en to cs translation catalogue (250 entries)

en: Bad libsolv id for advisory "{}", solvable name "{}" doesn't have advisory prefix "{}"
cs: Chybné id libsolv pro doporučení "{}", řešitelný název "{}" nemá doporučenou předponu "{}"

en: Unsupported argument for REMOVE action: {}
cs: Nepodporovaný argument pro akci REMOVE: {}

note: TODO(lukash) throw a proper exception
en: Incorrect configuration value for multilib_policy: {}
cs: Nesprávná hodnota konfigurace pro multilib_policy: {}

en: Install
cs: Nainstalovat

en: Install by group
cs: Nainstalovat podle skupiny

en: Upgrade
cs: Přejít na novější verzi

en: Upgrade all
cs: Přejít na novější verze všeho

en: Upgrade minimal
cs: Přejít na nejnižší možnou novější verzi

en: Upgrade all minimal
cs: Přejít na nejnižší možnou novější verzi u všeho

en: Downgrade
cs: Vrátit na starší verzi

en: Reinstall
cs: Přeinstalovat

en: Install or reinstall
cs: Nainstalovat nebo přeinstalovat

en: Remove
cs: Odstranit

en: Reason Change
cs: Změna důvodu

en: Resolve
cs: Vyřešit

en: Enable
cs: Povolit

en: Disable
cs: Zakázat

en: Parse serialized transaction
cs: Zpracovat serializované transakce

en: No match for group from environment: {}
cs: Žádná shoda pro skupinu z prostředí: {}

en: No match for group package: {}
cs: Žádná shoda pro skupinový balíček: {}

en: No match for argument: {}
cs: Žádná shoda pro argument: {}

en: No match for argument '{0}' in selected advisories
cs: Žádná shoda pro argument „{0}“ ve vybraných upozorněních

en: No match for argument '{0}' in repositories '{1}'
cs: Žádná shoda pro argument '{0}' v repozitářích '{1}'

en: Cannot perform {0} for {1} '{2}' because it is not installed.
cs: Není možné provést {0} pro {1} „{2}“, protože není nainstalované.

en: Packages for argument '{}' available, but not installed.
cs: Balíčky pro argument „{}“ jsou dostupné, ale nejsou nainstalovány.

en: Packages for argument '{}' available, but installed for a different architecture.
cs: Balíčky pro argument '{}' jsou k dispozici, ale nainstalované pro jinou architekturu.

en: Cannot perform {0} because '{1}' matches only source packages.
cs: Nebylo možné provést {0} protože „{1}“ odpovídá pouze zdrojovým balíčkům.

en: Argument '{}' matches only source packages.
cs: Argument '{}' odpovídá pouze zdrojovým balíčkům.

en: Cannot perform {0} because '{1}' matches only excluded packages.
cs: Není možné provést {0}, protože „{1}“ odpovídá pouze vyloučeným balíkům.

en: Argument '{}' matches only excluded packages.
cs: Argument '{}' odpovídá pouze vyloučeným balíkům.

en: Cannot perform {0} because '{1}' matches only packages excluded by versionlock.
cs: Není možné provést {0}, protože „{1}“ odpovídá pouze balíkům, vyloučeným pomocí versionlock.

en: Argument '{}' matches only packages excluded by versionlock.
cs: Argument „{}“ odpovídá pouze balíkům, vyloučeným pomocí versionlock.

en:   * Maybe you meant: {}
cs:   * Možná jste měli na mysli: {}

en: There are following alternatives for '{0}': {1}
cs: Existují následující alternativy pro '{0}': {1}

en: The lowest available version of the "{}" package is already installed, cannot downgrade it.
cs: Nejnižší dostupná verze balíčku "{}" je již nainstalována, nelze ji downgradovat.

en: Installed packages for argument '{0}' are not available in repositories in the same version, available versions: {1}, cannot reinstall.
cs: Nainstalované balíčky pro argument „{0}“ nejsou k dispozici ve stejných verzích v repozitářích. Verze k dispozici: {1} – není možné přeinstalovat.

