en to lo translation catalogue (361 entries)

en: Bad libsolv id for advisory "{}", solvable name "{}" doesn't have advisory prefix "{}"
lo: libsolv id ບໍ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບການແຈ້ງການ "{}", ຊື່ solvable "{}" ບໍ່ມີ ຄຳນຳໜ້າການແຈ້ງການ "{}"

en: Unsupported argument for REMOVE action: {}
lo: ບໍ່ຮອງຮັບຄ່າທີ່ລະບຸສຳລັບການຖອນອອກ (REMOVE): {}

note: TODO(lukash) throw a proper exception
en: Incorrect configuration value for multilib_policy: {}
lo: ຄ່າການກຳນົດຄ່າບໍ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບ multilib_policy: {}

en: Install
lo: ຕິດຕັ້ງ

en: Install via provide
lo: ຕິດຕັ້ງຜ່ານ provide

en: Install by group
lo: ຕິດຕັ້ງຕາມກຸ່ມ

en: Upgrade
lo: ອັບເກຣດ

en: Upgrade all
lo: ອັບເກຣດທັງໝົດ

en: Upgrade minimal
lo: ອັບເກຣດແບບໜ້ອຍສຸດ

en: Upgrade all minimal
lo: ອັບເກຣດທັງໝົດແບບໜ້ອຍສຸດ

en: Downgrade
lo: ຫຼຸດລຸ້ນ

en: Reinstall
lo: ຕິດຕັ້ງຄືນໃໝ່

en: Install or reinstall
lo: ຕິດຕັ້ງ ຫຼື ຕິດຕັ້ງຄືນໃໝ່

en: Remove
lo: ຖອນອອກ

en: Distrosync
lo: ຊິ້ງລຸ້ນລະບົບ

en: Distrosync all
lo: ຊິ້ງລຸ້ນລະບົບທັງໝົດ

en: Reason Change
lo: ປ່ຽນແປງເຫດຜົນ

en: Resolve
lo: ແກ້ໄຂ

en: Enable
lo: ເປີດໃຊ້

en: Disable
lo: ປິດໃຊ້

en: Reset
lo: ຕັ້ງຄ່າໃໝ່

en: Parse serialized transaction
lo: ວິເຄາະລາຍການປ່ຽນແປງແບບ serialized

en: Install action
lo: ການດຳເນີນການຕິດຕັ້ງ

en: Remove action
lo: ການດຳເນີນການຖອນອອກ

en: Upgrade action
lo: ການດຳເນີນການອັບເກຣດ

en: Reinstall action
lo: ການດຳເນີນການຕິດຕັ້ງຄືນໃໝ່

en: Reason change action
lo: ການດຳເນີນການປ່ຽນເຫດຜົນ

en: Reason override
lo: ຂຽນທັບເຫດຜົນ

en: Revert comps upgrade
lo: ຍ້ອນຄືນການອັບເກຣດ comps

en: Install debug RPMs
lo: ຕິດຕັ້ງ debug RPMs

en: Transaction merge
lo: ຮວມລາຍການປ່ຽນແປງ

en: No packages to remove for argument: {}
lo: ບໍ່ມີແພັກເກດທີ່ຈະຖອນອອກສຳລັບຄ່າທີ່ລະບຸ: {}

en: No groups to remove for argument: {}
lo: ບໍ່ມີກຸ່ມທີ່ຈະຖອນອອກສຳລັບຄ່າທີ່ລະບຸ: {}

en: No environmental groups to remove for argument: {}
lo: ບໍ່ມີກຸ່ມສະພາບແວດລ້ອມທີ່ຈະຖອນອອກສຳລັບຄ່າທີ່ລະບຸ: {}

en: No modules to remove for argument: {}
lo: ບໍ່ມີໂມດູນທີ່ຈະຖອນອອກສຳລັບຄ່າທີ່ລະບຸ: {}

en: No match for group from environment: {}
lo: ບໍ່ພົບກຸ່ມທີ່ກົງກັນຈາກສະພາບແວດລ້ອມ: {}

en: No match for group package: {}
lo: ບໍ່ພົບແພັກເກດກຸ່ມທີ່ກົງກັນ: {}

en: Cannot perform {0}, no match for: {1}.
lo: ບໍ່ສາມາດດຳເນີນການ {0}, ບໍ່ມີສິ່ງທີ່ກົງກັບ: {1}.

en: No match for argument: {}
lo: ບໍ່ພົບສິ່ງທີ່ກົງກັບຄ່າທີ່ລະບຸ: {}

en: No match for argument '{0}' in selected advisories
lo: ບໍ່ພົບສິ່ງທີ່ກົງກັບຄ່າທີ່ລະບຸ '{0}' ໃນການແຈ້ງການທີ່ເລືອກ

en: No match in selected advisories
lo: ບໍ່ພົບສິ່ງທີ່ກົງກັນໃນການແຈ້ງການທີ່ເລືອກ

en: No match for argument '{0}' in repositories '{1}'
lo: ບໍ່ພົບສິ່ງທີ່ກົງກັບຄ່າທີ່ລະບຸ '{0}' ໃນຄັງເກັບແພັກເກດ '{1}'

en: Cannot perform {0} for {1} '{2}' because it is not installed.
lo: ບໍ່ສາມາດດຳເນີນການ {0} ສຳລັບ {1} '{2}' ຍ້ອນວ່າບໍ່ໄດ້ຕິດຕັ້ງໄວ້.

en: Packages for argument '{}' available, but not installed.
lo: ມີແພັກເກດສຳລັບຄ່າທີ່ລະບຸ '{}' ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຕິດຕັ້ງ.

en: Packages for argument '{}' available, but installed for a different architecture.
lo: ມີແພັກເກດສຳລັບຄ່າທີ່ລະບຸ '{}' ແຕ່ຖືກຕິດຕັ້ງໄວ້ສຳລັບສະຖາປັດຕະຍະກຳອື່ນ.

en: Cannot perform {0} because '{1}' matches only source packages.
lo: ບໍ່ສາມາດດຳເນີນການ {0} ຍ້ອນວ່າ '{1}' ກົງກັບສະເພາະແພັກເກດຊອດໂຄ້ດ (source packages).

en: Argument '{}' matches only source packages.
lo: ຄ່າທີ່ລະບຸ '{}' ກົງກັບສະເພາະແພັກເກດຊອດໂຄ້ດ.

en: Cannot perform {0} because '{1}' matches only excluded packages.
lo: ບໍ່ສາມາດດຳເນີນການ {0} ຍ້ອນວ່າ '{1}' ກົງກັບສະເພາະແພັກເກດທີ່ຖືກຍົກເວັ້ນ.

en: Argument '{}' matches only excluded packages.
lo: ຄ່າທີ່ລະບຸ '{}' ກົງກັບສະເພາະແພັກເກດທີ່ຖືກຍົກເວັ້ນ.

en: Cannot perform {0} because '{1}' matches only packages excluded by versionlock.
lo: ບໍ່ສາມາດດຳເນີນການ {0} ຍ້ອນວ່າ '{1}' ກົງກັບແພັກເກດທີ່ຖືກຍົກເວັ້ນໂດຍ versionlock.

en: Argument '{}' matches only packages excluded by versionlock.
lo: ຄ່າທີ່ລະບຸ '{}' ກົງກັບສະເພາະແພັກເກດທີ່ຖືກຍົກເວັ້ນໂດຍ versionlock.

en:   * Maybe you meant: {}
lo:   * ບາງທີເຈົ້າອາດໝາຍເຖິງ: {}

en: There are following alternatives for '{0}': {1}
lo: ມີທາງເລືອກຕໍ່ໄປນີ້ສຳລັບ '{0}': {1}

en: The lowest available version of the "{}" package is already installed, cannot downgrade it.
lo: ແພັກເກດ "{}" ລຸ້ນຕ່ຳສຸດທີ່ມີຢູ່ໄດ້ຖືກຕິດຕັ້ງໄວ້ແລ້ວ, ບໍ່ສາມາດຫຼຸດລຸ້ນໄດ້.

