mantenida es «{}»

en: In progress
es: En curso

en: Not in progress
es: No está en proceso

en: No transaction in progress
es: No hay ninguna transacción en proceso

en: Transformer: can't open history persist dir
es: Transformador: no puede abrir historial de directorio persistente

en: Couldn't find a history database
es: No pudo encontrar una base de datos histórica

note: TODO(dmach): replace with a better exception class
en: Failed to insert record into table 'comps_environment_group' in history database
es: Ha fallado al insertar registro dentro de tabla comps_environment_group dentro de base de datos histórico

en: Unable to get 'version' from table 'config'
es: No es capaz de obtener 'version' desde la tabla 'config'

note: TODO(dmach): replace with a better exception class
en: Failed to insert record into table 'item' in history database
es: Ha fallado al insertar registro dentro de tabla 'item' dentro de la base de datos del histórico

en: error reading offline state file
es: error leyendo archivo de estado fuera de línea

en: incompatible version of state data
es: versión de estado de datos incompatible

en: Invalid transaction state: {}
es: Estado de transacción no válido: {}

en: Transaction has already started!
es: ¡Transacción ya ha iniciado!

en: Invalid transaction item action: {}
es: Acción de ítem de transacción no válida: {}

en: Invalid transaction item reason: {}
es: Razón de ítem de transacción no válida: {}

en: Invalid transaction item state: {}
es: Estado de ítem de transacción no válida: {}

en: Invalid transaction item type: {}
es: Tipo de ítem de transacción no válida: {}

en: Action '{0}' '{1}' cannot be merged after it was '{2}' in preceding transactions -> setting '{0}'.
es: Acción '{0}' '{1}' no puede ser fusionado tras esto fue '{2}' en transacciones precedentes → configurando '{0}'.

en: Action 'Upgrade' '{0}' cannot be merged because it is not present at that point -> setting 'Install'.
es: Acción 'Upgrade' '{0}' no puede ser fusionado porque no está presente en ese punto → configurando 'Install'.

en: Action 'Reinstall' '{0}' cannot be merged because it is not present at that point -> setting 'Install'.
es: Acción 'Reinstall' '{0}' no puede ser fusionado porque no está presente en ese punto → configurando 'Install'.

en: Action '{0}' '{1}' cannot be merged after it was '{2}' in preceding transaction -> setting '{0}'.
es: Acción '{0}' '{1}' no puede estar fusionada tras haber sido '{2}' en transacción precedente → configurando '{0}'.

en: Unexpected action encountered: '{0}' during transaction merge.
es: Encontrada acción inesperada: '{0}' durante unión de transacción.

en: Action '{0}' '{1}' cannot be merged because it is not present at that point -> skipping it.
es: Acción '{0}' '{1}' no puede estar fusionado porque no está presente en ese punto → se descarta.

en: Action '{0}' '{1}' cannot be merged because it is not present at that point -> setting 'INSTALL'.
es: La acción '{0}' '{1}' no puede ser fusionada porque no está presente en ese punto → configuración 'INSTALL'.

en: Action '{0}' '{1}' cannot be merged because it is not present at that point (present versions are: {2}) -> skipping it.
es: La acción '{0}' '{1}' no puede ser fusionada porque no está presente en ese punto (versiones presentes son: {2}) → se descarta.

en: Action '{0}' '{1}' cannot be merged because it is already present at that point -> skipping it.
es: Acción '{0}' '{1}' no puede ser fusionado porque está ya presente en ese punto → se descarta.

en: Action '{0}' '{1}' cannot be merged because it is already installed in version '{2}' -> keeping the action from older transaction with '{1}'.
es: La acción '{0}' '{1}' no puede ser fusionado porque ya está instalada en la versión '{2}' → se mantiene la acción de la transacción anterior con '{1}'.

en: Invalid action encountered: '{0}' during transaction merge.
es: Encontrada acción no válida: '{0}' durante fusión de transacción.

en: Transaction replay JSON serialized transaction input is empty
es: La repetición de la transacción serializada JSON de reproducción de transacción está vacía

en: Error during transaction replay JSON parsing : {}
es: Error durante transacción repite intérprete JSON : {}

en: Unexpected version format: "{}", supported version is "{}"
es: Formato de versión inesperada: «{}», versión mantenida es «{}»

en: Incompatible major version: "{}", supported major version is "{}"
es: Versión mayor incompatible: «{}», la versión mayor soportada es «{}»

en: Invalid minor version: "{}", number expected
es: Versión menor inválida “{}”, se esperaba número

en: Missing key "version"
es: Clave ausente “versión”

en: Unexpected type of "environments", array expected
es: Tipo inesperado de "environments", repertorio esperado

en: Missing object key "id" in an environment
es: Clave "id" de objeto ausente dentro de un entorno

en: Missing object key "action" in an environment
es: Clave "action" de objeto ausente dentro de un entorno

en: Unexpected type of "groups", array expected
es: Tipo de "groups" inesperado, repertorio esperado

en: Missing object key "id" in a group
es: Clave "id" de objeto ausente dentro de un grupo