en: Cannot perform {0} because '{1}' is installed in a different version: '{2}'.
cs: Není možné provést {0}, protože „{1}“ je nainstalované v jiné verzi: „{2}“.

en: Packages for argument '{}' installed and available, but in a different version.
cs: Balíčky pro argument '{}' jsou nainstalované a dostupné, ale v jiné verzi.

en: Packages for argument '{}' installed, but not available.
cs: Balíčky pro argument '{}' jsou nainstalovány, ale nejsou dostupné.

en: Package "{}" is already installed with reason "{}".
cs: Balíček "{}" je již nainstalován s důvodem "{}".

en: Package "{}" is already installed.
cs: Balíček "{}" je již nainstalován.

en: Debug data written to "{}"
cs: Debug data zapsána do "{}"

en: {0} upgrade cannot be reverted, however associated package actions will be. ({1} id: '{2}') .
cs: Přechod na novější verzi {0} není možné vzít zpět, nicméně s balíčkem související akce budou (vzaty zpět). ({1} identif.: „{2}“).

en: {} action for argument "{}" is not supported.
cs: Akce {} pro argument "{}" není podporována.

note: Format a leading line of the error message.
en: Unable to resolve argument '{}':
cs: Nebylo možné vyřešit argument „{}“:

en: Modular dependency problems:
cs: Problémy s modulární závislostí:

en: Modular dependency problems with the latest modules:
cs: Problémy modulárních závislostí s nejnovějšími moduly: %s

en: Modular dependency problems with the defaults:
cs: Problémy modulárních závislostí s výchozími:

en: The operation would result in switching of module '{0}' stream '{1}' to stream '{2}'
cs: Operace by vedla k streamu „{1}“ modulu „{0}“ na stream „{2}“

en: Error: It is not possible to switch enabled streams of a module unless explicitly enabled via configuration option module_stream_switch.
cs: Chyba: Není možné přepnout povolené streamy modulu pokud není výslovně povoleno prostřednictvím předvolby nastavení module_stream_switch.

en: {} does not belong to a distupgrade repository
cs: {} nepatří do distupgrade repozitáře

en: conflicting requests
cs: protichůdné požadavky

en: unsupported request
cs: nepodporovaný požadavek

en: nothing provides requested {}
cs: nic neposkytuje požadované {}

en: package {} does not exist
cs: balíček {} neexistuje

en: {} is provided by the system
cs: {} poskytuje systém

en: some dependency problem
cs: nějaký problém se závislostí

en: cannot install the best update candidate for package {}
cs: nelze nainstalovat nejlepšího kandidáta pro aktualizaci balíčku {}

en: cannot install the best candidate for the job
cs: nelze nainstalovat nejlepšího kandidáta pro danou práci

en: The operation would result in removing the following protected packages: {}
cs: Operace by vedla k odstranění následujících chráněných balíčků: {}

en: The operation would result in removing of running kernel: {}
cs: Operace by vedla k odstranění běžícího jádra: {}

en: Problem:
cs: Problém:

en: Problem {}:
cs: Problém {}:

en: This transaction has been already run before.
cs: Tato transakce již proběhla dříve.

en: Cannot run transaction with resolving problems.
cs: Nelze spustit transakci s nevyřešenými problémy.

en: Rpm transaction check failed.
cs: Kontrola transakce Rpm se nezdařila.

en: Failed to obtain rpm transaction lock. Another transaction is in progress.
cs: Nepodařilo se získat zámek rpm transakce. Probíhá další transakce.

en: Rpm transaction failed.
cs: Transakce Rpm se nezdařila.

en: Signature verification failed.
cs: Ověření podpisu selhalo.

en: Public key is not installed.
cs: Veřejný klíč není nainstalován.

en: Canceled by the user.
cs: Zrušeno uživatelem.

en: Public key import failed.
cs: Import veřejného klíče se nezdařil.

en: Invalid tsflag: {}
cs: Neplatný tsflag: {}

en: Public key "{}" is already present, not importing.
cs: Veřejný klíč "{}" již existuje, neimportuje se.

en: An error occurred importing key "{}": {}
cs: Při importu klíče "{}" došlo k chybě: {}

en: Import of the key didn't help, wrong key?
cs: Import klíče nepomohl, špatný klíč?

