doc-base 0.9.2~1 - en to es translation catalogue (37 entries)

en: Too many arguments for `%s'.
es: Demasiados argumentos para «%s».

en: `%s' requires exactly one argument.
es: «%s» requiere exactamente un solo argumento.

en: Re-registration of all documents forced by %s.
es: Creación de un nuevo registro de todos los documentos forzado por %s.

en: `%s', line %d
es: «%s», línea %d

en: Error in %s: %s.
es: Error en %s: %s.

en: Warning in %s: %s.
es: Aviso en %s: %s.

en: line in field `%s' seems not to be UTF-8 encoded, recoding
es: la línea en el campo «%s» no parece estar codificada en UTF-8, recodificando

en: control field `%s' already defined
es: el campo de control «%s» ya está definido

en: unrecognised control field `%s'
es: el campo de control «%s» es desconocido

en: field `%s' in incorrect section (missing empty line before the field?)
es: el campo «%s» está en la sección incorrecta (¿Precede una línea vacía al campo?)

en: syntax error - no field specified
es: error de sintaxis - no se especificó el campo

en: syntax error in control file: %s
es: error de sintaxis en el archivo de control: %s

en: unknown section: `%s'
es: sección desconocida: «%s»

en: value of `%s' not specified
es: no se especificó el valor de «%s»

en: the first line does not contain valid `Document' field
es: la primera línea no contiene un campo de «Document» válido

en: invalid value of `Document' field
es: el campo «Document» posee un valor inválido

en: (using `%s' as the root directory)
es: (usando «%s» como directorio raíz)

en: unsupported doc-base file version: %s
es: la versión del archivo de doc-base no es compatible: %s

en: format `%s' already defined
es: el formato «%s» ya está definido

en: format `%s' is not supported
es: no hay compatibilidad con el formato «%s»

en: `%s' value missing for format `%s'
es: falta el valor «%s» para el formato «%s»

en: `%s' value has to be specified with absolute path: %s
es: el valor «%s» se debe especificar con una ruta absoluta: %s

en: file mask `%s' does not match any files
es: el archivo de máscara «%s» no coincide con ninguno de los archivos

en: Document id in `%s' does not match our document id (%s != %s).
es: El id del documento en «%s» no concuerda con nuestro id del documento (%s != %s).

en: `%s' contains errors, not registering.
es: «%s» contiene errores, no se registrará.

en: File `%s' is not registered, cannot remove.
es: El archivo «%s» no está registrado, no se puede eliminar.

en: Error while merging %s with %s: inconsistent values of %s.
es: Error al fusionar %s con %s: %s tiene valores inconsistentes.

en: Error while merging %s with %s: format %s already defined.
es: Error al fusionar %s con %s: el formato %s ya está definido.

en: Value of the `%s' option ignored.
es: Ignorado el valor de la opción «%s».

en: %s: Fatal error found, the file won't be registered.
es: %s: Error fatal encontrado, el archivo no se registrará.

en: %s: No problems found.
es: %s: No se encontraron problemas.

en: Document `%s' is not registered.
es: El documento «%s» no está registrado.

en: Invalid argument `%s' passed to the `%s' option.
es: Se introdujo un argumento inválido «%s» a la opción «%s».

en: %s started.
es: %s iniciado.

en: Registering documents with %s...
es: Registrando documentos con %s...

en: Skipping execution of %s - %s package doesn't seem to be installed.
es: Se ha obviado ejecutar %s - el paquete %s no parece estar instalado.

en: %s finished.
es: %s finalizado.
