doc-base 0.10.1 - en to de translation catalogue (93 entries)

en: Too many arguments for `%s'.
de: zu viele Parameter für »%s«

en: `%s' requires exactly one argument.
de: `%s' benötigt genau einen Parameter.

en: Arguments missing for `%s'.
de: Für »%s« fehlen Parameter.

en: Re-registration of all documents forced by %s.
de: Erneute Registrierung von allen Dokumenten wurde durch %s erzwungen.

en: Cannot read file `%s': %s.
de: Datei »%s« kann nicht gelesen werden: %s.

en: Saving `%s' (%d).
de: »%s« wird gespeichert (%d).

en: Needs to be root for this operation.
de: Diese Tätigkeit ist Root vorbehalten.

en: Cannot save file `%s': %s.
de: Datei »%s« kann nicht gespeichert werden: %s.

en: Cannot rename file `%s' to `%s': %s.
de: Datei »%s« kann nicht in »%s« umbenannt werden: %s.

en: Contents of file `%s':
de: Inhalt der Datei »%s«:

en: Note: `install-docs --verbose --check file_name' may give more details about the above error. | Note: `install-docs --verbose --check file_name' may give more details about the above errors.
de[0]: Beachten Sie: »install-docs --verbose --check Dateiname« könnte weitere Einzelheiten über den vorhergehenden Fehler ausgeben.
de[1]: Beachten Sie: »install-docs --verbose --check Dateiname« könnte weitere Einzelheiten über die vorhergehende Fehler ausgeben.

en: Cannot open file `%s' for reading: %s.
de: Datei »%s« kann nicht zum Lesen geöffnet werden: %s.

en: `%s', line %d
de: »%s«, Zeile %d

en: Error in %s: %s.
de: Fehler in %s: %s.

en: Warning in %s: %s.
de: Warnung in %s: %s.

en: Unknown flag (%s, %s).
de: Unbekannter Schalter (%s, %s).

en: line in field `%s' seems not to be UTF-8 encoded, recoding
de: Zeile im Feld »%s« scheint nicht in UTF-8 kodiert zu sein, wird neu kodiert

en: control field `%s' already defined
de: Steuerfeld »%s« ist bereits definiert.

en: unrecognised control field `%s'
de: nicht anerkanntes Kontrollfeld »%s«

en: field `%s' in incorrect section (missing empty line before the field?)
de: Feld »%s« in falschem Bereich (fehlt leere Zeile vor dem Feld?)

en: syntax error - no field specified
de: Syntaxfehler - kein Feld angegeben

en: field `%s' cannot consist of multi lines
de: Feld »%s« kann nicht aus mehreren Zeilen bestehen

en: syntax error in control file: %s
de: Syntaxfehler in Steuerdatei: %s

en: File `%s' not yet parsed.
de: Datei »%s« wurde noch nicht ausgewertet.

en: unknown section: `%s'
de: unbekannter Bereich: »%s«

en: value of `%s' not specified
de: Wert von »%s« nicht angegeben

en: the first line does not contain valid `Document' field
de: die erste Zeile enthält kein gültiges »Document«-Feld

en: invalid value of `Document' field
de: ungültiger Wert für »Document«-Feld

en: (using `%s' as the root directory)
de: (»%s« wird als Wurzelverzeichnis benutzt)

en: unsupported doc-base file version: %s
de: nicht unterstützte Doc-base-Dateiversion: %s

en: format `%s' already defined
de: Format »%s« bereits definiert

en: format `%s' is not supported
de: Format »%s« wird nicht unterstützt

en: `%s' value missing for format `%s'
de: »%s«-Wert fehlt für Format »%s«

en: `%s' value has to be specified with absolute path: %s
de: »%s«-Wert muss mit absolutem Pfad angegeben werden: %s

en: file `%s' does not exist
de: Datei »%s« existiert nicht

en: `%s' value not specified for format `%s'
de: »%s«-Wert wurde nicht für Format »%s« angegeben

en: `%s' value  has to be specified with absolute path: %s
de: »%s«-Wert muss mit absolutem Pfad angegeben werden: %s

en: file mask `%s' does not match any files
de: Dateimaske »%s« passt auf keine Dateien

en: no `Format' section found
de: kein Abschnitt »Format« gefunden

en: all `Format' sections are invalid
de: alle »Format«-Abschnitte sind ungültig

en: ---document-information---
de: ---Dokumentinformation---

en: ---format-description---
de: ---Formatbeschreibung---

en: ---status-information---
de: ---Statusinformation---

en: Document id in `%s' does not match our document id (%s != %s).
de: Dokument-ID in »%s« passt nicht zur Dokument-ID (%s != %s).

en: `%s' contains errors, not registering.
de: »%s« enthält Fehler, wird nicht registriert.

en: File `%s' is not registered, cannot remove.
de: Datei »%s« ist nicht registriert, kann nicht entfernt werden.

en: Unregistering all control files from document `%s'.
de: Die Registrierung aller Steuerdateien von Dokument »%s« wird aufgehoben.

en: Cannot remove file `%s': %s.
de: Datei »%s« kann nicht entfernt werden: %s.

en: Cannot open file `%s' for writing: %s.
de: Datei »%s« kann nicht zum Schreiben geöffnet werden: %s.

en: Cannot close file `%s': %s.
de: Datei »%s« kann nicht geschlossen werden: %s.

en: Unregistering file `%s', since its actual document id `%s' does not match its saved document id `%s'.
de: Registrierung der Datei »%s« wird aufgehoben, da ihre tatsächliche Dokument-ID »%s« nicht mit der gespeicherten Dokument-ID »%s« übereinstimmt.