en: Installed packages for argument '{0}' are not available in repositories in the same version, available versions: {1}, cannot reinstall.
lo: ແພັກເກດທີ່ຕິດຕັ້ງໄວ້ສຳລັບຄ່າທີ່ລະບຸ '{0}' ບໍ່ມີຢູ່ໃນຄັງເກັບແພັກເກດໃນລຸ້ນດຽວກັນ, ລຸ້ນທີ່ມີຢູ່ຄື: {1}, ບໍ່ສາມາດຕິດຕັ້ງຄືນໃໝ່ໄດ້.

en: Cannot perform {0} because '{1}' is installed in a different version: '{2}'.
lo: ບໍ່ສາມາດດຳເນີນການ {0} ຍ້ອນວ່າ '{1}' ຖືກຕິດຕັ້ງໄວ້ໃນລຸ້ນອື່ນ: '{2}'.

en: Packages for argument '{}' installed and available, but in a different version.
lo: ແພັກເກດສຳລັບຄ່າທີ່ລະບຸ '{}' ຕິດຕັ້ງໄວ້ແລ້ວ ແລະ ມີຢູ່ ແຕ່ເປັນລຸ້ນອື່ນ.

en: Packages for argument '{}' installed, but not available.
lo: ແພັກເກດສຳລັບຄ່າທີ່ລະບຸ '{}' ຕິດຕັ້ງໄວ້ແລ້ວ ແຕ່ບໍ່ມີໃຫ້ໃຊ້ງານ.

en: Package "{}" is already installed with reason "{}".
lo: ແພັກເກດ "{}" ຖືກຕິດຕັ້ງໄວ້ແລ້ວດ້ວຍເຫດຜົນ "{}".

en: Package "{}" is already installed.
lo: ແພັກເກດ "{}" ຖືກຕິດຕັ້ງໄວ້ແລ້ວ.

en: Debug data written to "{}"
lo: ຂໍ້ມູນ Debug ຖືກຂຽນລົງໃນ "{}"

en: {0} upgrade cannot be reverted, however associated package actions will be. ({1} id: '{2}') .
lo: ການອັບເກຣດ {0} ບໍ່ສາມາດຍ້ອນຄືນໄດ້, ແຕ່ການດຳເນີນການແພັກເກດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຈະຖືກຍ້ອນຄືນ. ({1} id: '{2}') .

en: {} action for argument "{}" is not supported.
lo: ການດຳເນີນການ {} ສຳລັບຄ່າທີ່ລະບຸ "{}" ບໍ່ໄດ້ຮັບການຮອງຮັບ.

note: Format a leading line of the error message.
en: Unable to resolve argument '{}':
lo: ບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂຄ່າທີ່ລະບຸ '{}':

en: 
      - Argument '{}' matches {} stream ('{}') of module '{}', but the stream is not enabled or default. | 
      - Argument '{}' matches {} streams ('{}') of module '{}', but none of the streams are enabled or default.
lo[0]: 
      - ຄ່າທີ່ລະບຸ '{}' ກົງກັບ {} ສະຕຣີມ ('{}') ຂອງໂມດູນ '{}', ແຕ່ບໍ່ມີສະຕຣີມໃດທີ່ເປີດໃຊ້ງານ ຫຼື ເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ.

en: Modular dependency problems:
lo: ບັນຫາຄວາມຂຶ້ນຕໍ່ກັນຂອງໂມດູນ (Modular dependency):

en: Modular dependency problems with the latest modules:
lo: ບັນຫາຄວາມຂຶ້ນຕໍ່ກັນຂອງໂມດູນກັບໂມດູນລຸ້ນຫຼ້າສຸດ:

en: Modular dependency problems with the defaults:
lo: ບັນຫາຄວາມຂຶ້ນຕໍ່ກັນຂອງໂມດູນກັບຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ:

en: The operation would result in switching of module '{0}' stream '{1}' to stream '{2}'
lo: ການດຳເນີນການນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ມີການປ່ຽນໂມດູນ '{0}' ຈາກສະຕຣີມ '{1}' ໄປເປັນ '{2}'

en: Error: It is not possible to switch enabled streams of a module unless explicitly enabled via configuration option module_stream_switch.
lo: ຂໍ້ຜິດພາດ: ບໍ່ສາມາດສະຫຼັບສະຕຣີມທີ່ເປີດໃຊ້ງານຂອງໂມດູນໄດ້ ນອກຈາກຈະເປີດໃຊ້ງານຜ່ານຕົວເລືອກ module_stream_switch ໃນການກຳນົດຄ່າ.

en: Extra package '{0}' (with action '{1}') which is not present in the stored transaction was pulled into the transaction.
lo: ແພັກເກດເສີມ '{0}' (ດ້ວຍການດຳເນີນການ '{1}') ເຊິ່ງບໍ່ມີຢູ່ໃນລາຍການປ່ຽນແປງທີ່ບັນທຶກໄວ້ ໄດ້ຖືກດຶງເຂົ້າມາໃນລາຍການປ່ຽນແປງນີ້.

en: Cannot parse file: '{0}': {1}.
lo: ບໍ່ສາມາດວິເຄາະໄຟລ໌: '{0}': {1}.

en: Could not find debuginfo package for the following packages resolved from the argument '{0}': {1}
lo: ບໍ່ພົບແພັກເກດ debuginfo ສຳລັບແພັກເກດຕໍ່ໄປນີ້ທີ່ແກ້ໄຂມາຈາກຄ່າ '{0}': {1}

en: Could not find debugsource package for the following packages resolved from the argument '{0}': {1}
lo: ບໍ່ພົບແພັກເກດ debugsource ສຳລັບແພັກເກດຕໍ່ໄປນີ້ທີ່ແກ້ໄຂມາຈາກຄ່າ '{0}': {1}

en: Transaction merge error: '{0}'
lo: ຂໍ້ຜິດພາດໃນການຮວມລາຍການປ່ຽນແປງ: '{0}'

en: {} does not belong to a distupgrade repository
lo: {} ບໍ່ໄດ້ຂຶ້ນກັບຄັງເກັບແພັກເກດສຳລັບ distupgrade

en: {0} from {1} has inferior architecture
lo: {0} ຈາກ {1} ມີສະຖາປັດຕະຍະກຳທີ່ຕ່ຳກວ່າ

en: problem with installed package
lo: ມີບັນຫາກັບແພັກເກດທີ່ຕິດຕັ້ງໄວ້

en: conflicting requests
lo: ຄຳຮ້ອງຂໍຂັດແຍ້ງກັນ

en: unsupported request
lo: ຄຳຮ້ອງຂໍບໍ່ໄດ້ຮັບການຮອງຮັບ

en: nothing provides requested {}
lo: ບໍ່ມີສິ່ງໃດສະໜອງ {} ທີ່ຮ້ອງຂໍ

en: package {} does not exist
lo: ແພັກເກດ {} ບໍ່ມີຢູ່

en: {} is provided by the system
lo: {} ຖືກສະໜອງໂດຍລະບົບ

en: some dependency problem
lo: ບັນຫາຄວາມຂຶ້ນຕໍ່ກັນບາງຢ່າງ

en: cannot install the best update candidate for package {}
lo: ບໍ່ສາມາດຕິດຕັ້ງແພັກເກດທີ່ເໝາະສົມທີ່ສຸດສຳລັບການອັບເດດ {}

en: cannot install the best candidate for the job
lo: ບໍ່ສາມາດຕິດຕັ້ງແພັກເກດທີ່ເໝາະສົມທີ່ສຸດສຳລັບວຽກນີ້

en: package {0} from {1} is filtered out by modular filtering
lo: ແພັກເກດ {0} ຈາກ {1} ຖືກຄັດອອກໂດຍການຕອງແບບໂມດູນ

en: package {0} from {1} does not have a compatible architecture
lo: ແພັກເກດ {0} ຈາກ {1} ມີສະຖາປັດຕະຍະກຳທີ່ບໍ່ເຂົ້າກັນ

en: package {0} from {1} is not installable
lo: ແພັກເກດ {0} ຈາກ {1} ບໍ່ສາມາດຕິດຕັ້ງໄດ້

en: package {0} from {1} is filtered out by exclude filtering
lo: ແພັກເກດ {0} ຈາກ {1} ຖືກຄັດອອກໂດຍການຕອງແບບຍົກເວັ້ນ

