doc-base 0.9.1 - en to fr translation catalogue (93 entries)

en: Too many arguments for `%s'.
fr: Trop de paramètres pour « %s ».

en: `%s' requires exactly one argument.
fr: « %s » a besoin d'exactement un paramètre.

en: Arguments missing for `%s'.
fr: Il manque des paramètres pour « %s ».

en: Re-registration of all documents forced by %s.
fr: Réenregistrement de tous les documents forcé par %s.

en: Cannot read file `%s': %s.
fr: Impossible de lire le fichier « %s » : %s.

en: Saving `%s' (%d).
fr: Sauvegarde de « %s » (%d).

en: Needs to be root for this operation.
fr: Vous devez être le superutilisateur pour cette opération.

en: Cannot save file `%s': %s.
fr: Impossible de sauvegarder le fichier « %s » : %s.

en: Cannot rename file `%s' to `%s': %s.
fr: Impossible de renommer le fichier « %s » en « %s » : %s.

en: Contents of file `%s':
fr: Contenu du fichier « %s » :

en: Note: `install-docs --verbose --check file_name' may give more details about the above error. | Note: `install-docs --verbose --check file_name' may give more details about the above errors.
fr[0]: Remarque : « install-docs --verbose --check nom_fichier » peut donner plus de précisions au sujet de l'erreur ci-dessus.
fr[1]: Remarque : « install-docs --verbose --check nom_fichier » peut donner plus de précisions au sujet des erreurs ci-dessus.

en: Cannot open file `%s' for reading: %s.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %s » en lecture : %s.

en: `%s', line %d
fr: « %s » : ligne %d

en: Error in %s: %s.
fr: Erreur dans %s : %s.

en: Warning in %s: %s.
fr: Avertissement dans %s : %s.

en: Unknown flag (%s, %s).
fr: Indicateur inconnu (%s, %s).

en: line in field `%s' seems not to be UTF-8 encoded, recoding
fr: la ligne du champ « %s » semble ne pas être codée en UTF-8, recodage

en: control field `%s' already defined
fr: le champ de contrôle « %s » est déjà défini

en: unrecognised control field `%s'
fr: champ de contrôle « %s » non reconnu

en: field `%s' in incorrect section (missing empty line before the field?)
fr: le champ « %s » se trouve dans une section incorrecte (peut-être manque-t-il une ligne blanche avant le champ)

en: syntax error - no field specified
fr: erreur de syntaxe : pas de champ indiqué

en: field `%s' cannot consist of multi lines
fr: le champ « %s » ne peut être constitué de plusieurs lignes

en: syntax error in control file: %s
fr: erreur de syntaxe dans le fichier de contrôle : %s

en: File `%s' not yet parsed.
fr: Le fichier « %s » n'est pas encore analysé syntaxiquement.

en: unknown section: `%s'
fr: section inconnue : « %s »

en: value of `%s' not specified
fr: la valeur de « %s » n'a pas été précisée

en: the first line does not contain valid `Document' field
fr: la première ligne ne contient pas de champ « Document » valable

en: invalid value of `Document' field
fr: valeur non valable pour le champ « Document »

en: (using `%s' as the root directory)
fr: (utilisation de « %s » comme répertoire racine)

en: unsupported doc-base file version: %s
fr: version du fichier de la documentation non prise en charge : %s

en: format `%s' already defined
fr: le format « %s » est déjà défini

en: format `%s' is not supported
fr: le format « %s » n'est pas pris en charge

en: `%s' value missing for format `%s'
fr: il manque la valeur « %s » au format « %s »

en: `%s' value has to be specified with absolute path: %s
fr: la valeur de « %s » doit être indiquée avec un chemin absolu : %s

en: file `%s' does not exist
fr: le fichier « %s » n'existe pas

en: `%s' value not specified for format `%s'
fr: la valeur « %s » n'est pas indiquée pour le format « %s »

en: `%s' value  has to be specified with absolute path: %s
fr: la valeur de « %s » doit être indiquée avec un chemin absolu : %s

en: file mask `%s' does not match any files
fr: aucun fichier ne correspond au masque de fichier « %s »

en: no `Format' section found
fr: aucune section « Format » trouvée

en: all `Format' sections are invalid
fr: aucune section « Format » n'est valable

en: ---document-information---
fr: ---informations-sur-le-document---

en: ---format-description---
fr: ---description-du-format---

en: ---status-information---
fr: ---informations-sur-l'état---

en: Document id in `%s' does not match our document id (%s != %s).
fr: L'identifiant du document « %s » ne correspond pas à notre identifiant de document (%s != %s).

en: `%s' contains errors, not registering.
fr: « %s » contient des erreurs et ne sera pas enregistré.

en: File `%s' is not registered, cannot remove.
fr: Le fichier « %s » n'est pas enregistré, impossible de le supprimer.

en: Unregistering all control files from document `%s'.
fr: Désenregistrement de tous les fichiers de contrôle du document « %s ».

en: Cannot remove file `%s': %s.
fr: Impossible de supprimer le fichier « %s » : %s.

en: Cannot open file `%s' for writing: %s.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %s » en écriture : %s.

en: Cannot close file `%s': %s.
fr: Impossible de fermer le fichier « %s » : %s.

en: Unregistering file `%s', since its actual document id `%s' does not match its saved document id `%s'.
fr: Désenregistrement du fichier « %s », puisque son identifiant de document « %s » ne correspond pas à celui sauvegardé « %s ».