en: System error
cs: Systémová chyba

en: General RuntimeError exception
cs: Obecná výjimka RuntimeError

en: Query must contain exactly one object.
cs: Dotaz musí obsahovat právě jeden objekt.

en: get_user_home_dir(): Cannot determine the user's home directory
cs: get_user_home_dir(): Nelze určit domovský adresář uživatele

en: get_user_runtime_dir(): Cannot determine the user's runtime directory
cs: get_user_runtime_dir(): Nelze určit adresář běhového prostředí uživatele

en: failed to save xml document for comps
cs: nepodařilo se uložit xml dokument pro comps

en: Failed to save xml document for group "{}" to file "{}": {}
cs: Nepodařilo se uložit xml dokument pro skupinu "{}" do souboru "{}": {}

en: Invalid package type: {}
cs: Neplatný typ balíčku: {}

en: Input is empty. Must contain a value.
cs: Vstup je prázdný. Musí obsahovat hodnotu.

en: Input value '{}' must not be negative
cs: Vstupní hodnota '{}' nesmí být záporná

en: Could not convert '{}' to bytes
cs: Nelze převést '{}' na bajty

en: Unknown unit '{}'
cs: Neznámá jednotka '{}'

en: The throttle value {} is outside the allowed range {} ... {}
cs: Hodnota throttle {} je mimo povolený rozsah {} ... {}

en: Section "{}" not found
cs: Sekce "{}" nebyla nalezena

en: Section "{}" does not contain option "{}"
cs: Sekce "{}" neobsahuje volbu "{}"

en: Configuration file "{}" not found
cs: Konfigurační soubor "{}" nebyl nalezen

en: Unable to access configuration file "{}"
cs: Nelze získat přístup ke konfiguračnímu souboru "{}"

en: Error in configuration file "{}"
cs: Chyba v konfiguračním souboru "{}"

en: Option "{}" not found
cs: Volba "{}" nebyla nalezena

en: Option "{}" already exists
cs: Volba "{}" již existuje

en: Invalid boolean value "{}"
cs: Neplatná logická hodnota "{}"

en: Enum option value "{}" not allowed
cs: Výčtová hodnota volby "{}" není povolena

en: Input value {} is outside the allowed range {} ... {}
cs: Vstupní hodnota {} je mimo povolený rozsah {} ... {}

en: Invalid number option value "{}"
cs: Neplatný počet hodnot volby "{}"

en: Only absolute paths allowed, relative path "{}" detected
cs: Jsou povoleny pouze absolutní cesty, byla zjištěna relativní cesta "{}"

en: Path "{}" does not exist
cs: Cesta "{}" neexistuje

en: Empty time option value
cs: Prázdná hodnota volby času

en: Invalid time option value "{}", number or "never" expected
cs: Neplatná časová hodnota volby "{}", číslo nebo "never" bylo očekáváno

en: Invalid time option value "{}", negative values except "-1" not allowed
cs: Neplatná hodnota volby času "{}", záporné hodnoty kromě "-1" nejsou povoleny

en: Unknown time format "{}"
cs: Neznámý formát času "{}"

en: Unknown time unit '{}'
cs: Neznámá jednotka času '{}'

en: Input value "{}" not allowed, allowed values for this option are defined by regular expression "{}"
cs: Vstupní hodnota "{}" není povolena, povolené hodnoty pro tuto volbu jsou definovány regulárním výrazem "{}"

note: TODO(jrohel): We don't know the option name at this time. Add a text name to the options or extend exception (add name) in upper layer.
en: Option value is not set
cs: Hodnota volby není nastavena

en: Input item value "{}" not allowed, allowed values for this option are defined by regular expression "{}"
cs: Hodnota vstupní položky "{}" není povolena, povolené hodnoty pro tuto volbu jsou definovány regulárním výrazem "{}"

en: Variable "{}" is read-only
cs: Proměnná "{}" je pouze pro čtení

en: Cannot open log file
cs: Nelze otevřít logovací soubor

en: No such module: {}
cs: Žádný takový modul: {}

en: Cannot enable multiple streams for module '{}'
cs: Nelze povolit více streamů pro modul '{}'

