en to ka translation catalogue (361 entries)

en: Bad libsolv id for advisory "{}", solvable name "{}" doesn't have advisory prefix "{}"
ka: არასწორი libsolv id რეკომენდაციისთვის "{}", ამოხსნად სახელს "{}" არ აქვს რეკომენდაციის პრეფიქსი "{}"

en: Unsupported argument for REMOVE action: {}
ka: მხარდაუჭერელი არგუმენტი ქმედებისთვის REMOVE: {}

note: TODO(lukash) throw a proper exception
en: Incorrect configuration value for multilib_policy: {}
ka: არასწორი კონფიგურაციის მნიშვნელობა multilib_policy-სთვის: {}

en: Install
ka: დაყენება

en: Install via provide
ka: დაყენება მომწოდებლით

en: Install by group
ka: დაყენება ჯგუფით

en: Upgrade
ka: ვერსიის აწევა

en: Upgrade all
ka: ყველას ვერსიის აწევა

en: Upgrade minimal
ka: მინიმალურის ვერსიის აწევა

en: Upgrade all minimal
ka: ყველა მინიმალურის ვერსიის აწევა

en: Downgrade
ka: ვერსიის ჩამოწევა

en: Reinstall
ka: გადაყენება

en: Install or reinstall
ka: დაყენება ან გადაყენება

en: Remove
ka: წაშლა

en: Distrosync
ka: დისტრიბუტივის სინქრონიზაცია

en: Distrosync all
ka: დისტრიბუტივის სინქრონიზაცია ყველასთვის

en: Reason Change
ka: მიზეზის ცვლილება

en: Resolve
ka: ამოხსნა

en: Enable
ka: ჩართვა

en: Disable
ka: გამორთვა

en: Reset
ka: ჩამოყრა

en: Parse serialized transaction
ka: სერიალიზებული ტრანზაქციის დამუშავება

en: Install action
ka: დაყენების ქმედება

en: Remove action
ka: წაშლის ქმედება

en: Upgrade action
ka: ვერსიის აწევის ქმედება

en: Reinstall action
ka: გადაყენების ქმედება

en: Reason change action
ka: მიზეზის ცვლილების ქმედება

en: Reason override
ka: მიზეზის გადაფარვა

en: Revert comps upgrade
ka: Comps-ის ვერსიის აწევის დაბრუნება

en: Install debug RPMs
ka: გამართვის RPM-ების დაყენება

en: Transaction merge
ka: ტრანზაქციის შერწყმა

en: No packages to remove for argument: {}
ka: წასაშლელი პაკეტების გარეშე არგუმენტისთვის: [{}

en: No groups to remove for argument: {}
ka: წასაშლელი ჯგუფების გარეშე არგუმენტისთვის: {}

en: No environmental groups to remove for argument: {}
ka: წასაშლელი გარემოს ჯგუფების გარეშე არგუმენტისთვის: {}

en: No modules to remove for argument: {}
ka: წასაშლელი მოდულების გარეშე არგუმენტისთვის: {}

en: No match for group from environment: {}
ka: ჯგუფს გარემოდან არაფერი ემთხვევა: {}

en: No match for group package: {}
ka: არაფერი ემთხვევა ჯგუფის პაკეტს: {}

en: Cannot perform {0}, no match for: {1}.
ka: {0}-ის შესრულება შეუძლებელია. {1}-სთვის დამთხვევა არ არსებობს.

en: No match for argument: {}
ka: არაფერი ემთხვევა არგუმენტს: {}

en: No match for argument '{0}' in selected advisories
ka: არაფერ ემთხვევა არგუმენტს '{0}' არჩეულ რჩევებში

en: No match in selected advisories
ka: არ ემთხვევა არაფერი მონიშნულ რჩევებში

en: No match for argument '{0}' in repositories '{1}'
ka: არაფერ ემთხვევა არგუმენტს '{0}' რეპოზიტორიებში '{1}'

en: Cannot perform {0} for {1} '{2}' because it is not installed.
ka: {0}-ის შესრულება {1}-სთვის '{2}' შეუძლებელია, რადგან ის დაყენებული არაა.

en: Packages for argument '{}' available, but not installed.
ka: პაკეტები არგუმენტისთვის {} ხელმისაწვდომია, მაგრამ არა დაყენებული.

en: Packages for argument '{}' available, but installed for a different architecture.
ka: პაკეტები არგუმენტისთვის '{}' ხელმისაწვდომია, მაგრამ დაყენებულია სხვა არქიტექტურისთვის.

en: Cannot perform {0} because '{1}' matches only source packages.
ka: {0}-ის შესრულება შეუძლებელია, რადგან '{1}', მხოლოდ, პროგრამული კოდის პაკეტებს ემთხვევა.

en: Argument '{}' matches only source packages.
ka: არგუმენტი '{}' მხოლოდ საწყისი კოდის პაკეტებს ემთხვევა.

en: Cannot perform {0} because '{1}' matches only excluded packages.
ka: {0}-ის შესრულება შეუძლებელია, რადგან '{1}', მხოლოდ, ამოღებულ პაკეტებს ემთხვევა.

en: Argument '{}' matches only excluded packages.
ka: არგუმენტი '{}' მხოლოდ ამოღებულ პაკეტებს ემთხვევა.

en: Cannot perform {0} because '{1}' matches only packages excluded by versionlock.
ka: {0}-ის შესრულება შეუძლებელია, რადგან '{1}', მხოლოდ, versionlock-ის მიერ ამოღებულ პაკეტებს ემთხვევა.

en: Argument '{}' matches only packages excluded by versionlock.
ka: არგუმენტი '{}' მხოლოდ versionlock-ის მიერ ამოღებულ პაკეტებს ემთხვევა.

en:   * Maybe you meant: {}
ka:   * შეიძლება იგულისხმეთ: {}

en: There are following alternatives for '{0}': {1}
ka: არსებობს შემდეგი ალტერნატივები '{0}'-სთვის: {1}

en: The lowest available version of the "{}" package is already installed, cannot downgrade it.
ka: პაკეტი "{}" უკვე ყველაზე დაბალი ვერსიისაა. ვერსიის დაწევა შეუძლებელია.

en: Installed packages for argument '{0}' are not available in repositories in the same version, available versions: {1}, cannot reinstall.
ka: დაყენებული პაკეტები არგუმენტისთვის '{0}' რეპოზიტორიებში იგივე ვერსიით ხელმისაწვდომი არაა. ხელმისაწვდომი ვერსიებია: {1}. თავიდან დაყენება შეუძლებელია.

en: Cannot perform {0} because '{1}' is installed in a different version: '{2}'.
ka: {0}-ის შესრულება შეუძლებელია, რადგან '{1}' დაყენებულია განსხვავებული ვერსიით: '{2}'.

