dnprogs - en to cs translation catalogue (15 entries)

note: Type: string Description
en: DECnet node name:
cs: Jméno uzlu v síti DECnet:

note: Type: string Description
en: All nodes on a DECnet network have a node name. This is similar to the IP hostname but can only be a maximum of 6 characters long. It is common that the DECnet name is the same as the IP name (if your machine has one). If you do not know the answer to this question please contact your system administrator.
cs: Všechny uzly v síti DECnet mají své jméno. To je podobné jako jméno počítače v IP sítích, avšak je omezeno na maximálně 6 znaků. Běžně se pro DECnet použije stejné jméno jako má počítač v síti založené na protokolu IP (pokud nějaké máte). Nevíte-li co zadat, zeptejte se svého správce systému.

note: Type: string Description
en: DECnet node address:
cs: Adresa uzlu v síti DECnet:

note: Type: string Description
en: All nodes on a DECnet network have a node address. This is two numbers separated with a period (e.g. 3.45) where the first number denotes the area and the second is the node within that area.
cs: Všechny uzly na síti DECnet mají svou adresu. Formát adresy jsou dvě čísla oddělená tečkou (např. 3.45), kde první číslo označuje oblast a druhé uzel v dané oblasti.

note: Type: string Description
en: Do not make up a number here. If you do not know your DECnet node address then ask your system administrator.
cs: Adresu DECnet uzlu si nevymýšlejte. Pokud ji neznáte, zeptejte se svého systémového správce.

note: Type: note Description
en: DECnet startup changes your ethernet hardware address
cs: Spuštění DECnetu změní vaši ethernetovou hardwarovou adresu

note: Type: note Description
en: The "setether" program in this package will change the hardware (MAC) address of all ethernet cards in your system (by default) to match the DECnet node address. This is essential for the operation of DECnet and so is not optional. However, if you have more than one ethernet card you may want to edit /etc/default/decnet to alter the list of cards whose hardware addresses are changed.
cs: Program „setether“ změní hardwarovou (MAC) adresu všech ethernetových karet v systému, aby odpovídaly adrese uzlu DECnet. To je nezbytné pro správné fungování DECnetu a tudíž se musí provést. Pokud však máte více síťových karet, můžete v souboru /etc/default/decnet upravit seznam karet, jejichž hardwarové adresy se mají změnit.

note: Type: note Description
en: Be aware that any other machines that have your system's MAC address in their ARP cache may no longer be able to communicate with you via IP protocols until this cache has timed out or been flushed.
cs: Pamatujte, že okolní počítače, které mají MAC adresu vaší síťové karty uloženu ve své ARP tabulce, s vámi nebudou moci komunikovat přes IP protokoly do té doby, než jim platnost vašeho záznamu v ARP tabulce vyprší, nebo dokud ARP tabulku nevyprázdníte.

note: Type: note Description
en: The MAC address cannot be changed on-the-fly so you will need to reboot your machine before DECnet can function.
cs: MAC adresy nemohou být měněny za běhu a proto budete muset před použitím DECnetu počítač restartovat.

note: Type: note Description
en: You should also edit /etc/decnet.conf to add the names and addresses of DECnet nodes you want to communicate with.
cs: Také byste měli do souboru /etc/decnet.conf přidat jména a adresy DECnet uzlů, se kterými chcete komunikovat.

note: Type: select Description
en: Configure DECnet now:
cs: Nastavit DECnet nyní:

note: Type: select Description
en: You can configure your system as a DECnet node now or later. If you have already set up your system to use DECnet you can skip this and leave the configuration as it is.
cs: Můžete si vybrat, jestli chcete nastavit svůj systém jako uzel DECnetu nyní, nebo jestli to necháte na později. Pokud jste již svůj systém pro DECnet nastavili, můžete toto nastavení přeskočit.

note: Type: select Description
en: If you choose to configure now this will set up your system. This operation needs to change the MAC address of your network cards, it may work directly or it may require a reboot. Please close all open connections such as ssh sessions and downloads before you continue.
cs: Rozhodnete-li se nastavit systém nyní, bude potřeba změnit MAC adresy síťových karet, což možná bude fungovat rovnou, ale také může vyžadovat restart. Před pokračováním prosím ukončete všechna otevřená síťová spojení jako např. ssh nebo stahování souborů.

note: Type: select Description
en: If you opt to configure later you can run this configure step again with: dpkg-reconfigure dnet-common
cs: Chcete-li s nastavením počkat na příhodnější čas, můžete pak vyvolat tohoto průvodce příkazem „dpkg-reconfigure dnet-common“.

note: Type: select Description
en: If you are unsure, select 'configure later' and contact your system administrator.
cs: Pokud si nejste jisti, zvolte „nastavit později“ a kontaktujte svého správce systému.
