en to pl translation catalogue (15 entries)

note: Type: string Description
en: DECnet node name:
pl: Nazwa węzła DECnet:

note: Type: string Description
en: All nodes on a DECnet network have a node name. This is similar to the IP hostname but can only be a maximum of 6 characters long. It is common that the DECnet name is the same as the IP name (if your machine has one). If you do not know the answer to this question please contact your system administrator.
pl: Wszystkie węzły w sieci DECnet mają nazwę węzła. Jest podobna do nazwy hosta IP, musi mieć jednak długość nie większą niż 6 znaków. Bardzo często nazwa DECnet jest taka sama jak nazwa IP (jeśli ten komputer ją posiada). Jeśli nie wiadomo jak brzmi odpowiedź na to pytanie, proszę się skontaktować z administratorem systemu.

note: Type: string Description
en: DECnet node address:
pl: Adres węzła DECnet:

note: Type: string Description
en: All nodes on a DECnet network have a node address. This is two numbers separated with a period (e.g. 3.45) where the first number denotes the area and the second is the node within that area.
pl: Wszystkie węzły w sieci DECnet posiadają swoje adresy. Są to dwie liczby rozdzielone kropką (np. 3.45), gdzie pierwsza liczba oznacza obszar, a druga węzeł w danym obszarze.

note: Type: string Description
en: Do not make up a number here. If you do not know your DECnet node address then ask your system administrator.
pl: Proszę nie wymyślać tej liczby. Jeśli nie wiadomo jaki jest adres danego węzła DECnet, proszę zapytać administratora systemu.

note: Type: note Description
en: DECnet startup changes your ethernet hardware address
pl: DECnet zmieni adresy sprzętowe kart ethernet

note: Type: note Description
en: The "setether" program in this package will change the hardware (MAC) address of all ethernet cards in your system (by default) to match the DECnet node address. This is essential for the operation of DECnet and so is not optional. However, if you have more than one ethernet card you may want to edit /etc/default/decnet to alter the list of cards whose hardware addresses are changed.
pl: Program "setether" w tym pakiecie zmieni adresy sprzętowe (MAC) wszystkich kart sieciowych w tym systemie (domyślnie), aby dopasować adresy węzła DECnet. Jest to czynność niezbędna. Można jednak (jeśli posiada się kilka kart ethernetowych) dostosować listę kart, których adresy zostaną zmienione, edytując plik /etc/default/decnet.

note: Type: note Description
en: Be aware that any other machines that have your system's MAC address in their ARP cache may no longer be able to communicate with you via IP protocols until this cache has timed out or been flushed.
pl: Proszę mieć na uwadze, że inne komputery, które mają adres MAC tego systemu w swojej pamięci podręcznej ARP mogą nie móc się połączyć z tym komputerem za pomocą protokołów IP, dopóki pamięć nie wygaśnie lub nie zostanie wyczyszczona.

note: Type: note Description
en: The MAC address cannot be changed on-the-fly so you will need to reboot your machine before DECnet can function.
pl: Adres MAC nie może zostać zmieniony "w locie", konieczne będzie ponowne uruchomienie komputera, zanim DECnet będzie mogło funkcjonować.

note: Type: note Description
en: You should also edit /etc/decnet.conf to add the names and addresses of DECnet nodes you want to communicate with.
pl: Będzie również konieczne dokonanie edycji pliku /etc/decnet.conf, w celu dodania nazw i adresów węzłów DECnet z którymi ma nastąpić komunikacja.

note: Type: select Description
en: Configure DECnet now:
pl: Konfiguracja DECnet teraz:

note: Type: select Description
en: You can configure your system as a DECnet node now or later. If you have already set up your system to use DECnet you can skip this and leave the configuration as it is.
pl: Można skonfigurować system jako węzeł DECnet w tej chwili lub później. Jeśli system został już skonfigurowany w celu używania DECnet, można pominąć ten krok i pozostawić konfigurację bez zmian.

note: Type: select Description
en: If you choose to configure now this will set up your system. This operation needs to change the MAC address of your network cards, it may work directly or it may require a reboot. Please close all open connections such as ssh sessions and downloads before you continue.
pl: Opcja wykonania konfiguracji teraz, spowoduje skonfigurowanie systemu, wymagające zmiany adresu MAC kart sieciowych, która może niekiedy wymagać ponownego uruchomienia komputera. Proszę zakończyć wszystkie otwarte połączenia, takie jak sesje ssh i pobierania plików, przed kontynuowaniem.

note: Type: select Description
en: If you opt to configure later you can run this configure step again with: dpkg-reconfigure dnet-common
pl: Jeśli zostanie wybrana opcja późniejszej konfiguracji, można powtórzyć ten krok konfiguracji, wykonując polecenie: dpkg-reconfigure dnet-common.

note: Type: select Description
en: If you are unsure, select 'configure later' and contact your system administrator.
pl: W przypadku wątpliwości, proszę wybrać opcję późniejszej konfiguracji i skontaktować się z administratorem systemu.
