en to pl translation catalogue (324 entries)

en: Bad libsolv id for advisory "{}", solvable name "{}" doesn't have advisory prefix "{}"
pl: Zły identyfikator libsolv dla ostrzeżenia „{}”, rozpoznawalna nazwa „{}” nie zaczyna się od przedrostka ostrzeżenia „{}”

en: Unsupported argument for REMOVE action: {}
pl: Nieobsługiwany argument dla akcji USUŃ: {}

note: TODO(lukash) throw a proper exception
en: Incorrect configuration value for multilib_policy: {}
pl: Nieprawidłowa wartość konfiguracji dla multilib_policy: {}

en: Install
pl: Zainstaluj

en: Install via provide
pl: Instalacja za pośrednictwem dostawcy

en: Install by group
pl: Instalacja według grupy

en: Upgrade
pl: Zaktualizuj

en: Upgrade all
pl: Zaktualizuj wszystko

en: Upgrade minimal
pl: Minimalna aktualizacja

en: Upgrade all minimal
pl: Aktualizuj wszystko minimalnie

en: Downgrade
pl: Instalacja poprzedniej wersji

en: Reinstall
pl: Ponowna instalacja

en: Install or reinstall
pl: Zainstaluj lub zainstaluj ponownie

en: Remove
pl: Usuń

en: Reason Change
pl: Zmiana przyczyny

en: Resolve
pl: Rozwiązanie

en: Enable
pl: Włącz

en: Disable
pl: Wyłącz

en: Reset
pl: Przywróć

en: No packages to remove for argument: {}
pl: Brak pakietów do usunięcia dla argumentu: {}

en: No groups to remove for argument: {}
pl: Brak grup do usunięcia dla argumentu: {}

en: No environmental groups to remove for argument: {}
pl: Brak grup środowiskowych do usunięcia z powodu argumentu: {}

en: No modules to remove for argument: {}
pl: Brak modułów do usunięcia dla argumentu: {}

en: No match for group from environment: {}
pl: Brak dopasowania dla grupy ze środowiska: {}

en: No match for group package: {}
pl: Brak dopasowania do pakietu grupowego: {}

en: Cannot perform {0}, no match for: {1}.
pl: Nie można wykonać {0}, brak dopasowania dla: {1}.

en: No match for argument: {}
pl: Brak dopasowania dla argumentu: {}

en: No match for argument '{0}' in selected advisories
pl: Brak dopasowania dla argumentu „{0}” w wybranych ostrzeżeniach

en: No match in selected advisories
pl: Brak dopasowania w wybranych ostrzeżeniach

en: No match for argument '{0}' in repositories '{1}'
pl: Brak dopasowania dla argumentu '{0}' w repozytoriach '{1}'

en: Cannot perform {0} for {1} '{2}' because it is not installed.
pl: Nie można wykonać {0} dla {1} '{2}', ponieważ nie jest zainstalowany.

en: Packages for argument '{}' available, but not installed.
pl: Pakiety dla argumentu '{}' są dostępne, ale nie zainstalowane.

en: Packages for argument '{}' available, but installed for a different architecture.
pl: Pakiety dla argumentu '{}' są dostępne, ale zainstalowane dla innej architektury.

en: Cannot perform {0} because '{1}' matches only source packages.
pl: Nie można wykonać {0}, ponieważ '{1}' pasuje tylko do pakietów źródłowych.

en: Argument '{}' matches only source packages.
pl: Argument '{}' pasuje tylko do pakietów źródłowych.

en: Cannot perform {0} because '{1}' matches only excluded packages.
pl: Nie można wykonać {0}, ponieważ '{1}' pasuje tylko do wykluczonych pakietów.

en: Argument '{}' matches only excluded packages.
pl: Argument '{}' pasuje tylko do wykluczonych pakietów.

en: Cannot perform {0} because '{1}' matches only packages excluded by versionlock.
pl: Nie można wykonać {0}, ponieważ '{1}' pasuje tylko do pakietów wykluczonych przez versionlock.

en: Argument '{}' matches only packages excluded by versionlock.
pl: Argument '{}' pasuje tylko do pakietów wykluczonych przez versionlock.

en:   * Maybe you meant: {}
pl:   • Czy chodziło o: {}

en: There are following alternatives for '{0}': {1}
pl: Istnieją następujące alternatywy dla '{0}': {1}

en: The lowest available version of the "{}" package is already installed, cannot downgrade it.
pl: Najniższa dostępna wersja pakietu „{}” jest już zainstalowana. Nie można jej obniżyć.

en: Installed packages for argument '{0}' are not available in repositories in the same version, available versions: {1}, cannot reinstall.
pl: Zainstalowane pakiety dla argumentu „{0}” nie są dostępne w repozytoriach w tej samej wersji, dostępne wersje: {1}, nie można zainstalować ponownie.

en: Cannot perform {0} because '{1}' is installed in a different version: '{2}'.
pl: Nie można wykonać {0}, ponieważ '{1}' jest zainstalowany w innej wersji: '{2}'.