en: nothing provides {0} needed by {1} from {2}
lo: ບໍ່ມີສິ່ງໃດສະໜອງ {0} ທີ່ຕ້ອງການໂດຍ {1} ຈາກ {2}

en: cannot install both {0} from {1} and {2} from {3}
lo: ບໍ່ສາມາດຕິດຕັ້ງທັງ {0} ຈາກ {1} ແລະ {2} ຈາກ {3} ພ້ອມກັນໄດ້

en: package {0} from {1} conflicts with {2} provided by {3} from {4}
lo: ແພັກເກດ {0} ຈາກ {1} ຂັດແຍ້ງກັບ {2} ທີ່ສະໜອງໂດຍ {3} ຈາກ {4}

en: installed package {0} conflicts with {1} provided by {2} from {3}
lo: ແພັກເກດ {0} ທີ່ຕິດຕັ້ງໄວ້ຂັດແຍ້ງກັບ {1} ທີ່ສະໜອງໂດຍ {2} ຈາກ {3}

en: package {0} from {1} obsoletes {2} provided by {3} from {4}
lo: ແພັກເກດ {0} ຈາກ {1} ເຂົ້າມາແທນທີ່ (obsoletes) {2} ທີ່ສະໜອງໂດຍ {3} ຈາກ {4}

en: installed package {0} obsoletes {1} provided by {2} from {3}
lo: ແພັກເກດ {0} ທີ່ຕິດຕັ້ງໄວ້ເຂົ້າມາແທນທີ່ {1} ທີ່ສະໜອງໂດຍ {2} ຈາກ {3}

en: package {0} from {1} implicitly obsoletes {2} provided by {3} from {4}
lo: ແພັກເກດ {0} ຈາກ {1} ແທນທີ່ {2} ໂດຍທາງອ້ອມ ເຊິ່ງສະໜອງໂດຍ {3} ຈາກ {4}

en: package {1} from {2} requires {0}, but none of the providers can be installed
lo: ແພັກເກດ {1} ຈາກ {2} ຕ້ອງການ {0}, ແຕ່ບໍ່ສາມາດຕິດຕັ້ງຕົວສະໜອງໃດໆໄດ້

en: installed package {1} requires {0}, but none of the providers can be installed
lo: ແພັກເກດ {1} ທີ່ຕິດຕັ້ງໄວ້ຕ້ອງການ {0}, ແຕ່ບໍ່ສາມາດຕິດຕັ້ງຕົວສະໜອງໃດໆໄດ້

en: package {0} from {1} conflicts with {2} provided by itself
lo: ແພັກເກດ {0} ຈາກ {1} ຂັດແຍ້ງກັບ {2} ທີ່ສະໜອງໂດຍຕົວມັນເອງ

en: both package {0} from {1} and {3} from {4} obsolete {2}
lo: ທັງແພັກເກດ {0} ຈາກ {1} ແລະ {3} ຈາກ {4} ຕ່າງກໍແທນທີ່ {2}

en: The operation would result in removing the following protected packages: {}
lo: ການດຳເນີນການນີ້ຈະສົ່ງຜົນໃຫ້ມີການຖອນແພັກເກດທີ່ຖືກປ້ອງກັນຕໍ່ໄປນີ້: {}

en: The operation would result in removing of running kernel: {}
lo: ການດຳເນີນການນີ້ຈະສົ່ງຜົນໃຫ້ມີການຖອນເຄີນໍ (kernel) ທີ່ກຳລັງເຮັດວຽກຢູ່: {}

en: module {} does not belong to a distupgrade repository
lo: ໂມດູນ {} ບໍ່ໄດ້ຂຶ້ນກັບຄັງເກັບແພັກເກດສຳລັບ distupgrade

en: module {} has inferior architecture
lo: ໂມດູນ {} ມີສະຖາປັດຕະຍະກຳທີ່ຕ່ຳກວ່າ

en: problem with installed module {}
lo: ມີບັນຫາກັບໂມດູນ {} ທີ່ຕິດຕັ້ງໄວ້

en: module {} does not exist
lo: ໂມດູນ {} ບໍ່ມີຢູ່

en: cannot install the best update candidate for module {}
lo: ບໍ່ສາມາດຕິດຕັ້ງໂມດູນທີ່ເໝາະສົມທີ່ສຸດສຳລັບການອັບເດດ {}

en: module {} is disabled
lo: ໂມດູນ {} ຖືກປິດໃຊ້ງານ

en: module {} does not have a compatible architecture
lo: ໂມດູນ {} ມີສະຖາປັດຕະຍະກຳທີ່ບໍ່ເຂົ້າກັນ

en: module {} is not installable
lo: ໂມດູນ {} ບໍ່ສາມາດຕິດຕັ້ງໄດ້

en: nothing provides {0} needed by module {1}
lo: ບໍ່ມີສິ່ງໃດສະໜອງ {0} ທີ່ຕ້ອງການໂດຍໂມດູນ {1}

en: cannot install both modules {0} and {1}
lo: ບໍ່ສາມາດຕິດຕັ້ງທັງໂມດູນ {0} ແລະ {1} ພ້ອມກັນໄດ້

en: module {0} conflicts with {1} provided by {2}
lo: ໂມດູນ {0} ຂັດແຍ້ງກັບ {1} ທີ່ສະໜອງໂດຍ {2}

en: module {0} obsoletes {1} provided by {2}
lo: ໂມດູນ {0} ແທນທີ່ {1} ທີ່ສະໜອງໂດຍ {2}

en: installed module {0} obsoletes {1} provided by {2}
lo: ໂມດູນ {0} ທີ່ຕິດຕັ້ງໄວ້ແທນທີ່ {1} ທີ່ສະໜອງໂດຍ {2}

en: module {0} implicitly obsoletes {1} provided by {2}
lo: ໂມດູນ {0} ແທນທີ່ {1} ໂດຍທາງອ້ອມ ເຊິ່ງສະໜອງໂດຍ {2}

en: module {1} requires {0}, but none of the providers can be installed
lo: ໂມດູນ {1} ຕ້ອງການ {0}, ແຕ່ບໍ່ສາມາດຕິດຕັ້ງຕົວສະໜອງໃດໆໄດ້

en: module {1} conflicts with {0} provided by itself
lo: ໂມດູນ {1} ຂັດແຍ້ງກັບ {0} ທີ່ສະໜອງໂດຍຕົວມັນເອງ

en: both module {0} and {2} obsolete {1}
lo: ທັງໂມດູນ {0} ແລະ {2} ຕ່າງກໍແທນທີ່ {1}

en: Problem:
lo: ບັນຫາ:

en: Problem {}:
lo: ບັນຫາ {}:

en: This transaction has been already run before.
lo: ລາຍການປ່ຽນແປງນີ້ໄດ້ຖືກດຳເນີນການໄປແລ້ວກ່ອນໜ້ານີ້.

en: Cannot run transaction with resolving problems.
lo: ບໍ່ສາມາດດຳເນີນການລາຍການປ່ຽນແປງໃນຂະນະທີ່ມີບັນຫາການແກ້ໄຂຄວາມຂຶ້ນຕໍ່ກັນ.

en: Rpm transaction check failed.
lo: ການກວດສອບລາຍການປ່ຽນແປງ RPM ຫຼົ້ມເຫຼວ.

en: Failed to obtain rpm transaction lock. Another transaction is in progress.
lo: ບໍ່ສາມາດລັອກລາຍການປ່ຽນແປງ RPM ໄດ້. ມີລາຍການອື່ນກຳລັງດຳເນີນການຢູ່.

en: Rpm transaction failed.
lo: ລາຍການປ່ຽນແປງ RPM ຫຼົ້ມເຫຼວ.

en: Signature verification failed.
lo: ການກວດສອບລາຍເຊັນ (Signature) ຫຼົ້ມເຫຼວ.

en: The repository does not have any OpenPGP keys configured.
lo: ຄັງເກັບແພັກເກດບໍ່ໄດ້ກຳນົດຄ່າຄີ OpenPGP ໃດໆໄວ້.

en: Public key is not installed.
lo: ບໍ່ໄດ້ຕິດຕັ້ງຄີສາທາລະນະ (Public key).

en: Canceled by the user.
lo: ຖືກຍົກເລີກໂດຍຜູ້ໃຊ້.