note: TODO(pkratoch) replace with a proper and descriptive exception TODO(jmracek) else if (removalOfProtected && removalOfProtected->size()) { throw Goal::Error(_("no solution, cannot remove protected package"), DNF_ERROR_REMOVAL_OF_PROTECTED_PKG); } TODO(lukash) replace with a proper and descriptive exc
en: no solution possible
cs: žádné řešení není možné

en: Failed to update from string: {}
cs: Aktualizace z řetězce: {} se nezdařila

en: Failed to upgrade defaults: {}
cs: Nepodařilo se upgradovat výchozí hodnoty: {}

en: Failed to upgrade streams: {}
cs: Nepodařilo se upgradovat streamy: {}

en: Failed to load module metadata for repository "{}": {}
cs: Nepodařilo se načíst metadata modulu pro repozitář "{}": {}

en: Missing '='
cs: Chybí '='

en: Missing '"' in the value
cs: V hodnotě chybí '"'

en: Missing ':' in the value
cs: V hodnotě chybí ':'

en: Invalid module status: {}
cs: Neplatný stav modulu: {}

en: Unsupported plugin API combination. API version provided by plugin "{}" ("{}") is "{}.{}". API version in libdnf is "{}.{}".
cs: Nepodporovaná kombinace API pluginu. Verze API poskytovaná pluginem "{}" ("{}") je "{}.{}". Verze API v libdnf je "{}.{}".

en: Cannot find plugin library "{}"
cs: Nelze najít knihovnu pluginu "{}"

en: Invalid option value: enabled={}
cs: Neplatná hodnota volby: enabled={}

en: Plugins::load_plugins(): config_dir_path cannot be empty
cs: Plugins::load_plugins(): config_dir_path nemůže být prázdný

en: get_unique_id(): Computation of SHA256 failed
cs: get_unique_id(): Výpočet SHA256 se nezdařil

en: Cannot download files, cacheonly option is activated.
cs: Nelze stáhnout soubory, je aktivována volba cacheonly.

en: Failed to download files
cs: Stažení souborů se nezdařilo

en: Maximum download speed is lower than minimum, please change configuration of minrate or throttle
cs: Maximální rychlost stahování je nižší než minimální. Změňte prosím konfiguraci minrate nebo throttle

en: Cannot download the "{0}" package, cacheonly option is activated.
cs: Nelze stáhnout balíček "{0}", je aktivována volba cacheonly.

en: Failed to download packages
cs: Stažení balíčků se nezdařilo

en: Failed to load RPM "{}": doesn't have the ".rpm" extension
cs: Nelze načíst RPM "{}": nemá příponu ".rpm"

en: Failed to access RPM "{}": {}
cs: Nepodařilo se získat přístup k RPM "{}": {}

en: Invalid repository id "{}": unexpected character '{}'
cs: Neplatné ID repozitáře "{}": neočekávaný znak "{}"

en: Repository "{}" has no source (baseurl, mirrorlist or metalink) set.
cs: Repozitář "{}" nemá nastaven žádný zdroj (baseurl, mirrorlist nebo metalink).

en: Repository "{}" has unsupported type "{}", skipping.
cs: Repozitář "{}" má nepodporovaný typ "{}", přeskakuji.

en: Failed to load repository: "primary" data not present or in unsupported format
cs: Nepodařilo se načíst repozitář: "primární" data nejsou k dispozici nebo jsou v nepodporovaném formátu

en: Failed to load RPM "{}": {}
cs: Nepodařilo se načíst RPM "{}": {}

en: Unable to determine id of the repository in the cache.
cs: Nelze určit ID repozitáře v mezipaměti.

en: Empty path to the repository cache directory.
cs: Prázdná cesta k adresáři mezipaměti repozitáře.

