dnprogs 2.24-1 - en to fr translation catalogue (15 entries)

note: Type: string Description
en: DECnet node name:
fr: Nom de nœud DECnet :

note: Type: string Description
en: All nodes on a DECnet network have a node name. This is similar to the IP hostname but can only be a maximum of 6 characters long. It is common that the DECnet name is the same as the IP name (if your machine has one). If you do not know the answer to this question please contact your system administrator.
fr: Tous les nœuds d'un réseau DECnet ont un nom. Celui-ci est analogue au nom d'hôte IP mais ne peut comporter que 6 caractères au maximum. Le nom DECnet est usuellement le même que le nom IP (si cette machine en possède un). Si vous ne connaissez pas ce nom, veuillez consulter l'administrateur réseau.

note: Type: string Description
en: DECnet node address:
fr: Adresse de nœud DECnet :

note: Type: string Description
en: All nodes on a DECnet network have a node address. This is two numbers separated with a period (e.g. 3.45) where the first number denotes the area and the second is the node within that area.
fr: Tous les nœuds d'un réseau DECnet ont une adresse. Celle-ci est constituée de deux nombres séparés par un point (p. ex. 3.45) où le premier nombre correspond à la zone et le second représente le nœud au sein de cette zone.

note: Type: string Description
en: Do not make up a number here. If you do not know your DECnet node address then ask your system administrator.
fr: N'utilisez pas n'importe quelle valeur ici. Si vous ne connaissez pas l'adresse de nœud DECnet, veuillez consulter l'administrateur réseau.

note: Type: note Description
en: DECnet startup changes your ethernet hardware address
fr: Modification de l'adresse matérielle Ethernet par le lancement de DECnet

note: Type: note Description
en: The "setether" program in this package will change the hardware (MAC) address of all ethernet cards in your system (by default) to match the DECnet node address. This is essential for the operation of DECnet and so is not optional. However, if you have more than one ethernet card you may want to edit /etc/default/decnet to alter the list of cards whose hardware addresses are changed.
fr: Le programme « setether » de ce paquet va, par défaut, changer l'adresse matérielle (ou « adresse MAC ») de toutes les cartes Ethernet du système pour correspondre avec l'adresse de nœud DECnet. Cela est indispensable au bon fonctionnement de DECnet ce qui explique que ce ne soit pas optionnel. Cependant, si plus d'une carte Ethernet est utilisée, vous devriez modifier /etc/default/decnet pour changer la liste des cartes dont l'adresse matérielle sera modifiée.

note: Type: note Description
en: Be aware that any other machines that have your system's MAC address in their ARP cache may no longer be able to communicate with you via IP protocols until this cache has timed out or been flushed.
fr: Tout autre poste qui comporte cette adresse MAC dans son cache ARP ne pourra plus communiquer avec cette machine via les protocoles IP tant que ce cache n'aura pas expiré ou été vidé.

note: Type: note Description
en: The MAC address cannot be changed on-the-fly so you will need to reboot your machine before DECnet can function.
fr: L'adresse matérielle ne peut pas être modifiée à la volée et vous devrez donc redémarrer la machine avant de pouvoir utiliser DECnet.

note: Type: note Description
en: You should also edit /etc/decnet.conf to add the names and addresses of DECnet nodes you want to communicate with.
fr: Vous devriez également modifier /etc/decnet.conf pour y ajouter les noms et adresses des hôtes avec lesquels vous souhaitez communiquer.

note: Type: select Description
en: Configure DECnet now:
fr: Configuration de DECnet :

note: Type: select Description
en: You can configure your system as a DECnet node now or later. If you have already set up your system to use DECnet you can skip this and leave the configuration as it is.
fr: Ce système peut être configuré pour DECnet maintenant ou plus tard. Si ce système est déjà configuré pour utiliser DECnet, cette étape peut être sautée et la configuration peut être laissée telle quelle.

note: Type: select Description
en: If you choose to configure now this will set up your system. This operation needs to change the MAC address of your network cards, it may work directly or it may require a reboot. Please close all open connections such as ssh sessions and downloads before you continue.
fr: Dans le cas contraire, le système sera configuré. Cela implique de changer l'adresse MAC des cartes réseau, ce qui peut fonctionner immédiatement ou nécessiter un redémarrage. Vous devriez fermer les connexions ouvertes, notamment les sessions SSH et les téléchargements, avant de continuer.

note: Type: select Description
en: If you opt to configure later you can run this configure step again with: dpkg-reconfigure dnet-common
fr: Si vous choisissez d'effectuer la configuration plus tard, vous devrez utiliser la commande « dpkg-reconfigure dnet-common ».

note: Type: select Description
en: If you are unsure, select 'configure later' and contact your system administrator.
fr: Dans le cas contraire, vous devriez choisir « configurer plus tard » et contacter l'administrateur système.