en: Public key import failed.
lo: ການນຳເຂົ້າຄີສາທາລະນະຫຼົ້ມເຫຼວ.

en: Invalid tsflag: {}
lo: tsflag ບໍ່ຖືກຕ້ອງ: {}

en: Public key "{}" is already present, not importing.
lo: ຄີສາທາລະນະ "{}" ມີຢູ່ແລ້ວ, ຈະບໍ່ນຳເຂົ້າໃໝ່.

en: An error occurred importing key "{}": {}
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການນຳເຂົ້າຄີ "{}": {}

en: OpenPGP check for package "{}" ({}) from repo "{}" has failed:
lo: ການກວດສອບ OpenPGP ສຳລັບແພັກເກດ "{}" ({}) ຈາກຄັງເກັບ "{}" ຫຼົ້ມເຫຼວ:

en: Import of the key didn't help, wrong key?
lo: ການນຳເຂົ້າຄີບໍ່ໄດ້ຊ່ວຍຫຍັງ, ຄີບໍ່ຖືກຕ້ອງບໍ?

en: Warning: skipped OpenPGP checks for {0} package from repository: {1} | Warning: skipped OpenPGP checks for {0} packages from repository: {1}
lo[0]: ຄຳເຕືອນ: ຂ້າມການກວດສອບ OpenPGP ສຳລັບ {0} ແພັກເກດ ຈາກຄັງເກັບ: {1}

en: Warning: skipped OpenPGP checks for {0} package from repositories: {1} | Warning: skipped OpenPGP checks for {0} packages from repositories: {1}
lo[0]: ຄຳເຕືອນ: ຂ້າມການກວດສອບ OpenPGP ສຳລັບ {0} ແພັກເກດ ຈາກຄັງເກັບ: {1}

en: System error
lo: ຂໍ້ຜິດພາດຂອງລະບົບ

en: General RuntimeError exception
lo: ຂໍ້ຍົກເວັ້ນ RuntimeError ທົ່ວໄປ

en: Query must contain exactly one object.
lo: ການສອບຖາມ (Query) ຕ້ອງມີແຕ່ໜຶ່ງວັດຖຸເທົ່ານັ້ນ.

en: get_user_home_dir(): Cannot determine the user's home directory
lo: get_user_home_dir(): ບໍ່ສາມາດລະບຸໂຟນເດີຫຼັກ (home directory) ຂອງຜູ້ໃຊ້ໄດ້

en: get_user_runtime_dir(): Cannot determine the user's runtime directory
lo: get_user_runtime_dir(): ບໍ່ສາມາດລະບຸ runtime directory ຂອງຜູ້ໃຊ້ໄດ້

en: failed to save xml document for comps
lo: ບໍ່ສາມາດບັນທຶກເອກະສານ xml ສຳລັບ comps

en: Failed to save xml document for group "{}" to file "{}": {}
lo: ບໍ່ສາມາດບັນທຶກເອກະສານ xml ສຳລັບກຸ່ມ "{}" ລົງໃນໄຟລ໌ "{}": {}

en: Invalid package type: {}
lo: ປະເພດແພັກເກດບໍ່ຖືກຕ້ອງ: {}

en: Input is empty. Must contain a value.
lo: ຄ່າທີ່ປ້ອນຫວ່າງເປົ່າ. ຕ້ອງມີຄ່າໃດໜຶ່ງ.

en: Input value '{}' must not be negative
lo: ຄ່າທີ່ປ້ອນ '{}' ຕ້ອງບໍ່ເປັນຄ່າລົບ

en: Could not convert '{}' to bytes
lo: ບໍ່ສາມາດແປງ '{}' ເປັນໄບຕ໌ (bytes)

en: Unknown unit '{}'
lo: ບໍ່ຮູ້ຈັກຫົວໜ່ວຍ '{}'

en: The throttle value {} is outside the allowed range {} ... {}
lo: ຄ່າ throttle {} ຢູ່ນອກຊ່ວງທີ່ອະນຸຍາດ {} ... {}

en: Section "{}" not found
lo: ບໍ່ພົບພາກສ່ວນ (Section) "{}"

en: Section "{}" does not contain option "{}"
lo: ພາກສ່ວນ "{}" ບໍ່ມີຕົວເລືອກ "{}"

en: Configuration file "{}" not found
lo: ບໍ່ພົບໄຟລ໌ກຳນົດຄ່າ "{}"

en: Unable to access configuration file "{}"
lo: ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄຟລ໌ກຳນົດຄ່າ "{}"

en: Error in configuration file "{}"
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນໄຟລ໌ກຳນົດຄ່າ "{}"

en: Option "{}" not found
lo: ບໍ່ພົບຕົວເລືອກ "{}"

en: Option "{}" already exists
lo: ຕົວເລືອກ "{}" ມີຢູ່ແລ້ວ

en: Invalid boolean value "{}"
lo: ຄ່າບູລີນ (boolean) ບໍ່ຖືກຕ້ອງ "{}"

en: Enum option value "{}" not allowed
lo: ຄ່າຕົວເລືອກ Enum "{}" ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ

en: Input value {} is outside the allowed range {} ... {}
lo: ຄ່າທີ່ປ້ອນ {} ຢູ່ນອກຊ່ວງທີ່ອະນຸຍາດ {} ... {}

en: Invalid number option value "{}"
lo: ຄ່າຕົວເລືອກຕົວເລກບໍ່ຖືກຕ້ອງ "{}"

en: Only absolute paths allowed, relative path "{}" detected
lo: ອະນຸຍາດສະເພາະຕຳແໜ່ງໄຟລ໌ແບບເຕັມ (absolute path), ກວດພົບຕຳແໜ່ງແບບທຽບຖານ "{}"

en: Path "{}" does not exist
lo: ຕຳແໜ່ງ "{}" ບໍ່ມີຢູ່

en: Empty time option value
lo: ຄ່າຕົວເລືອກເວລາຫວ່າງເປົ່າ

en: Invalid time option value "{}", number or "never" expected
lo: ຄ່າຕົວເລືອກເວລາບໍ່ຖືກຕ້ອງ "{}", ຕ້ອງການຕົວເລກ ຫຼື "never"

en: Invalid time option value "{}", negative values except "-1" not allowed
lo: ຄ່າຕົວເລືອກເວລາບໍ່ຖືກຕ້ອງ "{}", ບໍ່ອະນຸຍາດຄ່າລົບ ຍົກເວັ້ນ "-1"

en: Unknown time format "{}"
lo: ບໍ່ຮູ້ຈັກຮູບແບບເວລາ "{}"

en: Unknown time unit '{}'
lo: ບໍ່ຮູ້ຈັກຫົວໜ່ວຍເວລາ '{}'

en: Input value "{}" not allowed, allowed values for this option are defined by regular expression "{}"
lo: ຄ່າທີ່ປ້ອນ "{}" ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ, ຄ່າທີ່ອະນຸຍາດຖືກກຳນົດໂດຍ regular expression "{}"

note: TODO(jrohel): We don't know the option name at this time. Add a text name to the options or extend exception (add name) in upper layer.
en: Option value is not set
lo: ຍັງບໍ່ໄດ້ກຳນົດຄ່າຕົວເລືອກ

en: Input item value "{}" not allowed, allowed values for this option are defined by regular expression "{}"
lo: ຄ່າລາຍການທີ່ປ້ອນ "{}" ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ, ຄ່າທີ່ອະນຸຍາດຖືກກຳນົດໂດຍ regular expression "{}"

en: Variable "{}" is read-only
lo: ຕົວປ່ຽນ "{}" ສາມາດອ່ານໄດ້ຢ່າງດຽວ

en: Cannot open log file
lo: ບໍ່ສາມາດເປີດໄຟລ໌ບັນທຶກ (log file)

en: No such module: {}
lo: ບໍ່ມີໂມດູນດັ່ງກ່າວ: {}

en: Cannot enable multiple streams for module '{}'
lo: ບໍ່ສາມາດເປີດໃຊ້ຫຼາຍສະຕຣີມພ້ອມກັນສຳລັບໂມດູນ '{}'