en: Librepo error: {}
cs: Chyba Librepo: {}

en: Error checking if metalink "{}" is in sync for repository "{}"
cs: Chyba při kontrole, zda je metalink "{}" synchronizován pro úložiště "{}"

en: Error checking if repomd ({}: "{}") is in sync for repository "{}"
cs: Chyba při kontrole, zda jsou repomd ({}: "{}") synchronizována pro repozitář "{}"

en: Error loading local metadata for repository "{}"
cs: Chyba při načítání místních metadat pro repozitář „{}“

en: No valid source (baseurl, mirrorlist or metalink) found for repository "{}"
cs: Pro repozitář "{}" nebyl nalezen žádný platný zdroj (baseurl, mirrorlist nebo metalink)

en: Failed to create repo "{}": Id is present more than once in the configuration
cs: Nepodařilo se vytvořit repozitář "{}": ID je v konfiguraci přítomno více než jednou

en: Cache-only enabled but no cache for repository "{}"
cs: Povolena pouze mezipaměť, ale žádná mezipaměť pro repozitář "{}"

en: Failed to load repomd for repo "{}" from "{}": {}.
cs: Nepodařilo se načíst repomd pro repozitář "{}" z "{}": {}.

en: Failed to load primary for repo "{}" from "{}": {}.
cs: Nepodařilo se načíst primární repozitář pro repozitář "{}" z "{}": {}.

en: Unsupported extended repodata type for the system repo: "{}".
cs: Nepodporovaný typ rozšířených dat repozitáře pro systémový repozitář: "{}".

en: Failed to load {} extension for repo "{}" from "{}": {}
cs: Nepodařilo se načíst rozšíření {} pro repozitář "{}" z "{}": {}

en: Failed to load system repo from root "{}": {}
cs: Nepodařilo se načíst systémový repozitář z kořenového adresáře "{}": {}

en: Failed to load {} cache for repo "{}" from "{}": {}
cs: Nepodařilo se načíst mezipaměť {} pro repozitář "{}" z "{}": {}

en: Failed to write primary cache for repo "{}" to "{}": {}
cs: Nepodařilo se zapsat primární mezipaměť pro repozitář "{}" do "{}": {}

en: Failed to re-load primary cache for repo "{}" from "{}": {}
cs: Nepodařilo se znovu načíst primární mezipaměť pro repozitář "{}" z "{}": {}

en: Failed to write {} cache for repo "{}" to "{}": {}
cs: Nepodařilo se zapsat mezipaměť {} pro repozitář "{}" do "{}": {}

en: Failed to re-load {} cache for repo "{}" from "{}": {}
cs: Nepodařilo se znovu načíst mezipaměť {} pro repozitář "{}" z "{}": {}

en: An error occurred when parsing the temporary files memory file at '{}': {}
cs: Při parsování souboru na '{}': {} paměti dočasných souborů došlo k chybě

en: NEVRA string "{}" contains ':' multiple times
cs: Řetězec NEVRA "{}" obsahuje ':' vícekrát

en: Invalid character '{}' in NEVRA string "{}"
cs: Neplatný znak '{}' v řetězci NEVRA "{}"

en: Package with rpmdbid was not found
cs: Balíček s rpmdbid nebyl nalezen

en: Cannot parse a dependency string
cs: Nelze parsovat řetězec závislostí

en: No corresponding key was found.
cs: Nebyl nalezen žádný odpovídající klíč.

en: The signature is valid, but the key is not trusted.
cs: Podpis je platný, ale klíč není důvěryhodný.

en: The package is not signed.
cs: Balíček není podepsaný.

en: Problem occurred when opening the package.
cs: Nastal problém při otevírání balíčku.

en: Failed to set rpm transaction rootDir "{}".
cs: Selhalo nastavení rpm transakce rootDir "{}".

en: "{}": key is not an armored public key.
cs: "{}": klíč není veřejný klíč jako prostý text kódovaný base64.

en: Failed to import public key "{}" to rpmdb: {}
cs: Nepodařilo se importovat veřejný klíč „{}“ do rpmdb: {}

note: TODO(jrohel): Why? Librpm does not provide this information.
en: Cannot set root directory "{}"
cs: Nelze nastavit kořenový adresář "{}"

en: Error %i opening rpm database
cs: Chyba %i při otevírání rpm databáze

en: The rpmdbCookie() function did not return cookie of rpm database.
cs: Funkce rpmdbCookie() nevrátila cookie databáze rpm.