en: Packages for argument '{}' installed and available, but in a different version.
pl: Pakiety dla argumentu '{}' są zainstalowane i dostępne, ale w innej wersji.

en: Packages for argument '{}' installed, but not available.
pl: Pakiety dla argumentu '{}' zostały zainstalowane, ale są niedostępne.

en: Package "{}" is already installed with reason "{}".
pl: Pakiet „{}” został już zainstalowany z powodu „{}”.

en: Package "{}" is already installed.
pl: Pakiet „{}” jest już zainstalowany.

en: Debug data written to "{}"
pl: Dane debugowania zapisane w „{}”

en: {0} upgrade cannot be reverted, however associated package actions will be. ({1} id: '{2}') .
pl: {0} uaktualnienia nie można cofnąć, ale powiązane z nim działania pakietu będą cofnięte. ({1} id: '{2}') .

en: {} action for argument "{}" is not supported.
pl: {} akcja dla argumentu "{}" nie jest obsługiwana.

note: Format a leading line of the error message.
en: Unable to resolve argument '{}':
pl: Nie można rozwiązać argumentu '{}':

en: 
      - Argument '{}' matches {} stream ('{}') of module '{}', but the stream is not enabled or default. | 
      - Argument '{}' matches {} streams ('{}') of module '{}', but none of the streams are enabled or default.
pl[0]: 
      - Argument '{}' pasuje do {} strumienia ('{}') modułu '{}', ale strumień nie jest włączony lub domyślny.
pl[1]: 
      - Argument '{}' pasuje do {} strumieni ('{}') modułu '{}', ale żaden ze strumieni nie jest włączony ani domyślny.
pl[2]: 
      - Argument '{}' pasuje do {} strumieni ('{}') modułu '{}', ale żaden ze strumieni nie jest włączony ani domyślny.

en: Modular dependency problems:
pl: Problemy zależności modułowych:

en: Modular dependency problems with the latest modules:
pl: Problemy zależności modułowych w najnowszych modułach:

en: Modular dependency problems with the defaults:
pl: Problemy z zależnościami modułowymi przy ustawieniach domyślnych:

en: The operation would result in switching of module '{0}' stream '{1}' to stream '{2}'
pl: Operacja spowoduje przełączenie strumienia modułu '{0}' '{1}' na strumień '{2}'

en: Error: It is not possible to switch enabled streams of a module unless explicitly enabled via configuration option module_stream_switch.
pl: Błąd: Nie można przełączać włączonych strumieni modułu, chyba że zostanie to wyraźnie włączone za pomocą opcji konfiguracji module_stream_switch.

en: Extra package '{0}' (with action '{1}') which is not present in the stored transaction was pulled into the transaction.
pl: Dodatkowy pakiet '{0}' (z akcją '{1}'), którego nie ma w zapisanej transakcji, został wciągnięty do transakcji.

en: Cannot parse file: '{0}': {1}.
pl: Nie można przeanalizować pliku: '{0}': {1}.

en: Could not find debuginfo package for the following packages resolved from the argument '{0}': {1}
pl: Nie można znaleźć pakietu debuginfo dla następujących pakietów rozwiązanych na podstawie argumentu '{0}': {1}

en: Could not find debugsource package for the following packages resolved from the argument '{0}': {1}
pl: Nie można znaleźć pakietu debugsource dla następujących pakietów rozwiązanych na podstawie argumentu '{0}': {1}

en: Transaction merge error: '{0}'
pl: Błąd scalania transakcji: '{0}'

en: {} does not belong to a distupgrade repository
pl: {} nie należy do repozytorium distupgrade

en: {0} from {1} has inferior architecture
pl: {0} z {1} ma gorszą architekturę

en: problem with installed package
pl: problem z zainstalowanym pakietem

en: conflicting requests
pl: sprzeczne żądania

en: unsupported request
pl: nieobsługiwane żądanie

en: nothing provides requested {}
pl: nic nie dostarcza żądanego {}

en: package {} does not exist
pl: pakiet {} nie istnieje

en: {} is provided by the system
pl: {} jest dostarczany przez system

en: some dependency problem
pl: jakiś problem z zależnością

en: cannot install the best update candidate for package {}
pl: nie można zainstalować najlepszego kandydata do aktualizacji dla pakietu {}

en: cannot install the best candidate for the job
pl: nie można zainstalować najlepszego kandydata do zadania

en: package {0} from {1} is filtered out by modular filtering
pl: pakiet {0} z {1} jest filtrowany przez filtrowanie modułowe

en: package {0} from {1} does not have a compatible architecture
pl: pakiet {0} z {1} nie ma zgodnej architektury

en: package {0} from {1} is not installable
pl: pakiet {0} z {1} nie jest instalowalny

en: package {0} from {1} is filtered out by exclude filtering
pl: pakiet {0} z {1} jest filtrowany przez filtrowanie wykluczające

en: nothing provides {0} needed by {1} from {2}
pl: nic nie dostarcza {0} potrzebnego {1} od {2}

en: cannot install both {0} from {1} and {2} from {3}
pl: nie można zainstalować jednocześnie {0} z {1} i {2} z {3}