en: Packages for argument '{}' installed and available, but in a different version.
ka: პაკეტი არგუმენტისთვის '{}' დაყენებული და ხელმისაწვდომია, მაგრამ სხვა ვერსია.

en: Packages for argument '{}' installed, but not available.
ka: პაკეტი არგუმენტისთვის '{}' დაყენებულია, მაგრამ ხელმისაწვდომი არაა.

en: Package "{}" is already installed with reason "{}".
ka: პაკეტი "{}" უკვე დაყენებულია, მიზეზი: "{}".

en: Package "{}" is already installed.
ka: პაკეტი "{}" უკვე დაყენებულია.

en: Debug data written to "{}"
ka: გამართვის მონაცემები "{}"-ში ჩაიწერა

en: {0} upgrade cannot be reverted, however associated package actions will be. ({1} id: '{2}') .
ka: {0}-ის ვერსიის აწევის გაუქმება შეუძლებელია, მაგრამ ასოცირებული პაკეტის ქმედებების - კი. ({1} id: '{2}') .

en: {} action for argument "{}" is not supported.
ka: ქმედება {} არგუმენტისთვის "{}" მხარდაჭერილი არაა.

note: Format a leading line of the error message.
en: Unable to resolve argument '{}':
ka: ვერ ამოვხსენი არგუმენტი '{}':

en: 
      - Argument '{}' matches {} stream ('{}') of module '{}', but the stream is not enabled or default. | 
      - Argument '{}' matches {} streams ('{}') of module '{}', but none of the streams are enabled or default.
ka[0]: 
      - არგუმენტი '{}' ემთხვევა {} ნაკადს ('{}') მოდულისთვის '{}', მაგრამ ეს ნაკადი ნაგულისხმევად ჩართული არაა.
ka[1]: 
      - არგუმენტი '{}' ემთხვევა {} ნაკადს ('{}') მოდულისთვის '{}', მაგრამ ეს ნაკადები ნაგულისხმევად ჩართული არაა.

en: Modular dependency problems:
ka: მოდულური დამოკიდებულების პრობლემები:

en: Modular dependency problems with the latest modules:
ka: მოდულური დამოკიდებულების პრობლემები უახლეს მოდულებთან:

en: Modular dependency problems with the defaults:
ka: მოდულური დამოკიდებულების პრობლემები ნაგულისხმევებთან:

en: The operation would result in switching of module '{0}' stream '{1}' to stream '{2}'
ka: ოპერაციამ, შეიძლება, მოდულის '{0}' ნაკადიდან '{1}' ნაკადზე '{2}' გადართვა გამოიწვიოს

en: Error: It is not possible to switch enabled streams of a module unless explicitly enabled via configuration option module_stream_switch.
ka: შეცდომა: მოდულის ჩართული ნაკადების გადართვა შეუძლებელია, თუ ამას კონფიგურაციაში აშკარად არ ჩართავთ module_stream_switch პარამეტრით.

en: Extra package '{0}' (with action '{1}') which is not present in the stored transaction was pulled into the transaction.
ka: დამატებითი პაკეტი '{0}' (ქმედებით '{1}'), რომელიც დამახსოვრებულ ტრანზაქციაში არ არსებობს, ტრანზაქციაში საიდანღაც მოხვდა.

en: Cannot parse file: '{0}': {1}.
ka: ვერ დავამუშავე ფაილი: '{0}':{1}.

en: Could not find debuginfo package for the following packages resolved from the argument '{0}': {1}
ka: ვერ ვიპოვე debuginfo პაკეტი შემდეგი პაკეტებისგან, ამოიხსნა არგუმენტიდან '{0}': {1}

en: Could not find debugsource package for the following packages resolved from the argument '{0}': {1}
ka: ვერ ვიპოვე debugsource პაკეტი შემდეგი პაკეტებისთვის, რომლებიც ამოიხსნა არგუმენტიდან '{0}': {1}

en: Transaction merge error: '{0}'
ka: ტრანზაქციის შერწყმის შეცდომა: '{0}'

en: {} does not belong to a distupgrade repository
ka: {}-ი distupgrade ტიპის რეპოზიტორიას არ მიეკუთვნება

en: {0} from {1} has inferior architecture
ka: {0}-ს {1}-დან უფრო დაბალი არქიტექტურა გააჩნია

en: problem with installed package
ka: პრობლემა დაყენებულ პაკეტთან

en: conflicting requests
ka: ურთიერთგამომრიცხავი მოთხოვნები

en: unsupported request
ka: მხარდაუჭერელი მოთხოვნა

en: nothing provides requested {}
ka: მოთხოვნილ {}-ს არაფერი შეესაბამება

en: package {} does not exist
ka: პაკეტი {} არ არსებობს

en: {} is provided by the system
ka: {} მოწოდებულია სისტემის მიერ

en: some dependency problem
ka: დამოკიდებულების რამდენიმე პრობლემა

en: cannot install the best update candidate for package {}
ka: პაკეტისთვის {} განახლების საუკეთესო კანდიდატის დაყენების შეცდომა

en: cannot install the best candidate for the job
ka: ამოცანის პირობებისთვის საუკეთესო კანდიდატის დაყენების შეცდომა

en: package {0} from {1} is filtered out by modular filtering
ka: {0} პაკეტი {1}-დან მოდულარული ფილტრით გაიფილტრა

en: package {0} from {1} does not have a compatible architecture
ka: {0} პაკეტს {1}-დან თავსებადი არქიტექტურა არ გააჩნია

en: package {0} from {1} is not installable
ka: {0} პაკეტი {1}-ადნ დაყენებადი არაა

en: package {0} from {1} is filtered out by exclude filtering
ka: {0} პაკეტი {1}-დან გაიფილტრა ამოღების ფილტრის მიერ

en: nothing provides {0} needed by {1} from {2}
ka: არცერთი პაკეტი წარმოადგენს {0}-ს, რომელიც {1}-ს სჭირდება {2}-დან

en: cannot install both {0} from {1} and {2} from {3}
ka: {0}-ის და {1}-ის {2}-დან ერთდროულად დაყენება შეუძლებელია

en: package {0} from {1} conflicts with {2} provided by {3} from {4}
ka: პაკეტი {0} კონფლიქტშია {1}-სთან, რომელსაც {2} წარმოადგენს {3} {4}-დან

en: installed package {0} conflicts with {1} provided by {2} from {3}
ka: პაკეტი {0} კონფლიქტშია {1}-სთან, რომელსაც {2} წარმოადგენს {2} {3}-დან

en: package {0} from {1} obsoletes {2} provided by {3} from {4}
ka: პაკეტი {0} მოძველებულად მონიშნავს {1}-ს, რომელსაც {2} წარმოადგენს {3} {4}-დან