en: Missing object key "action" in a group
es: Clave "action" de objeto ausente dentro de un grupo

en: Missing object key "reason" in a group
es: Clave "reason" de objeto ausente dentro de un grupo

en: Unexpected type of "rpms", array expected
es: Tipo inesperado de "rpms", repertorio esperado

en: Cannot parse NEVRA for rpm "{}"
es: No se puede interpretar NEVRA para rpm «{}»

en: Either "nevra" or "package_path" object key is required in an rpm
es: Clave objeto o bien "never" o "package_path" es requerida dentro de un rpm

en: Missing object key "action" in an rpm
es: Clave objeto «action» ausente dentro de un rpm

en: Missing object key "reason" in an rpm
es: Clave objeto «reason» ausente dentro de un rpm

en: Missing mandatory object key "group_id" in an rpm with reason "Group" and action "Reason Change"
es: Llave de objeto “group_id” mandatorio ausente dentro de un rpm con razón “Grupo” y acción “Cambio de Razón”

en: cannot open file
es: no se puede abrir archivo

en: cannot open file from fd
es: no se puede abir archivo desde fd

en: cannot close file
es: no se puede cerrar archivo

en: error reading file
es: error al leer archivo

en: error writing file
es: error al escribir archivo

en: error flushing file
es: error al purgar archivo

en: error seeking in file
es: error al continuar en archivo

en: error retrieving file position
es: error al recuperar posición de archivo

en: error reading a line from file
es: error al leer una línea desde archivo

en: error retrieving file descriptor
es: error al recuperar el descriptor de archivo

en: cannot create temporary directory
es: no se puede crear directorio temporario

en: cannot create temporary file
es: no se puede crear archivo temporario

en: cannot close temporary file
es: no se puede cerrar archivo temporario

en: Missing ']' on line {}
es: Ausencia de ']' en línea {}

en: Empty section name on line {}
es: Nombre de sección vacío en línea {}

en: Text after section on line {}
es: Texto tras sección en línea {}

en: Missing section header on line {}
es: Cabecera de sección ausente en línea {}

en: Illegal continuation line on line {}
es: Línea de continuación ilegal en línea {}

en: Missing option name on line {}
es: Nombre de opción ausente en línea {}

en: Missing '=' on line {}
es: Ausencia de '=' en línea {}

note: returns localized message, problem with later translation
en: Cannot load shared library "{}": {}
es: No se puede cargar la biblioteca compartida "{}": {}

en: Cannot obtain address of symbol "{}": {}
es: No se puede obtener la dirección del símbolo "{}": {}

en: Cannot set the locale "{}": {}
es: No se puede fijar el local «{}»: {}

en: Failed to open lock file "{}"
es: Incorrecto al abrir archivo bloqueado «{}»

en: Failed to obtain lock "{}"
es: Incorrecto al obtener bloqueo «{}»

en: Failed to close lock file "{}"
es: Incorrecto al cerrar archivo de bloqueo «{}»

en: Failed to delete lock file "{}"
es: Incorrecto al borrar archivo de bloqueo «{}»

en: SQL statement compilation failed: "{}"
es: Compilación de declaración SQL incorrecta: “{}”

en: Binding integer value to SQL statement failed: "{}"
es: Vinculando valor entero a declaración SQL incorrecto: “{}”

en: Binding integer64 value to SQL statement failed: "{}"
es: Vinculando valor integer64 a enunciado SQL incorrecto: “{}”

en: Binding unsigned integer32 value to SQL statement failed: "{}"
es: Vinculando valor integer32 sin signo a declaración SQL incorrecta: “{}”

en: Binding double value to SQL statement failed: "{}"
es: Vinculando valor doble a declaración SQL incorrecta: “{}”

en: Binding bool value to SQL statement failed: "{}"
es: Vinculando valor bool a declaración SQL incorrecta: “{}”

en: Binding text to SQL statement failed: "{}"
es: Vinculando texto a declaración SQL incorrecta: “{}”

en: Binding blob to SQL statement failed: "{}"
es: Vinculando amasijo a declaración SQL incorrecta: “{}”

en: SQL statement evaluation failed: "{}"
es: Evaluzación de declaración SQL incorrecta: “{}”

en: Insufficient memory or result exceed maximum SQLite3 string length
es: Memoria insuficiente o resultado excede cadana de longitud máxima de SQLite3

en: Column "{}" not found
es: Columna «{}» no encontrada

en: SQL statement execution failed: "{}"
es: Ejecución de enunciado SQL incorrecto: “{}”

en: Failed to open database "{}"
es: Incorrecto al abrir base de datos “{}”

en: Failed to close database "{}"
es: Incorrecto al cerrar base de datos “{}”

en: Failed to open backup database "{}"
es: Incorrecto al abrir respaldo de base de datos “{}”

en: Failed to backup database "{}" into "{}"
es: Incorrecto al respaldar base de datos “{}” en “{}”

en: Failed to restore database "{}"
es: Incorrecto al restaurar base de datos “{}”

en: failed to read rpm config files
es: incorrecto al leer archivos de config de rpm

en: Failed to execute uname()
es: Incorrecto al ejecutar uname()