en: package {0} from {1} conflicts with {2} provided by {3} from {4}
pl: pakiet {0} z {1} koliduje z {2} dostarczonym przez {3} z {4}

en: installed package {0} conflicts with {1} provided by {2} from {3}
pl: zainstalowany pakiet {0} koliduje z {1} dostarczonym przez {2} z {3}

en: package {0} from {1} obsoletes {2} provided by {3} from {4}
pl: pakiet {0} z {1} jest nieaktualny, {2} dostarczony przez {3} z {4}

en: installed package {0} obsoletes {1} provided by {2} from {3}
pl: zainstalowany pakiet {0} powoduje przestarzałość {1} dostarczonego przez {2} z {3}

en: package {0} from {1} implicitly obsoletes {2} provided by {3} from {4}
pl: pakiet {0} z {1} niejawnie czyni przestarzałym {2} dostarczony przez {3} z {4}

en: package {1} from {2} requires {0}, but none of the providers can be installed
pl: pakiet {1} z {2} wymaga {0}, ale żaden z dostawców go nie dostarcza

en: installed package {1} requires {0}, but none of the providers can be installed
pl: zainstalowany pakiet {1} wymaga {0}, ale od żadnego z dostawców nie można zainstalować

en: package {0} from {1} conflicts with {2} provided by itself
pl: pakiet {0} z {1} powoduje konflikt z {2} dostarczonym przez niego samego

en: both package {0} from {1} and {3} from {4} obsolete {2}
pl: oba pakiety {0} z {1} i {3} z {4} są przestarzałe {2}

en: The operation would result in removing the following protected packages: {}
pl: Operacja spowoduje usunięcie następujących chronionych pakietów: {}

en: The operation would result in removing of running kernel: {}
pl: Operacja spowoduje usunięcie działającego jądra: {}

en: module {} does not belong to a distupgrade repository
pl: moduł {} nie należy do repozytorium distupgrade

en: module {} has inferior architecture
pl: moduł {} ma gorszą architekturę

en: problem with installed module {}
pl: problem z zainstalowanym modułem {}

en: module {} does not exist
pl: moduł {} nie istnieje

en: cannot install the best update candidate for module {}
pl: nie można zainstalować najlepszego kandydata do aktualizacji dla modułu {}

en: module {} is disabled
pl: moduł {} jest wyłączony

en: module {} does not have a compatible architecture
pl: moduł {} nie ma zgodnej architektury

en: module {} is not installable
pl: moduł {} nie jest instalowalny

en: nothing provides {0} needed by module {1}
pl: nic nie dostarcza {0} potrzebnego modułowi {1}

en: cannot install both modules {0} and {1}
pl: nie można zainstalować obu modułów {0} i {1}

en: module {0} conflicts with {1} provided by {2}
pl: moduł {0} koliduje z {1} dostarczonym przez {2}

en: module {1} requires {0}, but none of the providers can be installed
pl: moduł {1} wymaga {0}, ale żaden z dostawców go nie dostarcza

en: This transaction has been already run before.
pl: Ta transakcja została już wcześniej przeprowadzona.

en: Rpm transaction check failed.
pl: Sprawdzenie transakcji rpm nie powiodło się.

en: Failed to obtain rpm transaction lock. Another transaction is in progress.
pl: Nie udało się uzyskać blokady transakcji rpm. Inna transakcja jest w toku.

en: Rpm transaction failed.
pl: Transakcja rpm nie powiodła się.

en: Signature verification failed.
pl: Weryfikacja podpisu nie powiodła się.

en: The repository does not have any OpenPGP keys configured.
pl: W repozytorium nie skonfigurowano żadnych kluczy OpenPGP.

en: Public key is not installed.
pl: Klucz publiczny nie został zainstalowany.

en: Canceled by the user.
pl: Anulowane przez użytkownika.

en: Public key import failed.
pl: Import klucza publicznego nie powiódł się.

en: Public key "{}" is already present, not importing.
pl: Klucz publiczny „{}” jest już obecny, nie można go zaimportować.

en: An error occurred importing key "{}": {}
pl: Wystąpił błąd podczas importowania klucza „{}”: {}

en: OpenPGP check for package "{}" ({}) from repo "{}" has failed:
pl: Sprawdzenie OpenPGP pakietu „{}” ({}) w repozytorium „{}” nie powiodło się:

en: Import of the key didn't help, wrong key?
pl: Zaimportowanie klucza nie pomogło, zły klucz?