en: installed package {0} obsoletes {1} provided by {2} from {3}
ka: დაყენებული პაკეტი {0} მოძველებულად მონიშანვს {1}-ს, რომელსაც წარმოადგენს {2} {3}-დან

en: package {0} from {1} implicitly obsoletes {2} provided by {3} from {4}
ka: პაკეტი {0} {1}-დან მოძველებულად მონიშნავს {2}-ს, რომელსაც წარმოადგენს {3}{4}-დან

en: package {1} from {2} requires {0}, but none of the providers can be installed
ka: პაკეტი {1} {2}-დან მოითხოვს {0}-ს, მაგრამ მომწოდებლების დაყენება შეუძლებელია

en: installed package {1} requires {0}, but none of the providers can be installed
ka: დაყენებული პაკეტი {1} მოითხოვს {0}-ს, მაგრამ მომწოდებლების დაყენება შეუძლებელია

en: package {0} from {1} conflicts with {2} provided by itself
ka: პაკეტი {0} {1}-დან კონფლიქტშია {2}-სთან, რომელსაც თვითონვე წარმოადგენს

en: both package {0} from {1} and {3} from {4} obsolete {2}
ka: ორივე პაკეტი, {0} {1}-დან და {3} {4}-დან მოძველებულად მონიშნავს {2}-ს

en: The operation would result in removing the following protected packages: {}
ka: ოპერაცია შეიძლება შემდეგი დაცული პაკეტების წაშლით დასრულდეს: {}

en: The operation would result in removing of running kernel: {}
ka: ოპერაცია შეიძლება გაშვებული ბირთვს წაშლით დასრულდეს: {}

en: module {} does not belong to a distupgrade repository
ka: მოდული {} distupgrade ტიპის რეპოზიტორიას არ მიეკუთვნება

en: module {} has inferior architecture
ka: მოდულს {} უარესი არქიტექტურა გააჩნია

en: problem with installed module {}
ka: პრობლემა დაყენებულ მოდულთან {}

en: module {} does not exist
ka: მოდული {} არ არსებობს

en: cannot install the best update candidate for module {}
ka: მოდულისთვის {} განახლების საუკეთესო კანდიდატის დაყენება შეუძლებელია

en: module {} is disabled
ka: მოდული {} გათიშულია

en: module {} does not have a compatible architecture
ka: მოდულს {} თავსებადი არქიტექტურა არ გააჩნია

en: module {} is not installable
ka: მოდული {} დაყენებადი არაა

en: nothing provides {0} needed by module {1}
ka: არცერთი მოდული წარმოადგენს {0}-ს, რომელიც {1}-ს სჭირდება

en: cannot install both modules {0} and {1}
ka: ორივე მოდულის, {0}-ის და {1}-ის ერთდროულად დაყენება შეუძლებელია

en: module {0} conflicts with {1} provided by {2}
ka: მოდული {0} კონფლიქტშია {1}-სთან, რომელსაც {2} წარმოადგენს

en: module {0} obsoletes {1} provided by {2}
ka: მოდული {0} მოძველებულად მონიშნავს {1}-ს, რომელსაც {2} წარმოადგენს

en: installed module {0} obsoletes {1} provided by {2}
ka: დაყენებული მოდული {0} მოძველებულად მონიშნავს {1}-ს, რომელსაც {2} წარმოადგენს

en: module {0} implicitly obsoletes {1} provided by {2}
ka: მოდული {0} აშკარად მოძველებულად მონიშნავს {1}-ს, რომელსაც {2} წარმოადგენს

en: module {1} requires {0}, but none of the providers can be installed
ka: მოდული {1} მოითხოვს {0}-ს, მაგრამ მომწოდებლების დაყენება შეუძლებელია

en: module {1} conflicts with {0} provided by itself
ka: მოდული {1} კონფლიქტშია {0}-სთან, რომელსაც თვითონვე წარმოადგენს

en: both module {0} and {2} obsolete {1}
ka: ორივე მოდული, {0} და {2}, {1}-ის მიერ მოძველებულადაა მონიშნული

en: Problem:
ka: პრობლემა:

en: Problem {}:
ka: პრობლემა {}:

en: This transaction has been already run before.
ka: ეს ტრანზაქცია ადრე უკვე იყო გაშვებული.

en: Cannot run transaction with resolving problems.
ka: შეუძლებელია ტრანზაქციის გაშვება პრობლემების გადაწყვეტით.

en: Rpm transaction check failed.
ka: Rpm-ის ტრანზაქციის შემოწმება ჩავარდა.

en: Failed to obtain rpm transaction lock. Another transaction is in progress.
ka: შეცდომა rpm-ის ტრანზაქციის ბლოკის მიღებისას. მიმდინარეობს სხვა ტრანზაქცია.

en: Rpm transaction failed.
ka: Rpm-ის ტრანზაქცია ჩავარდა.

en: Signature verification failed.
ka: ხელმოწერის გადამოწმება ჩავარდა.

en: The repository does not have any OpenPGP keys configured.
ka: რეპოზიტორიას OpenPGP გასაღებები მითითებული არ აქვს.

en: Public key is not installed.
ka: საჯარო გასაღები დაყენებული არაა.

en: Canceled by the user.
ka: გაუქმდა მომხმარებლის მიერ.

en: Public key import failed.
ka: საჯარო გასაღების შემოტანა ჩავარდა.

en: Invalid tsflag: {}
ka: არასწორი tsflag: {}

en: Public key "{}" is already present, not importing.
ka: საჯარო გასაღები "{}" უკვე არსებობს. შემოტანა არ მოხდება.

en: An error occurred importing key "{}": {}
ka: შეცდომა გასაღების "{}" შემოტანისას: {}

en: OpenPGP check for package "{}" ({}) from repo "{}" has failed:
ka: OpenPGP-ის შემოწმება პაკეტისთვის "{}" ({}) რეპოდან "{}" ჩავარდა:

en: Import of the key didn't help, wrong key?
ka: გასაღების შემოტანამ არაფერს უშველა. გასაღები არასწორია?