en: Failed to order the rpm transaction.
cs: Spravování rpm transakce se nezdařilo.

en: Failed to set scriptlet output file, cannot duplicate file descriptor: {}
cs: Nepodařilo se nastavit výstupní soubor skriptletu, nelze duplikovat deskriptor souboru: {}

en: Failed to set scriptlet output file, cannot open file "{}": {}
cs: Nepodařilo se nastavit výstupní soubor skriptletu, nelze otevřít soubor "{}": {}

en: Failed to read package header, cannot open file "{}": {}
cs: Nepodařilo se přečíst hlavičku balíčku, nelze otevřít soubor "{}": {}

en: Failed to read package header from file "{}"
cs: Nepodařilo se přečíst hlavičku balíčku ze souboru "{}"

en: Cannot init rpm database iterator
cs: Nelze inicializovat iterátor rpm databáze

en: Package was not found in rpm database
cs: Balíček nebyl nalezen v rpm databázi

note: TODO(jrohel): Why? Librpm does not provide this information.
en: Cannot reinstall package "{}"
cs: Nelze přeinstalovat balíček "{}"

note: TODO(jrohel): Why? Librpm does not provide this information.
en: Cannot remove package "{}"
cs: Nelze odstranit balíček "{}"

note: TODO(lukash) throw proper exception class
en: Failed to convert epoch "{}" to number
cs: Nepodařilo se převést epochu "{}" na číslo

en: Writing debugsolver data into "{}" failed: {}
cs: Zápis dat debugsolveru do "{}" se nezdařil: {}

en: Invalid TOML version "{}", "MAJOR.MINOR" expected
cs: Neplatná verze TOML "{}", očekává se "MAJOR.MINOR"

en: {} state for "{}" not found.
cs: Stav {} pro "{}" nebyl nalezen.

en: Unsupported TOML version "{}", maximum supported version is "{}"
cs: Nepodporovaná verze TOML "{}", maximální podporovaná verze je "{}"

en: In progress
cs: Probíhá

en: Not in progress
cs: Neprobíhá

en: No transaction in progress
cs: Žádná transakce neprobíhá

en: Transformer: can't open history persist dir
cs: Transformer: nelze otevřít historii persist dir

en: Couldn't find a history database
cs: Nepodařilo se najít databázi historie

note: TODO(dmach): replace with a better exception class
en: Failed to insert record into table 'comps_environment_group' in history database
cs: Nepodařilo se vložit záznam do tabulky 'comps_environment_group' v databázi historie

en: Unable to get 'version' from table 'config'
cs: Nelze získat 'version' z tabulky 'config'

note: TODO(dmach): replace with a better exception class
en: Failed to insert record into table 'item' in history database
cs: Nepodařilo se vložit záznam do tabulky 'položka' v databázi historie

en: Invalid transaction state: {}
cs: Neplatný stav transakce: {}

en: Transaction has already started!
cs: Transakce již začala!

en: Invalid transaction item action: {}
cs: Neplatná akce položky transakce: {}

en: Invalid transaction item reason: {}
cs: Neplatný důvod položky transakce: {}

en: Invalid transaction item state: {}
cs: Neplatný stav položky transakce: {}

en: Invalid transaction item type: {}
cs: Neplatný typ položky transakce: {}

en: Transaction replay JSON serialized transaction input is empty
cs: Serializovaný vstup transakce JSON při přehrání transakce je prázdný

en: Error during transaction replay JSON parsing : {}
cs: Chyba parsování JSON při přehrání transakce: {}

en: Incompatible major version: "{}", supported major version is "{}"
cs: Nekompatibilní hlavní verze: "{}", podporovaná hlavní verze je "{}"