en: Warning: skipped OpenPGP checks for {0} package from repository: {1} | Warning: skipped OpenPGP checks for {0} packages from repository: {1}
pl[0]: Ostrzeżenie: pominięto sprawdzanie OpenPGP dla {0} pakietu z repozytorium: {1}
pl[1]: Ostrzeżenie: pominięto sprawdzanie OpenPGP dla {0} pakietów z repozytorium: {1}
pl[2]: Ostrzeżenie: pominięto sprawdzanie OpenPGP dla {0} pakietów z repozytorium: {1}

en: Warning: skipped OpenPGP checks for {0} package from repositories: {1} | Warning: skipped OpenPGP checks for {0} packages from repositories: {1}
pl[0]: Ostrzeżenie: pominięto sprawdzanie OpenPGP dla {0} pakietu z repozytoriów: {1}
pl[1]: Ostrzeżenie: pominięto sprawdzanie OpenPGP dla {0} pakietów z repozytoriów: {1}
pl[2]: Ostrzeżenie: pominięto sprawdzanie OpenPGP dla {0} pakietów z repozytoriów: {1}

en: System error
pl: Błąd systemu

en: General RuntimeError exception
pl: Ogólny wyjątek RuntimeError

en: Query must contain exactly one object.
pl: Zapytanie musi zawierać dokładnie jeden obiekt.

en: get_user_home_dir(): Cannot determine the user's home directory
pl: get_user_home_dir(): Nie można określić katalogu domowego użytkownika

en: get_user_runtime_dir(): Cannot determine the user's runtime directory
pl: get_user_runtime_dir(): Nie można określić katalogu wykonawczego użytkownika

en: failed to save xml document for comps
pl: nie udało się zapisać dokumentu xml dla comps

en: Failed to save xml document for group "{}" to file "{}": {}
pl: Nie udało się zapisać dokumentu XML dla grupy „{}” do pliku „{}”: {}

en: Invalid package type: {}
pl: Nieprawidłowy typ pakietu: {}

en: Input is empty. Must contain a value.
pl: Dane wejściowe są puste. Muszą zawierać wartość.

en: Input value '{}' must not be negative
pl: Wartość wejściowa '{}' nie może być ujemna

en: Could not convert '{}' to bytes
pl: Nie można przekonwertować '{}' na bajty

en: Unknown unit '{}'
pl: Nieznana jednostka '{}'

en: The throttle value {} is outside the allowed range {} ... {}
pl: Wartość tłumienia {} jest poza dozwolonym zakresem {} ... {}

en: Section "{}" not found
pl: Sekcja „{}” nie została znaleziona

en: Section "{}" does not contain option "{}"
pl: Sekcja „{}” nie zawiera opcji „{}”

en: Configuration file "{}" not found
pl: Nie znaleziono pliku konfiguracyjnego „{}”

en: Unable to access configuration file "{}"
pl: Nie można uzyskać dostępu do pliku konfiguracyjnego „{}”

en: Error in configuration file "{}"
pl: Błąd w pliku konfiguracyjnym „{}”

en: Option "{}" not found
pl: Opcja „{}” nie została znaleziona

en: Option "{}" already exists
pl: Opcja „{}” już istnieje

en: Invalid boolean value "{}"
pl: Nieprawidłowa wartość logiczna „{}”

en: Enum option value "{}" not allowed
pl: Wartość opcji wyliczeniowej „{}” jest niedozwolona

en: Input value {} is outside the allowed range {} ... {}
pl: Wartość wejściowa {} jest poza dozwolonym zakresem {} ... {}

en: Invalid number option value "{}"
pl: Nieprawidłowa wartość opcji liczbowej „{}”

en: Only absolute paths allowed, relative path "{}" detected
pl: Dozwolone są tylko ścieżki absolutne, wykryto ścieżkę względną „{}”

en: Path "{}" does not exist
pl: Ścieżka „{}” nie istnieje

en: Empty time option value
pl: Wartość opcji czasu pustego

en: Invalid time option value "{}", number or "never" expected
pl: Nieprawidłowa wartość opcji czasu „{}”, liczba lub oczekiwano „never”

en: Invalid time option value "{}", negative values except "-1" not allowed
pl: Nieprawidłowa wartość opcji czasu „{}”, wartości ujemne z wyjątkiem „-1” są niedozwolone

en: Unknown time format "{}"
pl: Nieznany format czasu „{}”

en: Unknown time unit '{}'
pl: Nieznana jednostka czasu '{}'

en: Input value "{}" not allowed, allowed values for this option are defined by regular expression "{}"
pl: Wartość wejściowa „{}” jest niedozwolona. Dozwolone wartości dla tej opcji są zdefiniowane przez wyrażenie regularne „{}”

note: TODO(jrohel): We don't know the option name at this time. Add a text name to the options or extend exception (add name) in upper layer.
en: Option value is not set
pl: Wartość opcji nie jest ustawiona

en: Input item value "{}" not allowed, allowed values for this option are defined by regular expression "{}"
pl: Wartość elementu wejściowego „{}” jest niedozwolona. Dozwolone wartości dla tej opcji są zdefiniowane przez wyrażenie regularne „{}”

en: Variable "{}" is read-only
pl: Zmienna „{}” jest tylko do odczytu

en: Cannot open log file
pl: Nie można otworzyć pliku dziennika

en: No such module: {}
pl: Nie ma takiego modułu: {}

en: Cannot enable multiple streams for module '{}'
pl: Nie można włączyć wielu strumieni dla modułu '{}'

note: TODO(pkratoch) replace with a proper and descriptive exception TODO(jmracek) else if (removalOfProtected && removalOfProtected->size()) { throw Goal::Error(_("no solution, cannot remove protected package"), DNF_ERROR_REMOVAL_OF_PROTECTED_PKG); } TODO(lukash) replace with a proper and descriptive exc
en: no solution possible
pl: brak możliwego rozwiązania