en: Warning: skipped OpenPGP checks for {0} package from repository: {1} | Warning: skipped OpenPGP checks for {0} packages from repository: {1}
ka[0]: გაფრთხილება: OpenPGP-ით შემოწმების გამოტოვება {0} პაკეტისთვის რეპოზიტორიიდან: {1}
ka[1]: გაფრთხილება: OpenPGP-ით შემოწმების გამოტოვება {0} პაკეტისთვის რეპოზიტორიებიდან: {1}

en: Warning: skipped OpenPGP checks for {0} package from repositories: {1} | Warning: skipped OpenPGP checks for {0} packages from repositories: {1}
ka[0]: გაფრთხილება: OpenPGP-ით შემოწმების გამოტოვება {0} პაკეტისთვის რეპოზიტორიიდან: {1}
ka[1]: გაფრთხილება: OpenPGP-ით შემოწმების გამოტოვება {0} პაკეტისთვის რეპოზიტორიებიდან: {1}

en: System error
ka: სისტემური შეცდომა

en: General RuntimeError exception
ka: ზოგადი RuntimeError გამონაკლისი

en: Query must contain exactly one object.
ka: მოთხოვნა ზუსტად ერთ ობიექტს უნდა შეიცავდეს.

en: get_user_home_dir(): Cannot determine the user's home directory
ka: get_user_home_dir(): მომხმარებლის საწყისი საქაღალდის განსაზღვრა შეუძლებელია

en: get_user_runtime_dir(): Cannot determine the user's runtime directory
ka: get_user_runtime_dir(): მომხმარებლის სამუშაო საქაღალდის განსაზღვრა შეუძლებელია

en: failed to save xml document for comps
ka: comps-სთვის xml დოკუმენტის შენახვის შეცდომა

en: Failed to save xml document for group "{}" to file "{}": {}
ka: ჩავარდა XML დოკუმენტისს შენახვა ჯგუფისთვის "{}" ფაილში "{}": {}

en: Invalid package type: {}
ka: არასწორი პაკეტის ტიპი: {}

en: Input is empty. Must contain a value.
ka: არაფერი შეგიყვანიათ. ის მნიშვნელობას უნდა შეიცავდეს.

en: Input value '{}' must not be negative
ka: შეყვანილი მნიშვნელობა '{}' არ შეიძლება, უარყოფითი იყოს

en: Could not convert '{}' to bytes
ka: '{}'-ის ბაიტებად გარდაქმნის შეცდომა

en: Unknown unit '{}'
ka: უცნობი ერთეული '{}'

en: The throttle value {} is outside the allowed range {} ... {}
ka: შეზღუდვის მნიშვნელობა {} დაშვებული დიაპაზონის ({} ... {}) გარეთაა

en: Section "{}" not found
ka: სექცია "{}" ვერ ვიპოვე

en: Section "{}" does not contain option "{}"
ka: სექცია "{}" არ შეიცავს პარამეტრს "{}"

en: Configuration file "{}" not found
ka: კონფიგურაციის ფაილი "{}" ვერ ვიპოვე

en: Unable to access configuration file "{}"
ka: კონფიგურაცის ფაილზე "{}" წვდომა შეუძლებელია

en: Error in configuration file "{}"
ka: შეცდომა კონფიგურაციის ფაილში: "{}"

en: Option "{}" not found
ka: პარამეტრი "{}" ვერ ვიპოვე

en: Option "{}" already exists
ka: პარამეტრი "{} უკვე არსებობს

en: Invalid boolean value "{}"
ka: არასწორი ლოგიკური მნიშვნელობა "{}"

en: Enum option value "{}" not allowed
ka: ჩამონათვალი პარამეტრის მნიშვნელობა "{}" დაშვებული არაა

en: Input value {} is outside the allowed range {} ... {}
ka: შეყვანილი მნიშვნელობა {} დაშვებული დიაპაზონის ({} ... {}) გარეთაა

en: Invalid number option value "{}"
ka: არასწორი რიცხვითი პარამეტრის მნიშვნელობა "{}"

en: Only absolute paths allowed, relative path "{}" detected
ka: დაშვებულია მხოლოდ აბსოლუტური ბილიკები. ბილიკი "{}" შედარებითია

en: Path "{}" does not exist
ka: ბილიკი "{}" არ არსებობს

en: Empty time option value
ka: დროის პარამეტრის ცარიელი მნიშვნელობა

en: Invalid time option value "{}", number or "never" expected
ka: არასწორი დროის პარამეტრის მნიშვნელობა "{}". მოველოდი რიცხვს ან სტრიქონს "never" (არასდროს)

en: Invalid time option value "{}", negative values except "-1" not allowed
ka: არასწორი დროის პარამეტრის მნიშვნელობა "{}". უარყოფითი მნიშვნელობები "-1"-ის გარდა დაშვებული არაა

en: Unknown time format "{}"
ka: უცნობი დროის ფორმატი "{}"

en: Unknown time unit '{}'
ka: უცნობი დროის ერთეული '{}'

en: Input value "{}" not allowed, allowed values for this option are defined by regular expression "{}"
ka: შეყვანილი მნიშვნელობა "{}" დაშვებული არაა. ამ პარამეტრისთვის დაშვებული მნიშვნელობა რეგულარული გამოსახულება "{}"-ის მიერ განისაზღვრება

note: TODO(jrohel): We don't know the option name at this time. Add a text name to the options or extend exception (add name) in upper layer.
en: Option value is not set
ka: პარამეტრის მნიშვნელობა დაყენებული არაა

en: Input item value "{}" not allowed, allowed values for this option are defined by regular expression "{}"
ka: შეყვანილი მნიშვნელობა "{}" დაშვებული არაა. ამ პარამეტრისთვის დაშვებული მნიშვნელობა რეგულარული გამოსახულება "{}"-ის მიერ განისაზღვრება

en: Variable "{}" is read-only
ka: ცვლადი '{}' მხოლოდ-კითხვადია

en: Cannot open log file
ka: ჟურნალის ფაილი ვერ გავხსენი

en: No such module: {}
ka: ასეთი მოდული არ არსებიბს: {}

en: Cannot enable multiple streams for module '{}'
ka: მოდულისთვის '{}' მრავალი ნაკადის ჩართვა შეუძლებელია

note: TODO(pkratoch) replace with a proper and descriptive exception TODO(jmracek) else if (removalOfProtected && removalOfProtected->size()) { throw Goal::Error(_("no solution, cannot remove protected package"), DNF_ERROR_REMOVAL_OF_PROTECTED_PKG); } TODO(lukash) replace with a proper and descriptive exc
en: no solution possible
ka: გადაწყვეტა შეუძლებელია

en: Failed to update from string: {}
ka: სტრიქონიდან განახლების შეცდომა: {}

en: Failed to resolve module metadata: {}
ka: მოდულის მეტამონაცემების ამოხსნა ჩავარდა: {}

en: Failed to upgrade defaults: {}
ka: ნაგულისხმების განახლების შეცდომა: {}

en: Failed to upgrade streams: {}
ka: ნაკადების განახლების შეცდომა: {}

en: Failed to load module metadata for repository "{}": {}
ka: შეცდომა მოდულის მეტამონაცემების ჩატვირთვისას რეპოზიტორიისთვის "{}": {}

en: Missing '='
ka: აკლია '='

en: Missing '"' in the value
ka: მნიშვნელობაში აკლია '"'

en: Missing ':' in the value
ka: მნიშვნელობაში ':' აკლია

en: Invalid module status: {}
ka: არასწორი მოდულის სტატუსი: {}

en: Unsupported plugin API combination. API version provided by plugin "{}" ("{}") is "{}.{}". API version in libdnf is "{}.{}".
ka: დამატების API-ის მხარდაუჭერელი კომბინაცია. API-ის ვერსია, რომელსაც დამატება მოითხოვს, არის "{}" ("{}") is "{}.{}". libdnf-ში არსებული API-ის ვერსია კი არის "{}.{}".