note: TODO(pkratoch) replace with a proper and descriptive exception TODO(jmracek) else if (removalOfProtected && removalOfProtected->size()) { throw Goal::Error(_("no solution, cannot remove protected package"), DNF_ERROR_REMOVAL_OF_PROTECTED_PKG); } TODO(lukash) replace with a proper and descriptive exc
en: no solution possible
lo: ບໍ່ມີທາງແກ້ໄຂທີ່ເປັນໄປໄດ້

en: Failed to update from string: {}
lo: ບໍ່ສາມາດອັບເດດຈາກຂໍ້ຄວາມ: {}

en: Failed to resolve module metadata: {}
lo: ບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂ metadata ຂອງໂມດູນ: {}

en: Failed to upgrade defaults: {}
lo: ບໍ່ສາມາດອັບເກຣດຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ: {}

en: Failed to upgrade streams: {}
lo: ບໍ່ສາມາດອັບເກຣດສະຕຣີມ: {}

en: Failed to load module metadata for repository "{}": {}
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດ metadata ຂອງໂມດູນສຳລັບຄັງເກັບ "{}": {}

en: Missing '='
lo: ຂາດເຄື່ອງໝາຍ '='

en: Missing '"' in the value
lo: ຂາດເຄື່ອງໝາຍ '"' ໃນຄ່າ

en: Missing ':' in the value
lo: ຂາດເຄື່ອງໝາຍ ':' ໃນຄ່າ

en: Invalid module status: {}
lo: ສະຖານະໂມດູນບໍ່ຖືກຕ້ອງ: {}

en: Unsupported plugin API combination. API version provided by plugin "{}" ("{}") is "{}.{}". API version in libdnf is "{}.{}".
lo: ການຮວມ API ຂອງປລັກອິນບໍ່ຮອງຮັບ. ລຸ້ນ API ທີ່ສະໜອງໂດຍປລັກອິນ "{}" ("{}") ແມ່ນ "{}.{}". ລຸ້ນ API ໃນ libdnf ແມ່ນ "{}.{}".

en: Failed to create a libdnf plugin instance
lo: ບໍ່ສາມາດສ້າງ instance ຂອງປລັກອິນ libdnf ໄດ້

en: Cannot find plugin library "{}"
lo: ບໍ່ພົບໄລບຣາຣີປລັກອິນ "{}"

en: Invalid option value: enabled={}
lo: ຄ່າຕົວເລືອກບໍ່ຖືກຕ້ອງ: enabled={}

en: Plugins::load_plugins(): config_dir_path cannot be empty
lo: Plugins::load_plugins(): config_dir_path ຕ້ອງບໍ່ຫວ່າງເປົ່າ

en: Cannot load libdnf plugin enabled from: {}
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດປລັກອິນ libdnf ທີ່ເປີດໃຊ້ງານຈາກ: {}

en: get_unique_id(): Computation of SHA256 failed
lo: get_unique_id(): ການຄຳນວນ SHA256 ຫຼົ້ມເຫຼວ

en: Cannot download files, cacheonly option is activated.
lo: ບໍ່ສາມາດດາວໂຫຼດໄຟລ໌ໄດ້, ຕົວເລືອກ cacheonly ຖືກເປີດໃຊ້ງານຢູ່.

en: Failed to download files
lo: ດາວໂຫຼດໄຟລ໌ຫຼົ້ມເຫຼວ

en: Maximum download speed is lower than minimum, please change configuration of minrate or throttle
lo: ຄວາມໄວໃນການດາວໂຫຼດສູງສຸດຕ່ຳກວ່າຄ່າຕ່ຳສຸດ, ກະລຸນາປ່ຽນການກຳນົດຄ່າ minrate ຫຼື throttle

en: 'proxy_username' is set but not 'proxy_password'
lo: ມີການກຳນົດ 'proxy_username' ແຕ່ບໍ່ໄດ້ກຳນົດ 'proxy_password'

en: Cannot download the "{0}" package, cacheonly option is activated.
lo: ບໍ່ສາມາດດາວໂຫຼດແພັກເກດ "{0}", ຕົວເລືອກ cacheonly ຖືກເປີດໃຊ້ງານຢູ່.

en: Already downloaded
lo: ດາວໂຫຼດແລ້ວ

en: Failed to download packages
lo: ດາວໂຫຼດແພັກເກດຫຼົ້ມເຫຼວ

en: Failed to load RPM "{}": doesn't have the ".rpm" extension
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດ RPM "{}": ບໍ່ມີນາມສະກຸນ ".rpm"

en: Failed to access RPM "{}": {}
lo: ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງ RPM "{}": {}

en: Invalid repository id "{}": unexpected character '{}'
lo: repository id "{}" ບໍ່ຖືກຕ້ອງ: ພົບຕົວອັກສອນທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ '{}'

en: Repository "{}" has no source (baseurl, mirrorlist or metalink) set.
lo: ຄັງເກັບ "{}" ບໍ່ມີການກຳນົດແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ (baseurl, mirrorlist ຫຼື metalink).

en: Repository "{}" has unsupported type "{}", skipping.
lo: ຄັງເກັບ "{}" ມີປະເພດທີ່ບໍ່ຮອງຮັບ "{}", ຈະຂ້າມໄປ.

en: Failed to download metadata ({}: "{}") for repository "{}": {}
lo: ບໍ່ສາມາດດາວໂຫຼດ metadata ({}: "{}") ສຳລັບຄັງເກັບ "{}": {}

en: Failed to load repository: "primary" data not present or in unsupported format
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດຄັງເກັບ: ບໍ່ມີຂໍ້ມູນ "primary" ຫຼື ຢູ່ໃນຮູບແບບທີ່ບໍ່ຮອງຮັບ

en: Failed to load comps "{}": doesn't have the ".xml" extension
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດ comps "{}": ບໍ່ມີນາມສະກຸນ ".xml"

en: Failed to load xml Comps "{}": {}
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດ xml Comps "{}": {}

en: Failed to load RPM "{}": {}
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດ RPM "{}": {}

en: Unable to determine id of the repository in the cache.
lo: ບໍ່ສາມາດລະບຸ id ຂອງຄັງເກັບໃນແຄຊ (cache) ໄດ້.

en: Empty path to the repository cache directory.
lo: ຕຳແໜ່ງໂຟນເດີແຄຊຂອງຄັງເກັບແພັກເກດຫວ່າງເປົ່າ.

en: Librepo error: {}
lo: ຂໍ້ຜິດພາດ Librepo: {}

en: Failed to set up metadata download
lo: ບໍ່ສາມາດຕັ້ງຄ່າການດາວໂຫຼດ metadata

en: Failed to download metadata
lo: ດາວໂຫຼດ metadata ຫຼົ້ມເຫຼວ

en: Error checking if metalink "{}" is in sync for repository "{}"
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການກວດສອບວ່າ metalink "{}" ຊິ້ງກັບຄັງເກັບ "{}" ຫຼື ບໍ່

en: Error checking if repomd ({}: "{}") is in sync for repository "{}"
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການກວດສອບວ່າ repomd ({}: "{}") ຊິ້ງກັບຄັງເກັບ "{}" ຫຼື ບໍ່

en: Error loading local metadata for repository "{}"
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການໂຫຼດ metadata ພາຍໃນເຄື່ອງສຳລັບຄັງເກັບ "{}"

en: No valid source (baseurl, mirrorlist or metalink) found for repository "{}"
lo: ບໍ່ພົບແຫຼ່ງຂໍ້ມູນທີ່ຖືກຕ້ອງ (baseurl, mirrorlist ຫຼື metalink) ສຳລັບຄັງເກັບ "{}"

en: Failed to import OpenPGP keys into temporary keyring: {}
lo: ບໍ່ສາມາດນຳເຂົ້າຄີ OpenPGP ລົງໃນ keyring ຊົ່ວຄາວ: {}

en: Failed to list OpenPGP keys: {}
lo: ບໍ່ສາມາດສະແດງລາຍຊື່ຄີ OpenPGP: {}

en: Failed to import OpenPGP keys: {}
lo: ບໍ່ສາມາດນຳເຂົ້າຄີ OpenPGP: {}

en: Failed to create repo "{}": Id is present more than once in the configuration
lo: ບໍ່ສາມາດສ້າງຄັງເກັບ "{}": ພົບ Id ນີ້ຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງຄັ້ງໃນການກຳນົດຄ່າ

en: Cache-only enabled but no cache for repository "{}"
lo: ເປີດໃຊ້ງານ cache-only ແຕ່ບໍ່ພົບແຄຊສຳລັບຄັງເກັບ "{}"

en: Failed to load repomd for repo "{}" from "{}": {}.
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດ repomd ສຳລັບຄັງເກັບ "{}" ຈາກ "{}": {}.