en: Failed to update from string: {}
pl: Nie udało się zaktualizować z ciągu: {}

en: Failed to resolve module metadata: {}
pl: Nie udało się rozwiązać metadanych modułu: {}

en: Failed to upgrade defaults: {}
pl: Nie udało się uaktualnić ustawień domyślnych: {}

en: Failed to upgrade streams: {}
pl: Nie udało się uaktualnić strumieni: {}

en: Failed to load module metadata for repository "{}": {}
pl: Nie udało się załadować metadanych modułu dla repozytorium „{}”: {}

en: Missing '='
pl: Brakuje '='

en: Missing '"' in the value
pl: Brak znaku " w wartości

en: Missing ':' in the value
pl: Brak znaku „:” w wartości

en: Invalid module status: {}
pl: Nieprawidłowy status modułu: {}

en: Unsupported plugin API combination. API version provided by plugin "{}" ("{}") is "{}.{}". API version in libdnf is "{}.{}".
pl: Nieobsługiwana kombinacja API wtyczki. Wersja API dostarczona przez wtyczkę „{}” („{}”) to „{}.{}”. Wersja API w libdnf to „{}.{}”.

en: Failed to create a libdnf plugin instance
pl: Nie udało się utworzyć instancji wtyczki libdnf

en: Cannot find plugin library "{}"
pl: Nie można znaleźć biblioteki wtyczek „{}”

en: Invalid option value: enabled={}
pl: Nieprawidłowa wartość opcji: enabled={}

en: Plugins::load_plugins(): config_dir_path cannot be empty
pl: Plugins::load_plugins(): config_dir_path nie może być pusty

en: Cannot load libdnf plugin enabled from: {}
pl: Nie można załadować wtyczki libdnf włączonej z: {}

en: get_unique_id(): Computation of SHA256 failed
pl: get_unique_id(): Obliczenie SHA256 nie powiodło się

en: Cannot download files, cacheonly option is activated.
pl: Nie można pobrać plików, opcja cacheonly jest aktywna.

en: Failed to download files
pl: Nie udało się pobrać plików

en: Maximum download speed is lower than minimum, please change configuration of minrate or throttle
pl: Maksymalna prędkość pobierania jest mniejsza niż minimalna. Proszę zmienić konfigurację „minrate” lub „throttle”

en: 'proxy_username' is set but not 'proxy_password'
pl: „proxy_username” jest ustawione, ale „proxy_password” nie jest

en: Cannot download the "{0}" package, cacheonly option is activated.
pl: Nie można pobrać pakietu „{0}”, opcja cacheonly jest aktywna.

en: Already downloaded
pl: Już pobrano

en: Failed to download packages
pl: Nie udało się pobrać pakietów

en: Failed to load RPM "{}": doesn't have the ".rpm" extension
pl: Nie udało się załadować RPM „{}”: nie ma rozszerzenia „.rpm”

en: Failed to access RPM "{}": {}
pl: Nie udało się uzyskać dostępu do RPM „{}”: {}

en: Invalid repository id "{}": unexpected character '{}'
pl: Nieprawidłowy identyfikator repozytorium „{}”: nieoczekiwany znak „{}”

en: Repository "{}" has no source (baseurl, mirrorlist or metalink) set.
pl: Repozytorium „{}” nie ma ustawionego źródła (baseurl, mirrorlist lub metalink).

en: Repository "{}" has unsupported type "{}", skipping.
pl: Repozytorium „{}” ma nieobsługiwany typ „{}”, pomijanie.

en: Failed to download metadata ({}: "{}") for repository "{}": {}
pl: Nie udało się pobrać metadanych ({}: "{}") dla repozytorium "{}": {}

en: Failed to load repository: "primary" data not present or in unsupported format
pl: Nie udało się załadować repozytorium: dane „podstawowe” nie są obecne lub są w nieobsługiwanym formacie

en: Failed to load comps "{}": doesn't have the ".xml" extension
pl: Nie udało się załadować kompozycji „{}”: nie ma rozszerzenia „.xml”

en: Failed to load xml Comps "{}": {}
pl: Nie udało się załadować kompozycji xml "{}": {}

en: Failed to load RPM "{}": {}
pl: Nie udało się załadować RPM „{}”: {}

en: Unable to determine id of the repository in the cache.
pl: Nie można ustalić identyfikatora repozytorium w pamięci podręcznej.

en: Empty path to the repository cache directory.
pl: Pusta ścieżka do katalogu pamięci podręcznej repozytorium.