en: Failed to create a libdnf plugin instance
ka: Libdnf-ის დამატების გაშვებული ასლის შექმნა ჩავარდა

en: Cannot find plugin library "{}"
ka: ვერ ვიპოვე დამატების ბიბლიოთეკა "{}"

en: Invalid option value: enabled={}
ka: არასწორი პარამეტრის მნიშვნელობა: enabled={}

en: Plugins::load_plugins(): config_dir_path cannot be empty
ka: Plugins::load_plugins(): config_dir_path ცარიელი ვერ იქნება

en: Cannot load libdnf plugin enabled from: {}
ka: Libdnf-ის დამატების ჩატვირთვის შეცდომა მდებარეობიდან: {}

en: get_unique_id(): Computation of SHA256 failed
ka: get_unique_id(): SHA256-ის გამოთვლის შეცდომა

en: Cannot download files, cacheonly option is activated.
ka: ფაილების გადმოწერა შეუძლებელია. გააქტიურდება პარამეტრი cacheonly.

en: Failed to download files
ka: ფაილების გადმოწერის შეცდომა

en: Maximum download speed is lower than minimum, please change configuration of minrate or throttle
ka: გადმოწერის მაქსიმალური სიჩქარე მინიმუმზე ნაკლებია. გთხოვთ შეცვალოთ minrate-ის ან throttle -ისკონფიგურაცია

en: 'proxy_username' is set but not 'proxy_password'
ka: 'proxy_username' დაყენებულია, 'proxy_password' კი - არა

en: Cannot download the "{0}" package, cacheonly option is activated.
ka: პაკეტის "{0}" გადმოწერა შეუძლებელია. აქტიურია პარამეტრ cacheonly.

en: Already downloaded
ka: უკვე გადმოწერილია

en: Failed to download packages
ka: პაკეტების გადმოწერის შეცდომა

en: Failed to load RPM "{}": doesn't have the ".rpm" extension
ka: RPM-ის "{}" ჩატვირთვის შეცდომა: ".rpm" გაფართოება არ გააჩნია

en: Failed to access RPM "{}": {}
ka: წვდომის შეცდომა RPM-თან "{}": {}

en: Invalid repository id "{}": unexpected character '{}'
ka: არასწორი რეპოზიტორიის ID "{}": მოულოდნელი სიმბოლო '{}'

en: Repository "{}" has no source (baseurl, mirrorlist or metalink) set.
ka: რეპოზიტორიას "{}" წყარო (baseurl, mirrorlist ან metalink)მითითებული არ აქვს.

en: Repository "{}" has unsupported type "{}", skipping.
ka: რეპოზიტორიის "{}" ტიპი "{}" მხარდაჭერილი არაა. გამოტოვება.

en: Failed to download metadata ({}: "{}") for repository "{}": {}
ka: მეტამონაცემების ({}: "{}") გადმოწერის შეცდომა რეპოზიტორიისთვის "{}": {}

en: Failed to load repository: "primary" data not present or in unsupported format
ka: რეპოზიტორიის ჩატვირთვის შეცდომა; "ძირითადი" მონაცემები არ არსებობს ან მისი ფორმატი მხარდაჭერილი არაა

en: Failed to load comps "{}": doesn't have the ".xml" extension
ka: ჩავარდა წაკითხვა comps ფაილისთვის "{}": არ აქვს გაფართოება ".xml"

en: Failed to load xml Comps "{}": {}
ka: ჩავარდა ჩატვირთვა XML Comps ფაილისთვის "{}": {}

en: Failed to load RPM "{}": {}
ka: RPM-ის "{}" ჩატვირთვის შეცდომა: {}

en: Unable to determine id of the repository in the cache.
ka: ამ კეშის რეპოზიტორიის ID-ის განსაზღვრა შეუძლებელია.

en: Empty path to the repository cache directory.
ka: რეპოზიტორიის კეშის საქაღალდის ბილიკი ცარიელია.

en: Librepo error: {}
ka: Librepo-ის შეცდომა: {}

en: Failed to set up metadata download
ka: მეტამონაცემების გადმოწერის მორგება ჩავარდა

en: Failed to download metadata
ka: მეტამონაცემების გადმოწერა ჩავარდა

en: Error checking if metalink "{}" is in sync for repository "{}"
ka: შეცდომა შემოწმებისას, არის თუ არა metalink "{}" სინქრონიზებული, რეპოზიტორიისთვის "{}"

en: Error checking if repomd ({}: "{}") is in sync for repository "{}"
ka: შეცდომა შემოწმებისას, არის თუ არა repomd ({}: "{}") სინქრონიზებული, რეპოზიტორიისთვის "{}"

en: Error loading local metadata for repository "{}"
ka: ლოკალური მეტამონაცემების წაკითხვის შეცდომა რეპოზიტორიისთვის "{}"

en: No valid source (baseurl, mirrorlist or metalink) found for repository "{}"
ka: რეპოზიტორიას "{}" წყარო (baseurl, mirrorlist ან metalink)მითითებული არ აქვს

en: Failed to import OpenPGP keys into temporary keyring: {}
ka: ჩავარდა OpenPGP გასაღებების შემოტანა დროებით ბრელოკში: {}

en: Failed to list OpenPGP keys: {}
ka: OpenPGP გასაღების ჩამოთვლა ჩავარდა: {}

en: Failed to import OpenPGP keys: {}
ka: ჩავარდა შემოტანა OpenPGP გასაღებებისათვის: {}

en: Failed to create repo "{}": Id is present more than once in the configuration
ka: რეპოს "{}" შექმნა ჩავარდა: კონფიგურაციაში, ეს ID-ები, ერთზე მეტჯერაა ნახსენები

en: Cache-only enabled but no cache for repository "{}"
ka: მხოლოდ-კეში ჩართულია, მაგრამ რეპოზიტორიას "{}" კეში არ გააჩნია

en: Failed to load repomd for repo "{}" from "{}": {}.
ka: რეპოზიტორიისთვის "{}" "{}"-დან repomd-ის ჩატვირთვის შეცდომა: {}.