en: Error while merging %s with %s: inconsistent values of %s.
de: Fehler beim Verbinden von %s mit %s: inkonsistente Werte von %s.

en: Error while merging %s with %s: format %s already defined.
de: Fehler beim Verbinden von %s mit %s: Format %s bereits definiert.

en: Document `%s' is not yet merged.
de: Dokument »%s« wurde noch nicht zusammengefügt.

en: `%s' not yet created.
de: »%s« wurde noch nicht erstellt.

en: Mode already set: %s, %s.
de: Modus bereits gesetzt: %s, %s.

en: Value of the `%s' option ignored.
de: Wert der Option »%s« ignoriert

en: Unknown mode.
de: unbekannter Modus

en: Doc-base file `%s' does not exist.
de: Doc-base-Datei »%s« existiert nicht

en: %s: Fatal error found, the file won't be registered.
de: %s: Schwerwiegender Fehler gefunden, die Datei wird nicht registriert.

en: %d warning or non-fatal error found. | %d warnings or non-fatal errors found.
de[0]: %d Warnung oder nicht schwerwiegender Fehler gefunden
de[1]: %d Warnungen oder nicht schwerwiegende Fehler gefunden

en: %s: No problems found.
de: %s: Keine Probleme gefunden

en: Document `%s' is not registered.
de: Dokument »%s« wurde nicht registriert.

en: Invalid argument `%s' passed to the `%s' option.
de: Ungültiger Parameter »%s« an die »%s«-Option übergeben

note: Translators: the following message will be used to replace `%s' in `Processing %s', e.g. `Processing 5 removed doc-base files...' `Processing 1 removed doc-base file, 4 changed doc-base files, 2 added doc-base files...'
en: %d removed doc-base file | %d removed doc-base files
de[0]: %d entfernte Doc-base-Datei
de[1]: %d entfernte Doc-base-Dateien

note: Translators: the following message will be used to replace `%s' in `Processing %s', e.g. `Processing 5 changed doc-base files...' `Processing 1 removed doc-base file, 4 changed doc-base files, 2 added doc-base files...'
en: %d changed doc-base file | %d changed doc-base files
de[0]: %d geänderte Doc-base-Datei
de[1]: %d geänderte Doc-base-Dateien

note: Translators: the following message will be used to replace `%s' in `Processing %s', e.g. `Processing 5 added doc-base files...' `Processing 1 removed doc-base file, 4 changed doc-base files, 2 added doc-base files...'
en: %d added doc-base file | %d added doc-base files
de[0]: %d hinzugefügte Doc-base-Datei
de[1]: %d hinzugefügte Doc-base-Dateien

en: Processing %s...
de: %s wird verarbeitet...

note: Translators: the `Unregisteing %d doc-base files, ' and `re-registeing %d doc-base files...' messages are used together.
en: Unregistering %d doc-base file,  | Unregistering %d doc-base files,
de[0]: Registrierung von %d Doc-base-Datei wird aufgehoben,
de[1]: Registrierung von %d Doc-base-Dateien wird aufgehoben,

note: Translators: the `Unregisteing %d doc-base files, ' and `re-registeing %d doc-base files...' messages are used together.
en: re-registering %d doc-base file... | re-registering %d doc-base files...
de[0]: %d Doc-base-Datei wird erneut registriert ...
de[1]: %d Doc-base-Dateien werden erneut registriert ...

en: Unregistering %d doc-base file... | Unregistering %d doc-base files...
de[0]: Registrierung von %d Doc-base-Datei wird aufgehoben ...
de[1]: Registrierung von %d Doc-base-Dateien wird aufgehoben ...

en: Registering %d doc-base file... | Registering %d doc-base files...
de[0]: %d Doc-base-Datei wird registriert ...
de[1]: %d Doc-base-Dateien werden registriert ...

en: Ignoring unregistered document `%s'.
de: Nicht registriertes Dokument »%s« wird ignoriert.

en: Trying to remove document `%s'.
de: Es wird versucht Dokument »%s« zu entfernen.

en: Ignoring unregistered file `%s'.
de: Nicht registrierte Datei »%s« wird ignoriert.

en: Trying to install file `%s'.
de: Es wird versucht Datei »%s« zu installieren.

en: %s started.
de: %s gestartet

en: Registering documents with %s...
de: Dokumente werden mit %s registriert ...

en: Skipping execution of %s - %s package doesn't seem to be installed.
de: Ausführung von %s wird übersprungen - %s-Paket scheint nicht installiert zu sein.

en: %s finished.
de: %s beendet

en: No arguments passed to %s.
de: Es wurden keine Parameter an %s übergeben.

en: Executing `%s'
de: »%s« wird ausgeführt.

en: Error occurred during execution of `%s'.
de: Beim Ausführen von »%s« ist ein Fehler aufgetreten.

en: Skipping execution of `%s'.
de: Die Ausführung von »%s« wird übersprungen.

en: Internal error:
de: Interner Fehler:

en: Database error:
de: Datenbankfehler:

en: Running fatal errors handler.
de: Behandlung schwerwiegender Fehler wird ausgeführt.

en: Signal %s received, terminating.
de: Signal %s empfangen, wird beendet

en: Ignore signals.
de: Signale ignorieren

en: Restore signals.
de: Signale wieder herstellen

en: Setup signals.
de: Signale einrichten

en: Invalid argument of IgnoreRestoreSignals(): %s.
de: Ungültiger Parameter von IgnoreRestoreSignals(): %s.

en: Invalid counter (%d) in IgnoreRestoreSignals(%s).
de: Ungültiger Zähler (%d) in IgnoreRestoreSignals(%s).