en: Librepo error: {}
pl: Błąd librepo: {}

en: Failed to set up metadata download
pl: Nie udało się skonfigurować pobierania metadanych

en: Failed to download metadata
pl: Nie udało się pobrać metadanych

en: Error checking if metalink "{}" is in sync for repository "{}"
pl: Wystąpił błąd podczas sprawdzania, czy metalink „{}” jest zsynchronizowany z repozytorium „{}”

en: Error checking if repomd ({}: "{}") is in sync for repository "{}"
pl: Wystąpił błąd podczas sprawdzania, czy repomd ({}: "{}") jest zsynchronizowany z repozytorium "{}"

en: Error loading local metadata for repository "{}"
pl: Błąd podczas ładowania lokalnych metadanych dla repozytorium „{}”

en: No valid source (baseurl, mirrorlist or metalink) found for repository "{}"
pl: Nie znaleziono prawidłowego źródła (baseurl, mirrorlist lub metalink) dla repozytorium „{}”

en: Failed to import OpenPGP keys into temporary keyring: {}
pl: Nie udało się zaimportować kluczy OpenPGP do tymczasowego zestawu kluczy: {}

en: Failed to list OpenPGP keys: {}
pl: Nie udało się wyświetlić kluczy OpenPGP: {}

en: Failed to import OpenPGP keys: {}
pl: Nie udało się zaimportować kluczy OpenPGP: {}

en: Failed to create repo "{}": Id is present more than once in the configuration
pl: Nie udało się utworzyć repozytorium „{}”: Identyfikator występuje więcej niż raz w konfiguracji

en: Cache-only enabled but no cache for repository "{}"
pl: Włączono tylko pamięć podręczną, ale brak pamięci podręcznej dla repozytorium „{}”

en: Failed to load repomd for repo "{}" from "{}": {}.
pl: Nie udało się załadować repomd dla repozytorium „{}” z „{}”: {}.

en: Failed to load primary for repo "{}" from "{}": {}.
pl: Nie udało się załadować „podstawowych” danych repozytorium „{}” z „{}”: {}.

en: Unsupported extended repodata type for the system repo: "{}".
pl: Nieobsługiwany rozszerzony typ repozytorium danych dla repozytorium systemowego: „{}”.

en: Failed to load {} extension for repo "{}" from "{}": {}
pl: Nie udało się załadować rozszerzenia {} dla repozytorium „{}” z „{}”: {}

en: Failed to load {} cache for repo "{}" from "{}": {}
pl: Nie udało się załadować pamięci podręcznej {} dla repozytorium „{}” z „{}”: {}

en: Failed to write primary cache for repo "{}" to "{}": {}
pl: Nie udało się zapisać podstawowej pamięci podręcznej głównej dla repozytorium „{}” do „{}”: {}

en: Failed to re-load primary cache for repo "{}" from "{}": {}
pl: Nie udało się ponownie załadować podstawowej pamięci podręcznej dla repozytorium „{}” z „{}”: {}

en: Failed to write {} cache for repo "{}" to "{}": {}
pl: Nie udało się zapisać pamięci podręcznej {} dla repozytorium „{}” do „{}”: {}

en: Failed to re-load {} cache for repo "{}" from "{}": {}
pl: Nie udało się ponownie załadować pamięci podręcznej {} dla repozytorium „{}” z „{}”: {}

en: An error occurred when parsing the temporary files memory file at '{}': {}
pl: Wystąpił błąd podczas analizowania pliku pamięci plików tymczasowych w '{}': {}

en: NEVRA string "{}" contains ':' multiple times
pl: Ciąg NEVRA „{}” zawiera ':' wiele razy

en: Invalid character '{}' in NEVRA string "{}"
pl: Nieprawidłowy znak „{}” w ciągu NEVRA „{}”

en: Package with rpmdbid was not found
pl: Nie znaleziono pakietu z rpmdbid

en: <unknown>
pl: <nieznane>

en: Cannot parse a dependency string
pl: Nie można przeanalizować ciągu zależności

en: No corresponding key was found.
pl: Nie znaleziono odpowiadającego klucza.

en: The signature is valid, but the key is not trusted.
pl: Podpis jest ważny, ale klucz nie jest zaufany.

en: The package is not signed.
pl: Pakiet nie jest podpisany.

en: Problem occurred when opening the package.
pl: Wystąpił problem podczas otwierania pakietu.

en: Failed to set rpm transaction rootDir "{}".
pl: Nie udało się ustawić katalogu głównego transakcji rpm „{}”.

en: "{}": key is not an armored public key.
pl: „{}”: klucz nie jest opancerzonym kluczem publicznym.

en: Failed to import public key "{}" to rpmdb: {}
pl: Nie udało się zaimportować klucza publicznego „{}” do rpmdb: {}

note: TODO(jrohel): Why? Librpm does not provide this information.
en: Cannot set root directory "{}"
pl: Nie można ustawić katalogu głównego „{}”

en: Error %i opening rpm database
pl: Błąd %i podczas otwierania bazy danych rpm

en: The rpmdbCookie() function did not return cookie of rpm database.
pl: Funkcja rpmdbCookie() nie zwróciła pliku cookie bazy danych rpm.

en: Failed to order the rpm transaction.
pl: Nie udało się uporządkować transakcji rpm.