en: Failed to load primary for repo "{}" from "{}": {}.
ka: რეპოზიტორიისთვის "{}" "{}"-დან primary-ის ჩატვირთვის შეცდომა: {}.

en: Unsupported extended repodata type for the system repo: "{}".
ka: მხარდაუჭერელი გაფართოებული რეპოზიტორიის მონაცემების ტიპი სისტემური რეპოსთვის: "{}".

en: Failed to load {} extension for repo "{}" from "{}": {}
ka: შეცდომა გაფართოების {} ჩატვირთვისას რეპოზიტორიისთვის {} "{}"-დან: {}

en: Failed to load system repo from root "{}": {}
ka: შეცდომა სისტემური რეპოზიტორიის ჩატვირთვისას root-დან "{}": {}

en: Failed to load {} cache for repo "{}" from "{}": {}
ka: შეცდომა {} კეშის ჩატვირთვისას რეპოზიტორიისთვის "{}" "{}"-დან: {}

en: Failed to write primary cache for repo "{}" to "{}": {}
ka: ძირითადი კეშის ჩაწერის პრობლემა რეპოზიტორიისთვის "{}" "{}"-ში: {}

en: Failed to re-load primary cache for repo "{}" from "{}": {}
ka: ძირითადი კეშის თავიდან ჩატვირთვის პრობლემა რეპოზიტორიისთვის "{}" "{}"-დან: {}

en: Failed to write {} cache for repo "{}" to "{}": {}
ka: {} კეშის ჩაწერის პრობლემა რეპოზიტორიისთვის "{}" "{}"-ში: {}

en: Failed to re-load {} cache for repo "{}" from "{}": {}
ka: {} კეშის თავიდან ჩატვირთვის პრობლემა რეპოზიტორიისთვის "{}" "{}"-დან: {}

en: An error occurred when parsing the temporary files memory file at '{}': {}
ka: შეცდომა დროებითი ფაილების დამუშავებისას მეხსიერების ფაილში მისამართზე '{}': {}

en: NEVRA string "{}" contains ':' multiple times
ka: NEVRA სტრიქონი "{}" სიმბოლოს ':'-ს რამდენჯერმე შეიცავს

en: Invalid character '{}' in NEVRA string "{}"
ka: არასწორი სიმბოლო '{}' NEVRA-ის სტრიქონში "{}"

en: Package with rpmdbid was not found
ka: პაკეტი, რომელიც rpmbdbid_ს შეიცავს, აღმოჩენილი არაა

en: <unknown>
ka: <უცნობი>

en: Cannot parse a dependency string
ka: დამოკიდებულების სტრიქონის დამუშავება შეუძლებელია

en: No corresponding key was found.
ka: შესაბამისი გასაღები ვერ ვიპოვე.

en: The signature is valid, but the key is not trusted.
ka: ხელმოწერა სწორია, მაგრამ გასაღები სანდო არაა.

en: The package is not signed.
ka: პაკეტი ხელმოწერილი არაა.

en: Problem occurred when opening the package.
ka: პრობლემა პაკეტის გახსნისას.

en: Failed to set rpm transaction rootDir "{}".
ka: 'rpm'-ის ტრანზაქციის rootDir-ის "{}"-ზე დაყენების შეცდომა.

en: "{}": key is not an armored public key.
ka: "{}": გასაღები შეჯავშნული საჯარო გასაღები არაა.

en: Failed to import public key "{}" to rpmdb: {}
ka: შეცდომა საჯარო გასაღების "{}" rpmdb-ში შეტანისას: {}

note: TODO(jrohel): Why? Librpm does not provide this information.
en: Cannot set root directory "{}"
ka: შეცდომა root საქაღალდის ("{}") დაყენებისას

en: Error %i opening rpm database
ka: შეცდომა %i rpm-ის ბაზის გახსნისას

en: The rpmdbCookie() function did not return cookie of rpm database.
ka: ფუნქციამ rpmdbCookie() rpm-ის ბაზის ქუქი არ დააბრუნა.

en: Failed to order the rpm transaction.
ka: 'rpm'-ის ტრანზაქციის შეკვეთა ჩავარდა.

en: Failed to set scriptlet output file, cannot duplicate file descriptor: {}
ka: მინისკრიპტის გამოტანის ფაილის დაყენების შეცდომა. ფაილის დესკრიპტორის დუბლირება შეუძლებელია: {}

en: Failed to set scriptlet output file, cannot open file "{}": {}
ka: მინისკრიპტის გამოტანის ფაილის დაყენების შეცდომა. ფაილის "{}" გახსნა შეუძლებელია: {}

en: Failed to read package header, cannot open file "{}": {}
ka: პაკეტის თავსართის წაკითხვის შეცდომა. ფაილის "{}" გახსნის შეცდომა: {}

en: Failed to read package header from file "{}"
ka: პაკეტის თავსართის ფაილიდან "{}" წაკითხვის შეცდომა

en: Cannot init rpm database iterator
ka: 'rpm'-ის ბაზის იტერატორის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Package was not found in rpm database
ka: პაკეტი rpm-ის ბაზაში ნაპოვნი არაა

note: TODO(jrohel): Why? Librpm does not provide this information.
en: Cannot reinstall package "{}"
ka: შეცდომა პაკეტის "{}" თავიდან დაყენებისას

note: TODO(jrohel): Why? Librpm does not provide this information.
en: Cannot remove package "{}"
ka: შეცდომა პაკეტის "{}" წაშლისას

en: Cannot upgrade package "{}"
ka: ვერ ავწიე ვერსია პაკეტისთვის "{}"

en: Cannot downgrade package "{}"
ka: ვერ ჩამოვწიე ვერსია პაკეტისთვის "{}"

en: Cannot install package "{}"
ka: ვერ დავაყენე პაკეტი "{}"

note: TODO(lukash) throw proper exception class
en: Failed to convert epoch "{}" to number
ka: ეპოქის "{}" რიცხვში გადაყვანის შეცდომა

en: Writing debugsolver data into "{}" failed: {}
ka: შეცდომა debugsolver-ის მონაცემების "{}"-ში ჩაწერისას: {}

en: Invalid TOML version "{}", "MAJOR.MINOR" expected
ka: არასწორი TOML-ის ვერსია "{}", მოველოდი "MAJOR.MINOR"

en: {} state for "{}" not found.
ka: {} მდგომარეობა "{}"-სთვის აღმოჩენილი არაა.

