dnprogs 2.56.1+nmu1 - en to sk translation catalogue (15 entries)

note: Type: string Description
en: DECnet node name:
sk: Meno uzla DECnet:

note: Type: string Description
en: All nodes on a DECnet network have a node name. This is similar to the IP hostname but can only be a maximum of 6 characters long. It is common that the DECnet name is the same as the IP name (if your machine has one). If you do not know the answer to this question please contact your system administrator.
sk: Všetky uzly v sieti DECnet majú meno uzla. Je podobné menu hostiteľa IP, ale môže byť maximálne 6 znakov dlhé. Býva bežné, že meno DECnet je rovnaké ako meno IP (ak váš stroj nejaké má). Ak neviete na túto otázku odpovedať, prosím spojte sa so svojim systémovým administrátorom.

note: Type: string Description
en: DECnet node address:
sk: Adresa uzla DECnet:

note: Type: string Description
en: All nodes on a DECnet network have a node address. This is two numbers separated with a period (e.g. 3.45) where the first number denotes the area and the second is the node within that area.
sk: Všetky uzly v sieti DECnet majú adresu uzla. Sú to dve čísla, oddelené bodkou (napr. 3.45), kde prvé číslo udáva oblasť a druhé je uzol v tejto oblasti.

note: Type: string Description
en: Do not make up a number here. If you do not know your DECnet node address then ask your system administrator.
sk: Nevymýšľajte si tu čísla. Ak nepoznáte svoju adresu uzla DECnet, spýtajte sa svojho systémového administrátora.

note: Type: note Description
en: DECnet startup changes your ethernet hardware address
sk: Spustenie DECnet zmení vašu hardvérovú adresu sieťovej karty

note: Type: note Description
en: The "setether" program in this package will change the hardware (MAC) address of all ethernet cards in your system (by default) to match the DECnet node address. This is essential for the operation of DECnet and so is not optional. However, if you have more than one ethernet card you may want to edit /etc/default/decnet to alter the list of cards whose hardware addresses are changed.
sk: Program „setether” v tomto balíku zmení hardvérovú (MAC) adresu všetkých sieťových kariet vášho systému (predvolene) aby zodpovedali adrese uzla DECnet. Je to nevyhnutné pre operácie DECnet, a tak táto operácia nie je voliteľná. Avšak, ak máte viac ako jednu sieťovú kartu, môžete upraviť /etc/default/decnet a zmeniť zoznam kariet, ktorých hardvérové adresy sú menené.

note: Type: note Description
en: Be aware that any other machines that have your system's MAC address in their ARP cache may no longer be able to communicate with you via IP protocols until this cache has timed out or been flushed.
sk: Pamätajte, že všetky ostatné stroje, ktoré majú MAC adresu vášho systému vo svojej vyrovnávacej pamäti ARP, nebudú schopné s vašim strojom komunikovať pomocou protokolu IP až kým táto vyrovnávacia pamäť nevyprší alebo nebude vyprázdnená.

note: Type: note Description
en: The MAC address cannot be changed on-the-fly so you will need to reboot your machine before DECnet can function.
sk: Adresu MAC nemožno zmeniť za behu stroja, preto budete musieť svoj stroj reštartovať, aby mohol DECnet fungovať.

note: Type: note Description
en: You should also edit /etc/decnet.conf to add the names and addresses of DECnet nodes you want to communicate with.
sk: Mali by ste tiež upraviť /etc/decnet.conf a pridať do neho mená a adresy uzlov DECnet, s ktorými chcete komunikovať.

note: Type: select Description
en: Configure DECnet now:
sk: Nastaviť DECnet teraz:

note: Type: select Description
en: You can configure your system as a DECnet node now or later. If you have already set up your system to use DECnet you can skip this and leave the configuration as it is.
sk: Svoj systém môžete ako uzol DECnet nastaviť teraz alebo neskôr. Ak už máte svoj systém nastavený na používanie DECnet, môžete tento krok preskočiť a nechať konfiguráciu nezmenenú tak, ako je.

note: Type: select Description
en: If you choose to configure now this will set up your system. This operation needs to change the MAC address of your network cards, it may work directly or it may require a reboot. Please close all open connections such as ssh sessions and downloads before you continue.
sk: Ak si zvolíte konfigurovať teraz, váš systém bude nastavený. Táto operácia vyžaduje zmenu adresy MAC vašich sieťových kariet a môže to fungovať priamo alebo to môže vyžadovať reštart. Prosím, zatvorte všetky otvorené spojenia, ako relácie SSH a sťahovania, ešte predtým ako budete pokračovať.

note: Type: select Description
en: If you opt to configure later you can run this configure step again with: dpkg-reconfigure dnet-common
sk: Ak si zvolíte konfigurovať neskôr, môžete tento konfiguračný krok spustiť znova pomocou: dpkg-reconfigure dnet-common

note: Type: select Description
en: If you are unsure, select 'configure later' and contact your system administrator.
sk: Ak si nie ste istý, vyberte „konfigurovať neskôr” a kontaktujte svojho systémového administrátora.