en: Failed to set scriptlet output file, cannot duplicate file descriptor: {}
pl: Nie udało się ustawić pliku wyjściowego scriptletu, nie można zduplikować deskryptora pliku: {}

en: Failed to set scriptlet output file, cannot open file "{}": {}
pl: Nie udało się ustawić pliku wyjściowego scriptletu, nie można otworzyć pliku "{}": {}

en: Failed to read package header, cannot open file "{}": {}
pl: Nie udało się odczytać nagłówka pakietu, nie można otworzyć pliku "{}": {}

en: Failed to read package header from file "{}"
pl: Nie udało się odczytać nagłówka pakietu z pliku „{}”

en: Cannot init rpm database iterator
pl: Nie można zainicjować iteratora bazy danych rpm

en: Package was not found in rpm database
pl: Pakiet nie został znaleziony w bazie danych rpm

note: TODO(jrohel): Why? Librpm does not provide this information.
en: Cannot reinstall package "{}"
pl: Nie można ponownie zainstalować pakietu „{}”

note: TODO(jrohel): Why? Librpm does not provide this information.
en: Cannot remove package "{}"
pl: Nie można usunąć pakietu „{}”

en: Cannot upgrade package "{}"
pl: Nie można uaktualnić pakietu „{}”

en: Cannot downgrade package "{}"
pl: Nie można obniżyć wersji pakietu „{}”

en: Cannot install package "{}"
pl: Nie można zainstalować pakietu „{}”

note: TODO(lukash) throw proper exception class
en: Failed to convert epoch "{}" to number
pl: Nie udało się przekonwertować epoki „{}” na liczbę

en: Writing debugsolver data into "{}" failed: {}
pl: Nie udało się zapisać danych debugera do „{}”: {}

en: Invalid TOML version "{}", "MAJOR.MINOR" expected
pl: Nieprawidłowa wersja TOML „{}”, oczekiwano „MAJOR.MINOR”

en: {} state for "{}" not found.
pl: {} stan dla "{}" nie został znaleziony.

en: Loading system state TOML file {} failed (see dnf5-system-state(7)): {}
pl: Ładowanie pliku TOML stanu systemu {} nie powiodło się (patrz dnf5-system-state(7)): {}

en: Unsupported TOML version "{}", maximum supported version is "{}"
pl: Nieobsługiwana wersja TOML „{}”, maksymalna obsługiwana wersja to „{}”

en: In progress
pl: W trakcie wykonywania

en: Not in progress
pl: Nie jest w trakcie wykonywania

en: No transaction in progress
pl: Brak transakcji w toku

en: Transformer: can't open history persist dir
pl: Transformer: nie można otworzyć trwałego katalogu historii

en: Couldn't find a history database
pl: Nie można odnaleźć bazy danych historii

note: TODO(dmach): replace with a better exception class
en: Failed to insert record into table 'comps_environment_group' in history database
pl: Nie udało się wstawić rekordu do tabeli „comps_environment_group” w bazie danych historii

en: Unable to get 'version' from table 'config'
pl: Nie można pobrać „version” z tabeli „config”

note: TODO(dmach): replace with a better exception class
en: Failed to insert record into table 'item' in history database
pl: Nie udało się wstawić rekordu do tabeli „element” w bazie danych historii

en: error reading offline state file
pl: błąd podczas odczytu pliku stanu offline

en: incompatible version of state data
pl: niekompatybilna wersja danych stanu

en: Invalid transaction state: {}
pl: Nieprawidłowy stan transakcji: {}

en: Transaction has already started!
pl: Transakcja już się rozpoczęła!

en: Invalid transaction item action: {}
pl: Nieprawidłowa akcja elementu transakcji: {}

en: Invalid action encountered: '{0}' during transaction merge.
pl: Napotkano nieprawidłową akcję: '{0}' podczas scalania transakcji.

en: Transaction replay JSON serialized transaction input is empty
pl: Powtórka transakcji. Dane wejściowe transakcji zserializowanej w formacie JSON są puste

en: Unexpected version format: "{}", supported version is "{}"
pl: Nieoczekiwany format wersji: „{}”, obsługiwana wersja to „{}”

en: Incompatible major version: "{}", supported major version is "{}"
pl: Niezgodna wersja główna: „{}”, obsługiwana wersja główna to „{}”

en: Invalid minor version: "{}", number expected
pl: Nieprawidłowa wersja pomocnicza: „{}”, oczekiwano numeru

en: Missing key "version"
pl: Brak klucza „wersja”

en: Unexpected type of "environments", array expected
pl: Nieoczekiwany typ „środowisk”, oczekiwano tablicy

en: Missing object key "id" in an environment
pl: Brak klucza obiektu „id” w środowisku

en: Missing object key "action" in an environment
pl: Brak klucza obiektu „akcja” w środowisku

en: Unexpected type of "groups", array expected
pl: Nieoczekiwany typ „grup”, oczekiwano tablicy

en: Missing object key "id" in a group
pl: Brak klucza obiektu „id” w grupie

en: Missing object key "action" in a group
pl: Brak klucza obiektu „akcja” w grupie

en: Missing object key "reason" in a group
pl: Brak klucza obiektu „powód” w grupie

en: Unexpected type of "rpms", array expected
pl: Nieoczekiwany typ „rpms”, oczekiwano tablicy