en: Failed to load primary for repo "{}" from "{}": {}.
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດ primary ສຳລັບຄັງເກັບ "{}" ຈາກ "{}": {}.

en: Unsupported extended repodata type for the system repo: "{}".
lo: ບໍ່ຮອງຮັບປະເພດ extended repodata ສຳລັບຄັງເກັບຂອງລະບົບ: "{}".

en: Failed to load {} extension for repo "{}" from "{}": {}
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດສ່ວນຂະຫຍາຍ {} ສຳລັບຄັງເກັບ "{}" ຈາກ "{}": {}

en: Failed to load system repo from root "{}": {}
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດຄັງເກັບຂອງລະບົບຈາກ root "{}": {}

en: Failed to load {} cache for repo "{}" from "{}": {}
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດແຄຊ {} ສຳລັບຄັງເກັບ "{}" ຈາກ "{}": {}

en: Failed to write primary cache for repo "{}" to "{}": {}
lo: ບໍ່ສາມາດຂຽນ primary cache ສຳລັບຄັງເກັບ "{}" ລົງໃນ "{}": {}

en: Failed to re-load primary cache for repo "{}" from "{}": {}
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດ primary cache ຄືນໃໝ່ສຳລັບຄັງເກັບ "{}" ຈາກ "{}": {}

en: Failed to write {} cache for repo "{}" to "{}": {}
lo: ບໍ່ສາມາດຂຽນແຄຊ {} ສຳລັບຄັງເກັບ "{}" ລົງໃນ "{}": {}

en: Failed to re-load {} cache for repo "{}" from "{}": {}
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດແຄຊ {} ຄືນໃໝ່ສຳລັບຄັງເກັບ "{}" ຈາກ "{}": {}

en: An error occurred when parsing the temporary files memory file at '{}': {}
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການວິເຄາະໄຟລ໌ໜ່ວຍຄວາມຈຳຂອງໄຟລ໌ຊົ່ວຄາວທີ່ '{}': {}

en: NEVRA string "{}" contains ':' multiple times
lo: ຂໍ້ຄວາມ NEVRA "{}" ມີເຄື່ອງໝາຍ ':' ຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງບ່ອນ

en: Invalid character '{}' in NEVRA string "{}"
lo: ພົບຕົວອັກສອນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ '{}' ໃນຂໍ້ຄວາມ NEVRA "{}"

en: Package with rpmdbid was not found
lo: ບໍ່ພົບແພັກເກດທີ່ມີ rpmdbid ນີ້

en: <unknown>
lo: <ບໍ່ຮູ້ຈັກ>

en: Cannot parse a dependency string
lo: ບໍ່ສາມາດວິເຄາະຂໍ້ຄວາມຄວາມຂຶ້ນຕໍ່ກັນ (dependency string) ໄດ້

en: No corresponding key was found.
lo: ບໍ່ພົບຄີທີ່ກົງກັນ.

en: The signature is valid, but the key is not trusted.
lo: ລາຍເຊັນຖືກຕ້ອງ, ແຕ່ຄີນີ້ບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມເຊື່ອຖື.

en: The package is not signed.
lo: ແພັກເກດບໍ່ໄດ້ຖືກເຊັນຊື່.

en: Problem occurred when opening the package.
lo: ເກີດບັນຫາໃນການເປີດແພັກເກດ.

en: Failed to set rpm transaction rootDir "{}".
lo: ບໍ່ສາມາດຕັ້ງຄ່າ rootDir "{}" ສຳລັບລາຍການປ່ຽນແປງ RPM.

en: "{}": key is not an armored public key.
lo: "{}": ຄີບໍ່ແມ່ນ armored public key.

en: Failed to import public key "{}" to rpmdb: {}
lo: ບໍ່ສາມາດນຳເຂົ້າຄີສາທາລະນະ "{}" ລົງໃນ rpmdb: {}

note: TODO(jrohel): Why? Librpm does not provide this information.
en: Cannot set root directory "{}"
lo: ບໍ່ສາມາດຕັ້ງໂຟນເດີ root "{}"

en: Error %i opening rpm database
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດ %i ໃນການເປີດຖານຂໍ້ມູນ RPM

en: The rpmdbCookie() function did not return cookie of rpm database.
lo: ຟັງຊັນ rpmdbCookie() ບໍ່ໄດ້ສົ່ງຄືນຄຸກກີ້ຂອງຖານຂໍ້ມູນ RPM.

en: Failed to order the rpm transaction.
lo: ບໍ່ສາມາດຈັດລໍາດັບລາຍການປ່ຽນແປງ RPM ໄດ້.

en: Failed to set scriptlet output file, cannot duplicate file descriptor: {}
lo: ບໍ່ສາມາດຕັ້ງໄຟລ໌ຜົນລັບຂອງ scriptlet ໄດ້, ບໍ່ສາມາດເຮັດສຳເນົາ file descriptor: {}

en: Failed to set scriptlet output file, cannot open file "{}": {}
lo: ບໍ່ສາມາດຕັ້ງໄຟລ໌ຜົນລັບຂອງ scriptlet ໄດ້, ບໍ່ສາມາດເປີດໄຟລ໌ "{}": {}

en: Failed to read package header, cannot open file "{}": {}
lo: ບໍ່ສາມາດອ່ານສ່ວນຫົວຂອງແພັກເກດ (package header), ບໍ່ສາມາດເປີດໄຟລ໌ "{}": {}

en: Failed to read package header from file "{}"
lo: ບໍ່ສາມາດອ່ານສ່ວນຫົວຂອງແພັກເກດຈາກໄຟລ໌ "{}"

en: Cannot init rpm database iterator
lo: ບໍ່ສາມາດເລີ່ມຕົ້ນ iterator ຂອງຖານຂໍ້ມູນ RPM

en: Package was not found in rpm database
lo: ບໍ່ພົບແພັກເກດໃນຖານຂໍ້ມູນ RPM

note: TODO(jrohel): Why? Librpm does not provide this information.
en: Cannot reinstall package "{}"
lo: ບໍ່ສາມາດຕິດຕັ້ງແພັກເກດ "{}" ຄືນໃໝ່ໄດ້

note: TODO(jrohel): Why? Librpm does not provide this information.
en: Cannot remove package "{}"
lo: ບໍ່ສາມາດຖອນແພັກເກດ "{}" ອອກໄດ້

en: Cannot upgrade package "{}"
lo: ບໍ່ສາມາດອັບເກຣດແພັກເກດ "{}" ໄດ້

en: Cannot downgrade package "{}"
lo: ບໍ່ສາມາດຫຼຸດລຸ້ນແພັກເກດ "{}" ໄດ້

en: Cannot install package "{}"
lo: ບໍ່ສາມາດຕິດຕັ້ງແພັກເກດ "{}" ໄດ້

note: TODO(lukash) throw proper exception class
en: Failed to convert epoch "{}" to number
lo: ບໍ່ສາມາດແປງ epoch "{}" ເປັນຕົວເລກ

en: Writing debugsolver data into "{}" failed: {}
lo: ການຂຽນຂໍ້ມູນ debugsolver ລົງໃນ "{}" ຫຼົ້ມເຫຼວ: {}

en: Invalid TOML version "{}", "MAJOR.MINOR" expected
lo: ລຸ້ນ TOML ບໍ່ຖືກຕ້ອງ "{}", ຕ້ອງການຮູບແບບ "MAJOR.MINOR"

en: {} state for "{}" not found.
lo: ບໍ່ພົບສະຖານະ {} ສຳລັບ "{}".