en: Error while merging %s with %s: inconsistent values of %s.
fr: Erreur lors de la concaténation de %s avec %s : valeurs incohérentes de %s.

en: Error while merging %s with %s: format %s already defined.
fr: Erreur lors de la concaténation de %s avec %s : le format %s est déjà défini.

en: Document `%s' is not yet merged.
fr: Le document « %s » n'est pas encore fusionné.

en: `%s' not yet created.
fr: « %s » n'est pas encore créé.

en: Mode already set: %s, %s.
fr: Mode déjà positionné : %s, %s.

en: Value of the `%s' option ignored.
fr: Valeur de l'option « %s » ignorée.

en: Unknown mode.
fr: Mode inconnu.

en: Doc-base file `%s' does not exist.
fr: Le fichier de documentation « %s » n'existe pas.

en: %s: Fatal error found, the file won't be registered.
fr: %s : erreur fatale découverte, le fichier ne sera pas enregistré.

en: %d warning or non-fatal error found. | %d warnings or non-fatal errors found.
fr[0]: %d avertissement ou erreur non fatale a été découvert.
fr[1]: %d avertissements ou erreurs non fatales ont été découverts.

en: %s: No problems found.
fr: %s : aucun problème n'a été découvert.

en: Document `%s' is not registered.
fr: Le document « %s » n'est pas enregistré.

en: Invalid argument `%s' passed to the `%s' option.
fr: Paramètre « %s » non valable passé à l'option « %s ».

note: Translators: the following message will be used to replace `%s' in `Processing %s', e.g. `Processing 5 removed doc-base files...' `Processing 1 removed doc-base file, 4 changed doc-base files, 2 added doc-base files...'
en: %d removed doc-base file | %d removed doc-base files
fr[0]: %d fichier de documentation supprimé
fr[1]: %d fichiers de documentation supprimés

note: Translators: the following message will be used to replace `%s' in `Processing %s', e.g. `Processing 5 changed doc-base files...' `Processing 1 removed doc-base file, 4 changed doc-base files, 2 added doc-base files...'
en: %d changed doc-base file | %d changed doc-base files
fr[0]: %d fichier de documentation modifié
fr[1]: %d fichiers de documentation modifiés

note: Translators: the following message will be used to replace `%s' in `Processing %s', e.g. `Processing 5 added doc-base files...' `Processing 1 removed doc-base file, 4 changed doc-base files, 2 added doc-base files...'
en: %d added doc-base file | %d added doc-base files
fr[0]: %d fichier de documentation ajouté
fr[1]: %d fichiers de documentation ajoutés

en: Processing %s...
fr: Traitement de %s…

note: Translators: the `Unregisteing %d doc-base files, ' and `re-registeing %d doc-base files...' messages are used together.
en: Unregistering %d doc-base file,  | Unregistering %d doc-base files,
fr[0]: Désenregistrement de %d fichier de documentation,
fr[1]: Désenregistrement de %d fichiers de documentation,

note: Translators: the `Unregisteing %d doc-base files, ' and `re-registeing %d doc-base files...' messages are used together.
en: re-registering %d doc-base file... | re-registering %d doc-base files...
fr[0]: réenregistrement de %d fichier de documentation…
fr[1]: réenregistrement de %d fichiers de documentation…

en: Unregistering %d doc-base file... | Unregistering %d doc-base files...
fr[0]: Désenregistrement de %d fichier de documentation…
fr[1]: Désenregistrement de %d fichiers de documentation…

en: Registering %d doc-base file... | Registering %d doc-base files...
fr[0]: Enregistrement de %d fichier de documentation…
fr[1]: Enregistrement de %d fichiers de documentation…

en: Ignoring unregistered document `%s'.
fr: Document non enregistré « %s » ignoré.

en: Trying to remove document `%s'.
fr: Essai de suppression du document « %s ».

en: Ignoring unregistered file `%s'.
fr: Fichier non enregistré « %s » ignoré.

en: Trying to install file `%s'.
fr: Essai d'installation du fichier « %s ».

en: %s started.
fr: %s lancé.

en: Registering documents with %s...
fr: Enregistrement des documents avec %s…

en: Skipping execution of %s - %s package doesn't seem to be installed.
fr: Saut de l'exécution de %s — le paquet %s ne semble pas être installé.

en: %s finished.
fr: %s terminé.

en: No arguments passed to %s.
fr: Aucun paramètre passé à %s.

en: Executing `%s'
fr: Exécution de « %s »

en: Error occurred during execution of `%s'.
fr: Une erreur s'est produite pendant l'exécution de « %s ».

en: Skipping execution of `%s'.
fr: Saut de l'exécution de « %s ».

en: Internal error:
fr: Erreur interne :

en: Database error:
fr: Erreur de base de données :

en: Running fatal errors handler.
fr: Exécution de la prise en charge des erreurs fatales.

en: Signal %s received, terminating.
fr: Signal %s reçu. Fin de l'exécution.

en: Ignore signals.
fr: Ignore les signaux.

en: Restore signals.
fr: Restaure les signaux.

en: Setup signals.
fr: Règle les signaux.

en: Invalid argument of IgnoreRestoreSignals(): %s.
fr: Paramètre non valable pour IgnoreRestoreSignals() : %s.

en: Invalid counter (%d) in IgnoreRestoreSignals(%s).
fr: Compteur (%d) non valable dans IgnoreRestoreSignals(%s).