en: Cannot parse NEVRA for rpm "{}"
pl: Nie można przeanalizować NEVRA pod kątem rpm „{}”

en: Either "nevra" or "package_path" object key is required in an rpm
pl: W pliku rpm wymagany jest klucz obiektu „nevra” lub „package_path”

en: Missing object key "action" in an rpm
pl: Brakujący obiekt kluczowy „akcja” w rpm

en: Missing object key "reason" in an rpm
pl: Brak klucza obiektu „reason” w rpm

en: cannot open file
pl: nie można otworzyć pliku

en: cannot open file from fd
pl: nie można otworzyć pliku z fd

en: cannot close file
pl: nie można zamknąć pliku

en: error reading file
pl: błąd odczytu pliku

en: error writing file
pl: błąd zapisu pliku

en: error flushing file
pl: błąd podczas opróżniania pliku

en: error seeking in file
pl: błąd wyszukiwania w pliku

en: error retrieving file position
pl: błąd podczas pobierania pozycji pliku

en: error reading a line from file
pl: błąd odczytu linii z pliku

en: error retrieving file descriptor
pl: błąd podczas pobierania deskryptora pliku

en: cannot create temporary directory
pl: nie można utworzyć katalogu tymczasowego

en: cannot create temporary file
pl: nie można utworzyć pliku tymczasowego

en: cannot close temporary file
pl: nie można zamknąć pliku tymczasowego

en: Missing ']' on line {}
pl: Brakuje ']' w wierszu {}

en: Empty section name on line {}
pl: Pusta nazwa sekcji w linii {}

en: Text after section on line {}
pl: Tekst po sekcji w linii {}

en: Missing section header on line {}
pl: Brak nagłówka sekcji w wierszu {}

en: Illegal continuation line on line {}
pl: Nielegalna kontynuacja linii w linii {}

en: Missing option name on line {}
pl: Brak nazwy opcji w linii {}

en: Missing '=' on line {}
pl: Brakuje znaku „=” w wierszu {}

note: returns localized message, problem with later translation
en: Cannot load shared library "{}": {}
pl: Nie można załadować biblioteki współdzielonej „{}”: {}

en: Cannot obtain address of symbol "{}": {}
pl: Nie można uzyskać adresu symbolu „{}”: {}

en: Cannot set the locale "{}": {}
pl: Nie można ustawić ustawień regionalnych „{}”: {}

en: Failed to open lock file "{}"
pl: Nie udało się otworzyć pliku blokady "{}"

en: Failed to obtain lock "{}"
pl: Nie udało się uzyskać blokady „{}”

en: Failed to close lock file "{}"
pl: Nie udało się zamknąć pliku blokady „{}”

en: Failed to delete lock file "{}"
pl: Nie udało się usunąć pliku blokady „{}”

en: SQL statement compilation failed: "{}"
pl: Kompilacja instrukcji SQL nie powiodła się: „{}”

en: Binding integer value to SQL statement failed: "{}"
pl: Nie udało się powiązać wartości całkowitej z poleceniem SQL: „{}”

en: Binding integer64 value to SQL statement failed: "{}"
pl: Nie udało się powiązać wartości integer64 z poleceniem SQL: „{}”

en: Binding unsigned integer32 value to SQL statement failed: "{}"
pl: Powiązanie wartości typu unsigned integer32 z poleceniem SQL nie powiodło się: „{}”

en: Binding double value to SQL statement failed: "{}"
pl: Nie udało się powiązać wartości double z instrukcją SQL: „{}”

en: Binding bool value to SQL statement failed: "{}"
pl: Nie udało się powiązać wartości logicznej z poleceniem SQL: „{}”

en: Binding text to SQL statement failed: "{}"
pl: Nie udało się powiązać tekstu z instrukcją SQL: „{}”

en: Binding blob to SQL statement failed: "{}"
pl: Nie udało się powiązać blobu z instrukcją SQL: „{}”

en: SQL statement evaluation failed: "{}"
pl: Nie można ocenić instrukcji SQL: „{}”

en: Insufficient memory or result exceed maximum SQLite3 string length
pl: Za mało pamięci lub wynik przekracza maksymalną długość ciągu SQLite3

en: Column "{}" not found
pl: Kolumna „{}” nie została znaleziona

en: SQL statement execution failed: "{}"
pl: Nie udało się wykonać instrukcji SQL: „{}”

en: Failed to open database "{}"
pl: Nie udało się otworzyć bazy danych „{}”

en: Failed to close database "{}"
pl: Nie udało się zamknąć bazy danych „{}”

en: Failed to open backup database "{}"
pl: Nie udało się otworzyć bazy danych kopii zapasowej „{}”

en: Failed to backup database "{}" into "{}"
pl: Nie udało się utworzyć kopii zapasowej bazy danych „{}” w „{}”

en: Failed to restore database "{}"
pl: Nie udało się przywrócić bazy danych „{}”

en: failed to read rpm config files
pl: nie udało się odczytać plików konfiguracyjnych rpm

en: Failed to execute uname()
pl: Nie udało się wykonać uname()