en: Loading system state TOML file {} failed (see dnf5-system-state(7)): {}
lo: ໂຫຼດໄຟລ໌ TOML ສະຖານະລະບົບ {} ຫຼົ້ມເຫຼວ (ເບິ່ງ dnf5-system-state(7)): {}

en: Unsupported TOML version "{}", maximum supported version is "{}"
lo: ບໍ່ຮອງຮັບ TOML ລຸ້ນ "{}", ລຸ້ນສູງສຸດທີ່ຮອງຮັບແມ່ນ "{}"

en: In progress
lo: ກຳລັງດຳເນີນການ

en: Not in progress
lo: ບໍ່ໄດ້ກຳລັງດຳເນີນການ

en: No transaction in progress
lo: ບໍ່ມີລາຍການປ່ຽນແປງທີ່ກຳລັງດຳເນີນການຢູ່

en: Transformer: can't open history persist dir
lo: Transformer: ບໍ່ສາມາດເປີດໂຟນເດີເກັບປະຫວັດ (history persist dir)

en: Couldn't find a history database
lo: ບໍ່ພົບຖານຂໍ້ມູນປະຫວັດການໃຊ້ງານ

note: TODO(dmach): replace with a better exception class
en: Failed to insert record into table 'comps_environment_group' in history database
lo: ບໍ່ສາມາດເພີ່ມຂໍ້ມູນລົງໃນຕາຕະລາງ 'comps_environment_group' ໃນຖານຂໍ້ມູນປະຫວັດໄດ້

en: Unable to get 'version' from table 'config'
lo: ບໍ່ສາມາດດຶງ 'version' ຈາກຕາຕະລາງ 'config' ໄດ້

note: TODO(dmach): replace with a better exception class
en: Failed to insert record into table 'item' in history database
lo: ບໍ່ສາມາດເພີ່ມຂໍ້ມູນລົງໃນຕາຕະລາງ 'item' ໃນຖານຂໍ້ມູນປະຫວັດໄດ້

en: error reading offline state file
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການອ່ານໄຟລ໌ສະຖານະແບບອອບລາຍ

en: incompatible version of state data
lo: ລຸ້ນຂອງຂໍ້ມູນສະຖານະບໍ່ເຂົ້າກັນ

en: Invalid transaction state: {}
lo: ສະຖານະລາຍການປ່ຽນແປງບໍ່ຖືກຕ້ອງ: {}

en: Transaction has already started!
lo: ລາຍການປ່ຽນແປງໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນໄປແລ້ວ!

en: Invalid transaction item action: {}
lo: ການດຳເນີນການຂອງລາຍການບໍ່ຖືກຕ້ອງ: {}

en: Invalid transaction item reason: {}
lo: ເຫດຜົນຂອງລາຍການບໍ່ຖືກຕ້ອງ: {}

en: Invalid transaction item state: {}
lo: ສະຖານະຂອງລາຍການບໍ່ຖືກຕ້ອງ: {}

en: Invalid transaction item type: {}
lo: ປະເພດຂອງລາຍການບໍ່ຖືກຕ້ອງ: {}

en: Action '{0}' '{1}' cannot be merged after it was '{2}' in preceding transactions -> setting '{0}'.
lo: ການດຳເນີນການ '{0}' '{1}' ບໍ່ສາມາດຮວມໄດ້ຫຼັງຈາກທີ່ເປັນ '{2}' ໃນລາຍການກ່ອນໜ້າ -> ຈະກຳນົດເປັນ '{0}'.

en: Action 'Upgrade' '{0}' cannot be merged because it is not present at that point -> setting 'Install'.
lo: ການດຳເນີນການ 'Upgrade' '{0}' ບໍ່ສາມາດຮວມໄດ້ຍ້ອນບໍ່ມີຢູ່ໃນຈຸດນັ້ນ -> ຈະກຳນົດເປັນ 'Install'.

en: Action 'Reinstall' '{0}' cannot be merged because it is not present at that point -> setting 'Install'.
lo: ການດຳເນີນການ 'Reinstall' '{0}' ບໍ່ສາມາດຮວມໄດ້ຍ້ອນບໍ່ມີຢູ່ໃນຈຸດນັ້ນ -> ຈະກຳນົດເປັນ 'Install'.

en: Action '{0}' '{1}' cannot be merged after it was '{2}' in preceding transaction -> setting '{0}'.
lo: ການດຳເນີນການ '{0}' '{1}' ບໍ່ສາມາດຮວມໄດ້ຫຼັງຈາກທີ່ເປັນ '{2}' ໃນລາຍການກ່ອນໜ້າ -> ຈະກຳນົດເປັນ '{0}'.

en: Unexpected action encountered: '{0}' during transaction merge.
lo: ພົບການດຳເນີນການທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ: '{0}' ໃນລະຫວ່າງການຮວມລາຍການ.

en: Action '{0}' '{1}' cannot be merged because it is not present at that point -> skipping it.
lo: ການດຳເນີນການ '{0}' '{1}' ບໍ່ສາມາດຮວມໄດ້ຍ້ອນບໍ່ມີຢູ່ໃນຈຸດນັ້ນ -> ຈະຂ້າມໄປ.

en: Action '{0}' '{1}' cannot be merged because it is not present at that point -> setting 'INSTALL'.
lo: ການດຳເນີນການ '{0}' '{1}' ບໍ່ສາມາດຮວມໄດ້ຍ້ອນບໍ່ມີຢູ່ໃນຈຸດນັ້ນ -> ຈະກຳນົດເປັນ 'INSTALL'.

en: Action '{0}' '{1}' cannot be merged because it is not present at that point (present versions are: {2}) -> skipping it.
lo: ການດຳເນີນການ '{0}' '{1}' ບໍ່ສາມາດຮວມໄດ້ຍ້ອນບໍ່ມີຢູ່ໃນຈຸດນັ້ນ (ລຸ້ນທີ່ມີຢູ່ຄື: {2}) -> ຈະຂ້າມໄປ.

en: Action '{0}' '{1}' cannot be merged because it is already present at that point -> skipping it.
lo: ການດຳເນີນການ '{0}' '{1}' ບໍ່ສາມາດຮວມໄດ້ຍ້ອນວ່າມີຢູ່ໃນຈຸດນັ້ນແລ້ວ -> ຈະຂ້າມໄປ.

en: Action '{0}' '{1}' cannot be merged because it is already installed in version '{2}' -> keeping the action from older transaction with '{1}'.
lo: ການດຳເນີນການ '{0}' '{1}' ບໍ່ສາມາດຮວມໄດ້ຍ້ອນມີລຸ້ນ '{2}' ຕິດຕັ້ງໄວ້ແລ້ວ -> ຈະຮັກສາການດຳເນີນການຈາກລາຍການເກົ່າດ້ວຍ '{1}'.

en: Invalid action encountered: '{0}' during transaction merge.
lo: ພົບການດຳເນີນການທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ: '{0}' ໃນລະຫວ່າງການຮວມລາຍການ.

en: Transaction replay JSON serialized transaction input is empty
lo: ຂໍ້ມູນລາຍການແບບ JSON serialized ສຳລັບການເຮັດຊ້ຳ (replay) ຫວ່າງເປົ່າ

en: Error during transaction replay JSON parsing : {}
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນລະຫວ່າງການວິເຄາະ JSON ສຳລັບການເຮັດຊ້ຳລາຍການ: {}

en: Unexpected version format: "{}", supported version is "{}"
lo: ຮູບແບບລຸ້ນບໍ່ຖືກຕ້ອງ: "{}", ລຸ້ນທີ່ຮອງຮັບແມ່ນ "{}"

en: Incompatible major version: "{}", supported major version is "{}"
lo: Major version ບໍ່ເຂົ້າກັນ: "{}", ລຸ້ນທີ່ຮອງຮັບແມ່ນ "{}"

en: Invalid minor version: "{}", number expected
lo: Minor version ບໍ່ຖືກຕ້ອງ: "{}", ຕ້ອງການຕົວເລກ

en: Missing key "version"
lo: ຂາດຄີ "version"

en: Unexpected type of "environments", array expected
lo: ປະເພດຂອງ "environments" ບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ຕ້ອງການແບບ array

en: Missing object key "id" in an environment
lo: ຂາດຄີ "id" ໃນສະພາບແວດລ້ອມ

en: Missing object key "action" in an environment
lo: ຂາດຄີ "action" ໃນສະພາບແວດລ້ອມ

en: Unexpected type of "groups", array expected
lo: ປະເພດຂອງ "groups" ບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ຕ້ອງການແບບ array