en: Loading system state TOML file {} failed (see dnf5-system-state(7)): {}
ka: სისტემის მდგომარეობის TOML ფაილის {} ჩატვირთვა ჩავარდა (იხ: dnf5-system-state(7)): {}

en: Unsupported TOML version "{}", maximum supported version is "{}"
ka: TOML-ის მხარდაუჭერელი ვერსია "{}". მაქსიმალური მხარდაჭერილი ვერსიაა "{}"

en: In progress
ka: პროცესშია

en: Not in progress
ka: არ მიმდინარეობს

en: No transaction in progress
ka: ამჟამად ტრანზაქცია გაშვებული არაა

en: Transformer: can't open history persist dir
ka: გადამქმნელი: ისტორიის მუდმივი საქაღალდის გახსნის შეცდომა

en: Couldn't find a history database
ka: სტორიის ბაზის გახსნის შეცდომა

note: TODO(dmach): replace with a better exception class
en: Failed to insert record into table 'comps_environment_group' in history database
ka: ისტორიის ბაზის ცხრილში 'comps_environment_group' ჩანაწერის ჩამატების შეცდომა

en: Unable to get 'version' from table 'config'
ka: ცხრილიდან 'config' 'version' სვეტის მიღება შეუძლებელია

note: TODO(dmach): replace with a better exception class
en: Failed to insert record into table 'item' in history database
ka: ისტორიის ბაზის ცხრილში 'item' ჩანაწერის ჩამატების შეცდომა

en: error reading offline state file
ka: ქსელგარეშე მდგომარეობის ფაილის წაკითხვის შეცდომა

en: incompatible version of state data
ka: მდგომარეობის მონაცემების შეუთავსებელი ვერსია

en: Invalid transaction state: {}
ka: არასწორი ტრანზაქციის მდგომარეობა: {}

en: Transaction has already started!
ka: ტრანზაქცია უკვე გაშვებულია!

en: Invalid transaction item action: {}
ka: არასწორი ტრანზაქციის ელემენტის ქმედება: {}

en: Invalid transaction item reason: {}
ka: არასწორი ტრანზაქციის ელემენტის მიზეზი: {}

en: Invalid transaction item state: {}
ka: არასწორი ტრანზაქციის ელემენტის მდგომარეობა: {}

en: Invalid transaction item type: {}
ka: არასწორი ტრანზაქციის ელემენტის ტიპი: {}

en: Action '{0}' '{1}' cannot be merged after it was '{2}' in preceding transactions -> setting '{0}'.
ka: ქმედება '{0}' '{1}' ვერ იქნება შერწყმული მას შემდეგ, რაც ის იყო '{2}' წინა ტრანზაქციებში -> პარამეტრი '{0}'.

en: Action 'Upgrade' '{0}' cannot be merged because it is not present at that point -> setting 'Install'.
ka: ქმედება 'Upgrade' '{0}' შერწყმული ვერ იქნება, რადგან ახლა ის არ არსებობს -> ვაყენებ 'Install'-ს.

en: Action 'Reinstall' '{0}' cannot be merged because it is not present at that point -> setting 'Install'.
ka: ქმედება 'Reinstall' '{0}' შერწყმული ვერ იქნება, რადგან ახლა ის არ არსებობს -> ვაყენებ 'Install'-ს.

en: Action '{0}' '{1}' cannot be merged after it was '{2}' in preceding transaction -> setting '{0}'.
ka: ქმედება '{0}' '{1}' შერწყმული ვერ იქნება, რადგან ის წინა ტრანზაქციაში იყო '{2}' -> ვაყენებ '{0}'-ს.

en: Unexpected action encountered: '{0}' during transaction merge.
ka: აღმოჩენილია მოულოდნელი ქმედება: '{0}' ტრანზაქციის შერწყმისას.

en: Action '{0}' '{1}' cannot be merged because it is not present at that point -> skipping it.
ka: ქმედება '{0}' '{1}' შერწყმული ვერ იქნება, რადგან ახლა ის არ არსებობს -> ის გამოტოვებული იქნება.

en: Action '{0}' '{1}' cannot be merged because it is not present at that point -> setting 'INSTALL'.
ka: ქმედება '{0}' '{1}' შერწყმული ვერ იქნება, რადგან ახლა ის არ არსებობს -> ვაყენებ 'INSTALL'-ს.

en: Action '{0}' '{1}' cannot be merged because it is not present at that point (present versions are: {2}) -> skipping it.
ka: ქმედება '{0}' '{1}' შერწყმული ვერ იქნება, რადგან ახლა ის არ არსებობს (ახლანდელი ვერსიებია: {2}-> ის გამოტოვებული იქნება.

en: Action '{0}' '{1}' cannot be merged because it is already present at that point -> skipping it.
ka: ქმედება '{0}' '{1}' შერწყმული ვერ იქნება, რადგან ახლა ის უკვე არსებობს -> ის გამოტოვებული იქნება.

en: Action '{0}' '{1}' cannot be merged because it is already installed in version '{2}' -> keeping the action from older transaction with '{1}'.
ka: ქმედება '{0}' '{1}' შერწყმული ვერ იქნება, ვერსიაში '{2}' უკვე დაყენებულია -> ვინარჩუნებ ქმედებას ძველი ტრანზაქციიდან '{1}'-ით.

en: Invalid action encountered: '{0}' during transaction merge.
ka: აღმოჩენილია არასწორი ქმედება: '{0}' ტრანზაქციის შერწყმისას.

en: Transaction replay JSON serialized transaction input is empty
ka: ტრანზაქციის თავიდან გაშვების JSON სერიალიზებული ტრანზქციის შეყვანა ცარიელია

en: Error during transaction replay JSON parsing : {}
ka: შეცდომა ტრანზაქციის თავიდან გაშვების JSON-ის დამუშავებისას: {}

en: Unexpected version format: "{}", supported version is "{}"
ka: მოულოდნელი ვერსიის ფორმატი: "{}". მხარდაჭერილი ვერსიაა "{}"

en: Incompatible major version: "{}", supported major version is "{}"
ka: მხარდაუჭერელი ძირითადი ვერსია "{}". მხარდაჭერილი ძირითადი ვერსიაა "{}"

en: Invalid minor version: "{}", number expected
ka: არასწორი მცირე ვერსია: '{}". მოველოდი რიცხვს

en: Missing key "version"
ka: ვერ ვიპოვე პარამეტრი "version"

en: Unexpected type of "environments", array expected
ka: "environments"-ის მოულოდნელი ტიპი. მოველოდი მასივს

en: Missing object key "id" in an environment
ka: გარემოში ობიექტის პარამეტრი "id" ვერ ვიპოვე

en: Missing object key "action" in an environment
ka: გარემოში ობიექტის პარამეტრი "action" ვერ ვიპოვე

en: Unexpected type of "groups", array expected
ka: "groups"-ის მოულოდნელი ტიპი. მოველოდი მასივს

