dnprogs 2.56 - en to de translation catalogue (15 entries)

note: Type: string Description
en: DECnet node name:
de: DECnet-Knotenname:

note: Type: string Description
en: All nodes on a DECnet network have a node name. This is similar to the IP hostname but can only be a maximum of 6 characters long. It is common that the DECnet name is the same as the IP name (if your machine has one). If you do not know the answer to this question please contact your system administrator.
de: Alle Knoten in einem DECnet-Netz haben einen Knotennamen. Dieser ist vergleichbar mit dem Hostnamen in einem IP-Netz, jedoch kann der Knotenname nicht länger als 6 Zeichen sein. Es ist normal, dass der DECnet-Name mit dem IP-Namen identisch ist (falls Ihre Maschine einen hat). Falls Sie die Antwort auf diese Frage nicht wissen, fragen Sie Ihren System-Administrator.

note: Type: string Description
en: DECnet node address:
de: DECnet-Knotenadresse:

note: Type: string Description
en: All nodes on a DECnet network have a node address. This is two numbers separated with a period (e.g. 3.45) where the first number denotes the area and the second is the node within that area.
de: Alle Knoten in einem DECnet-Netz haben eine Knotenadresse. Sie besteht aus zwei Zahlen, die durch einen Punkt getrennt sind (z.B. 3.45). Die erste Zahl spezifiziert das Gebiet, die zweite den Knoten innerhalb des Gebiets.

note: Type: string Description
en: Do not make up a number here. If you do not know your DECnet node address then ask your system administrator.
de: Wählen Sie hier keine beliebige Zahlen. Falls Sie die DECnet-Knotenadresse nicht kennen, sollten Sie Ihren Systemadministrator fragen.

note: Type: note Description
en: DECnet startup changes your ethernet hardware address
de: Starten des DECnet verändert die Hardware-Adresse Ihrer Netzwerkkarten

note: Type: note Description
en: The "setether" program in this package will change the hardware (MAC) address of all ethernet cards in your system (by default) to match the DECnet node address. This is essential for the operation of DECnet and so is not optional. However, if you have more than one ethernet card you may want to edit /etc/default/decnet to alter the list of cards whose hardware addresses are changed.
de: Das »setether«-Programm in diesem Paket wird standardmäßig die Hardware-(MAC)-Adressen aller im Rechner installierten Netzwerkkarten ändern, um diese an die Knotenadressen anzupassen. Dies ist wichtig für den Betrieb des DECnet und kann nicht unterbunden werden. Falls Sie allerdings mehr als eine Netzwerkkarte im Rechner installiert haben, dann können Sie die Karten, deren Hardware-Adressen geändert werden sollen, in der Datei /etc/default/decnet angeben.

note: Type: note Description
en: Be aware that any other machines that have your system's MAC address in their ARP cache may no longer be able to communicate with you via IP protocols until this cache has timed out or been flushed.
de: Beachten Sie, dass Ihr Rechner nicht mit anderen Rechnern über IP kommunizieren kann, solange diese nicht ihren ARP-Cache (Zwischenspeicher für MAC-Adressen) leeren oder er von selbst verfällt.

note: Type: note Description
en: The MAC address cannot be changed on-the-fly so you will need to reboot your machine before DECnet can function.
de: Die MAC-Adresse kann nicht sofort geändert werden. Sie müssen Ihren Rechner neu starten, um DECnet verwenden zu können.

note: Type: note Description
en: You should also edit /etc/decnet.conf to add the names and addresses of DECnet nodes you want to communicate with.
de: Sie sollten die Datei /etc/decnet.conf anpassen, und darin die Namen und Adressen der DECnet-Knoten angeben, mit denen Sie kommunizieren wollen.

note: Type: select Description
en: Configure DECnet now:
de: DECnet jetzt konfigurieren:

note: Type: select Description
en: You can configure your system as a DECnet node now or later. If you have already set up your system to use DECnet you can skip this and leave the configuration as it is.
de: Sie können Ihr System jetzt oder später als DECnet-Knoten konfigurieren. Falls Sie Ihr System bereits für DECnet eingerichtet haben, können Sie dies überspringen und die Konfiguration beim aktuellen Stand belassen.

note: Type: select Description
en: If you choose to configure now this will set up your system. This operation needs to change the MAC address of your network cards, it may work directly or it may require a reboot. Please close all open connections such as ssh sessions and downloads before you continue.
de: Falls Sie sich für die sofortige Konfiguration entscheiden, wird Ihr System eingerichtet. Durch diese Maßnahme müssen die MAC-Adressen aller Netzwerkkarten geändert werden, dies könnte sofort wirksam werden oder erst nach einem Systemneustart. Bitte schließen Sie alle offenen Verbindungen, wie SSH-Sitzungen und laufende Downloads, bevor Sie fortfahren.

note: Type: select Description
en: If you opt to configure later you can run this configure step again with: dpkg-reconfigure dnet-common
de: Falls Sie sich für eine spätere Konfiguration entscheiden, können Sie diese Konfigurationsschritte erneut mit »dpkg-reconfigure dnet-common« ausführen.

note: Type: select Description
en: If you are unsure, select 'configure later' and contact your system administrator.
de: Falls Sie sich unsicher sind, wählen Sie »configure later« und nehmen Sie mit dem Administrator Ihres Systems Kontakt auf.