en: Missing object key "id" in a group
lo: ຂາດຄີ "id" ໃນກຸ່ມ

en: Missing object key "action" in a group
lo: ຂາດຄີ "action" ໃນກຸ່ມ

en: Missing object key "reason" in a group
lo: ຂາດຄີ "reason" ໃນກຸ່ມ

en: Unexpected type of "rpms", array expected
lo: ປະເພດຂອງ "rpms" ບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ຕ້ອງການແບບ array

en: Cannot parse NEVRA for rpm "{}"
lo: ບໍ່ສາມາດວິເຄາະ NEVRA ສຳລັບ rpm "{}"

en: Either "nevra" or "package_path" object key is required in an rpm
lo: ຕ້ອງການຄີ "nevra" ຫຼື "package_path" ໃນ rpm

en: Missing object key "action" in an rpm
lo: ຂາດຄີ "action" ໃນ rpm

en: Missing object key "reason" in an rpm
lo: ຂາດຄີ "reason" ໃນ rpm

en: Missing mandatory object key "group_id" in an rpm with reason "Group" and action "Reason Change"
lo: ຂາດຄີທີ່ຈຳເປັນ "group_id" ໃນ rpm ທີ່ມີເຫດຜົນແມ່ນ "Group" ແລະ ການດຳເນີນການແມ່ນ "Reason Change"

en: cannot open file
lo: ບໍ່ສາມາດເປີດໄຟລ໌ໄດ້

en: cannot open file from fd
lo: ບໍ່ສາມາດເປີດໄຟລ໌ຈາກ fd ໄດ້

en: cannot close file
lo: ບໍ່ສາມາດປິດໄຟລ໌ໄດ້

en: error reading file
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການອ່ານໄຟລ໌

en: error writing file
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການຂຽນໄຟລ໌

en: error flushing file
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການ flushing file

en: error seeking in file
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການຄົ້ນຫາ (seeking) ໃນໄຟລ໌

en: error retrieving file position
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການດຶງຕຳແໜ່ງໄຟລ໌

en: error reading a line from file
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການອ່ານແຖວຈາກໄຟລ໌

en: error retrieving file descriptor
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການດຶງ file descriptor

en: cannot create temporary directory
lo: ບໍ່ສາມາດສ້າງໂຟນເດີຊົ່ວຄາວໄດ້

en: cannot create temporary file
lo: ບໍ່ສາມາດສ້າງໄຟລ໌ຊົ່ວຄາວໄດ້

en: cannot close temporary file
lo: ບໍ່ສາມາດປິດໄຟລ໌ຊົ່ວຄາວໄດ້

en: Missing ']' on line {}
lo: ຂາດເຄື່ອງໝາຍ ']' ຢູ່ແຖວທີ {}

en: Empty section name on line {}
lo: ຊື່ພາກສ່ວນ (section) ຫວ່າງເປົ່າຢູ່ແຖວທີ {}

en: Text after section on line {}
lo: ພົບຂໍ້ຄວາມຫຼັງພາກສ່ວນຢູ່ແຖວທີ {}

en: Missing section header on line {}
lo: ຂາດສ່ວນຫົວຂອງພາກສ່ວນຢູ່ແຖວທີ {}

en: Illegal continuation line on line {}
lo: ແຖວຕໍ່ເນື່ອງບໍ່ຖືກຕ້ອງຢູ່ແຖວທີ {}

en: Missing option name on line {}
lo: ຂາດຊື່ຕົວເລືອກຢູ່ແຖວທີ {}

en: Missing '=' on line {}
lo: ຂາດເຄື່ອງໝາຍ '=' ຢູ່ແຖວທີ {}

note: returns localized message, problem with later translation
en: Cannot load shared library "{}": {}
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດ shared library "{}": {}

en: Cannot obtain address of symbol "{}": {}
lo: ບໍ່ສາມາດດຶງທີ່ຢູ່ຂອງສັນຍະລັກ (symbol) "{}": {}

en: Cannot set the locale "{}": {}
lo: ບໍ່ສາມາດຕັ້ງຄ່າທ້ອງຖິ່ນ (locale) "{}": {}

en: Failed to open lock file "{}"
lo: ບໍ່ສາມາດເປີດໄຟລ໌ລັອກ "{}"

en: Failed to obtain lock "{}"
lo: ບໍ່ສາມາດລັອກ "{}" ໄດ້

en: Failed to close lock file "{}"
lo: ບໍ່ສາມາດປິດໄຟລ໌ລັອກ "{}"

en: Failed to delete lock file "{}"
lo: ບໍ່ສາມາດລຶບໄຟລ໌ລັອກ "{}"

en: SQL statement compilation failed: "{}"
lo: ການຄອມໄພລ໌ (compilation) ຄຳສັ່ງ SQL ຫຼົ້ມເຫຼວ: "{}"

en: Binding integer value to SQL statement failed: "{}"
lo: ການເຊື່ອມໂຍງ (Binding) ຄ່າຈຳນວນຖ້ວນກັບຄຳສັ່ງ SQL ຫຼົ້ມເຫຼວ: "{}"

en: Binding integer64 value to SQL statement failed: "{}"
lo: ການເຊື່ອມໂຍງຄ່າ integer64 ກັບຄຳສັ່ງ SQL ຫຼົ້ມເຫຼວ: "{}"

en: Binding unsigned integer32 value to SQL statement failed: "{}"
lo: ການເຊື່ອມໂຍງຄ່າ unsigned integer32 ກັບຄຳສັ່ງ SQL ຫຼົ້ມເຫຼວ: "{}"

en: Binding double value to SQL statement failed: "{}"
lo: ການເຊື່ອມໂຍງຄ່າ double ກັບຄຳສັ່ງ SQL ຫຼົ້ມເຫຼວ: "{}"

en: Binding bool value to SQL statement failed: "{}"
lo: ການເຊື່ອມໂຍງຄ່າ bool ກັບຄຳສັ່ງ SQL ຫຼົ້ມເຫຼວ: "{}"

en: Binding text to SQL statement failed: "{}"
lo: ການເຊື່ອມໂຍງຂໍ້ຄວາມກັບຄຳສັ່ງ SQL ຫຼົ້ມເຫຼວ: "{}"

en: Binding blob to SQL statement failed: "{}"
lo: ການເຊື່ອມໂຍງ blob ກັບຄຳສັ່ງ SQL ຫຼົ້ມເຫຼວ: "{}"

en: SQL statement evaluation failed: "{}"
lo: ການປະມວນຜົນຄຳສັ່ງ SQL ຫຼົ້ມເຫຼວ: "{}"

en: Insufficient memory or result exceed maximum SQLite3 string length
lo: ໜ່ວຍຄວາມຈຳບໍ່ພຽງພໍ ຫຼື ຜົນລັບຍາວກວ່າທີ່ SQLite3 ຮອງຮັບ

en: Column "{}" not found
lo: ບໍ່ພົບຖັນ (Column) "{}"

en: SQL statement execution failed: "{}"
lo: ການດຳເນີນຄຳສັ່ງ SQL ຫຼົ້ມເຫຼວ: "{}"

en: Failed to open database "{}"
lo: ບໍ່ສາມາດເປີດຖານຂໍ້ມູນ "{}"

en: Failed to close database "{}"
lo: ບໍ່ສາມາດປິດຖານຂໍ້ມູນ "{}"

en: Failed to open backup database "{}"
lo: ບໍ່ສາມາດເປີດຖານຂໍ້ມູນສຳຮອງ "{}"

en: Failed to backup database "{}" into "{}"
lo: ບໍ່ສາມາດສຳຮອງຖານຂໍ້ມູນ "{}" ລົງໃນ "{}" ໄດ້

en: Failed to restore database "{}"
lo: ບໍ່ສາມາດກູ້ຄືນ (restore) ຖານຂໍ້ມູນ "{}" ໄດ້

en: failed to read rpm config files
lo: ບໍ່ສາມາດອ່ານໄຟລ໌ກຳນົດຄ່າຂອງ RPM ໄດ້

en: Failed to execute uname()
lo: ບໍ່ສາມາດດຳເນີນການຄຳສັ່ງ uname() ໄດ້