en: cannot open file
cs: nelze otevřít soubor

en: cannot open file from fd
cs: nelze otevřít soubor pomocí jeho popisovače

en: cannot close file
cs: nelze zavřít soubor

en: error reading file
cs: chyba při čtení ze souboru

en: error writing file
cs: chyba při zápisu do souboru

en: error flushing file
cs: chyba vyrovnávací paměti souboru

en: error seeking in file
cs: chyba hledání v souboru

en: error retrieving file position
cs: chyba při načítání pozice souboru

en: error reading a line from file
cs: chyba při čtení řádku ze souboru

en: error retrieving file descriptor
cs: chyba při načítání deskriptoru souboru

en: cannot create temporary directory
cs: nelze vytvořit dočasný adresář

en: cannot create temporary file
cs: nelze vytvořit dočasný soubor

en: cannot close temporary file
cs: nelze zavřít dočasný soubor

en: Missing ']' on line {}
cs: Na řádku {} chybí ']'

en: Empty section name on line {}
cs: Prázdný název sekce na řádku {}

en: Text after section on line {}
cs: Text za sekcí na řádku {}

en: Missing section header on line {}
cs: Chybí hlavička sekce na řádku {}

en: Illegal continuation line on line {}
cs: Neplatné pokračování řádku {}

en: Missing option name on line {}
cs: Na řádku {} chybí název volby

en: Missing '=' on line {}
cs: Na řádku {} chybí '='

note: returns localized message, problem with later translation
en: Cannot load shared library "{}": {}
cs: Nelze načíst sdílenou knihovnu "{}": {}

en: Cannot obtain address of symbol "{}": {}
cs: Nelze získat adresu symbolu "{}": {}

en: Failed to open lock file "{}"
cs: Nepodařilo se otevřít soubor zámku "{}"

en: Failed to obtain lock "{}"
cs: Nepodařilo se získat zámek "{}"

en: Failed to close lock file "{}"
cs: Nepodařilo se zavřít soubor zámku "{}"

en: Failed to delete lock file "{}"
cs: Nepodařilo se smazat soubor zámku "{}"

en: SQL statement compilation failed: "{}"
cs: Kompilace příkazu SQL se nezdařila: "{}"

en: Binding integer value to SQL statement failed: "{}"
cs: Navázání hodnoty integer s SQL příkazem se nezdařilo: "{}"

en: Binding integer64 value to SQL statement failed: "{}"
cs: Navázání hodnoty integer64 s SQL příkazem se nezdařilo: "{}"

en: Binding unsigned integer32 value to SQL statement failed: "{}"
cs: Navázání hodnoty unsigned integer32 s SQL příkazem se nezdařilo: "{}"

en: Binding double value to SQL statement failed: "{}"
cs: Navázání hodnoty double s SQL příkazem se nezdařilo: "{}"

en: Binding bool value to SQL statement failed: "{}"
cs: Navázání hodnoty bool s SQL příkazem se nezdařilo: "{}"

en: Binding text to SQL statement failed: "{}"
cs: Navázání textové hodnoty s SQL příkazem se nezdařilo: "{}"

en: Binding blob to SQL statement failed: "{}"
cs: Navázání hodnoty blob s SQL příkazem se nezdařilo: "{}"

en: SQL statement evaluation failed: "{}"
cs: Vyhodnocení SQL příkazu se nezdařilo: "{}"

en: Insufficient memory or result exceed maximum SQLite3 string length
cs: Nedostatek paměti nebo výsledek překračují maximální délku řetězce SQLite3

en: Column "{}" not found
cs: Sloupec "{}" nebyl nalezen

en: SQL statement execution failed: "{}"
cs: Spuštění SQL příkazu se nezdařilo: "{}"

en: Failed to open database "{}"
cs: Nepodařilo se otevřít databázi "{}"

en: Failed to close database "{}"
cs: Nepodařilo se zavřít databázi "{}"

en: Failed to open backup database "{}"
cs: Nepodařilo se otevřít záložní databázi "{}"

en: Failed to backup database "{}" into "{}"
cs: Zálohování databáze "{}" do "{}" se nezdařilo

en: Failed to restore database "{}"
cs: Obnovení databáze "{}" se nezdařilo

en: failed to read rpm config files
cs: nepodařilo se přečíst konfigurační rpm soubory

en: Failed to execute uname()
cs: Nepodařilo se spustit uname()