en: Missing object key "id" in a group
ka: ჯგუფში ობიექტის პარამეტრი "id" ვერ ვიპოვე

en: Missing object key "action" in a group
ka: ჯგუფში ობიექტის პარამეტრი "action" ვერ ვიპოვე

en: Missing object key "reason" in a group
ka: ჯგუფში ობიექტის პარამეტრი "reason" ვერ ვიპოვე

en: Unexpected type of "rpms", array expected
ka: "rpms"-ის მოულოდნელი ტიპი. მოველოდი მასივს

en: Cannot parse NEVRA for rpm "{}"
ka: NEVRA-ის დამუშავება შეუძლებელია rpm-სთვის "{}"

en: Either "nevra" or "package_path" object key is required in an rpm
ka: აუცილებელია rpm-ში "nevra" ან "package_path" ობიექტის პარამეტრის ქონა

en: Missing object key "action" in an rpm
ka: 'rpm'-ში ობიექტის პარამეტრი "action" ვერ ვიპოვე

en: Missing object key "reason" in an rpm
ka: 'rpm'-ში ობიექტის პარამეტრი "reason" ვერ ვიპოვე

en: Missing mandatory object key "group_id" in an rpm with reason "Group" and action "Reason Change"
ka: 'rpm'-ში აუცილებელი ობიექტის პარამეტრი "group_id" ვერ ვიპოვე მიზეზით "Group" და ქმედებით "Reason Change"

en: cannot open file
ka: ფაილი ვერ გავხსენი

en: cannot open file from fd
ka: ფაილი fd-დან ვერ გავხსენი

en: cannot close file
ka: ფაილის დახურვის შეცდომა

en: error reading file
ka: ფაილის წაკითხვის შეცდომა

en: error writing file
ka: ფაილში ჩაწერის შეცდომა

en: error flushing file
ka: ფაილის კეშის ჩაწერის შეცდომა

en: error seeking in file
ka: ფაილის გადახვევის შეცდომა

en: error retrieving file position
ka: ფაილის მდებარეობის მიღების შეცდომა

en: error reading a line from file
ka: ფაილიდან ხაზის წაკითხვის შეცდომა

en: error retrieving file descriptor
ka: ფაილის დესკრიპტორის მიღების შეცდომა

en: cannot create temporary directory
ka: დროებითი საქაღალდის შექმნის შეცდომა

en: cannot create temporary file
ka: დროებითი ფაილის შექმნის შედცდომა: %s

en: cannot close temporary file
ka: დროებითი ფაილის დახურვა შეუძლებელია

en: Missing ']' on line {}
ka: აკლია ']' ხაზზე {}

en: Empty section name on line {}
ka: ცარიელი სექციის სახელი ხაზზე {}

en: Text after section on line {}
ka: ტექსტი სექციის შემდეგ ხაზზე {}

en: Missing section header on line {}
ka: აკლია სექციის თავსართი ხაზზე {}

en: Illegal continuation line on line {}
ka: დაუშვებელი ხაზის გაგრძელება ხაზზე {}

en: Missing option name on line {}
ka: აკლია პარამეტრის სახელი ხაზზე {}

en: Missing '=' on line {}
ka: აკლია '=' ხაზზე {}

note: returns localized message, problem with later translation
en: Cannot load shared library "{}": {}
ka: გაზიარებული ბიბლიოთეკის ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა "{}": {}

en: Cannot obtain address of symbol "{}": {}
ka: სიმბოლოსთვს ("{}") მისამართის პოვნის შეცდომა: {}

en: Cannot set the locale "{}": {}
ka: ვერ დავაყენე ენა "{}": {}

en: Failed to open lock file "{}"
ka: შეცდომა დაბლოკვის ფაილის "{}" გახსნისას

en: Failed to obtain lock "{}"
ka: შეცდომა ბლოკის "{}" მიღებისას

en: Failed to close lock file "{}"
ka: შეცდომა დაბლოკვის ფაილის "{}" დახურვისას

en: Failed to delete lock file "{}"
ka: შეცდომა დაბლოკვის ფაილის "{}" წაშლისას

en: SQL statement compilation failed: "{}"
ka: SQL გამოსახულების აგების შეცდომა: "{}"

en: Binding integer value to SQL statement failed: "{}"
ka: შეცდომა integer-ის მნიშვნელობის SQL გამოსახულებაზე მიბმისას: "{}"

en: Binding integer64 value to SQL statement failed: "{}"
ka: შეცდომა integer64 -ის მნიშვნელობის SQL გამოსახულებაზე მიბმისას: "{}"

en: Binding unsigned integer32 value to SQL statement failed: "{}"
ka: შეცდომა unsigned integer32-ის მნიშვნელობის SQL გამოსახულებაზე მიბმისას: "{}"

en: Binding double value to SQL statement failed: "{}"
ka: შეცდომა double-ის მნიშვნელობის SQL გამოსახულებაზე მიბმისას: "{}"

en: Binding bool value to SQL statement failed: "{}"
ka: შეცდომა bool-ის მნიშვნელობის SQL გამოსახულებაზე მიბმისას: "{}"

en: Binding text to SQL statement failed: "{}"
ka: შეცდომა text-ის მნიშვნელობის SQL გამოსახულებაზე მიბმისას: "{}"

en: Binding blob to SQL statement failed: "{}"
ka: შეცდომა blob-ის მნიშვნელობის SQL გამოსახულებაზე მიბმისას: "{}"

en: SQL statement evaluation failed: "{}"
ka: SQL გამოსახულების შეფასების შეცდომა: "{}"

en: Insufficient memory or result exceed maximum SQLite3 string length
ka: არასაკმარისი მეხსიერება ან შედეგი SQLite3-ის სტრიქონის სიგრძეს აჭარბებს

en: Column "{}" not found
ka: სვეტი "{}" ვერ ვიპოვე

en: SQL statement execution failed: "{}"
ka: SQL გამოსახულების შესრულების შეცდომა: "{}"

en: Failed to open database "{}"
ka: შეცდომა ბაზის "{}" გახსნისას

en: Failed to close database "{}"
ka: შეცდომა ბაზის "{}" დახურვისას

en: Failed to open backup database "{}"
ka: შეცდომა მარქაფი ბაზის "{}" გახსნისას

en: Failed to backup database "{}" into "{}"
ka: შეცდომა ბაზის "{}" "{}"-ში დამარქაფებისას

en: Failed to restore database "{}"
ka: შეცდომა ბაზის "{}" აღდგენისას

en: failed to read rpm config files
ka: rpm-ის კონფიგურაციის ფაილების წაკითხვის შეცდომა

en: Failed to execute uname()
ka: ჩავარდა შესრულება ფუნქციისთვის uname()
