doc-base 0.10.3 - en to ja translation catalogue (93 entries)

en: Too many arguments for `%s'.
ja: `%s' に対して引数が多すぎます。

en: `%s' requires exactly one argument.
ja: `%s' には引数が 1 つだけ必要です。

en: Arguments missing for `%s'.
ja: `%s' の引数がありません。

en: Re-registration of all documents forced by %s.
ja: %s により全ドキュメントの最登録を行いました。

en: Cannot read file `%s': %s.
ja: ファイル `%s' を読み込めません: %s

en: Saving `%s' (%d).
ja: `%s' を保存しています (%d)

en: Needs to be root for this operation.
ja: この操作は root になる必要があります。

en: Cannot save file `%s': %s.
ja: ファイル `%s' を保存できません: %s

en: Cannot rename file `%s' to `%s': %s.
ja: ファイル `%s' を `%s' に名前変更できません: %s

en: Contents of file `%s':
ja: ファイル `%s' の内容:

en: Note: `install-docs --verbose --check file_name' may give more details about the above error. | Note: `install-docs --verbose --check file_name' may give more details about the above errors.
ja[0]: 注意: `install-docs --verbose --check file_name' とすると上記のエラーについての詳細を得られます。

en: Cannot open file `%s' for reading: %s.
ja: ファイル `%s' を読み込むために開けません: %s

en: `%s', line %d
ja: `%s', 行 %d

en: Error in %s: %s.
ja: %s でエラー: %s

en: Warning in %s: %s.
ja: %s で警告: %s

en: Unknown flag (%s, %s).
ja: 不明なフラグ (%s, %s)

en: line in field `%s' seems not to be UTF-8 encoded, recoding
ja: フィールド `%s' の行は UTF-8 でエンコードされていないようです。再エンコードします

en: control field `%s' already defined
ja: コントロールフィールド `%s' は既に定義されています

en: unrecognised control field `%s'
ja: `%s' は認識できないコントロールフィールドです

en: field `%s' in incorrect section (missing empty line before the field?)
ja: フィールド `%s' が正しくないセクションにあります (フィールドの前に空行がなくはないですか?)

en: syntax error - no field specified
ja: 構文エラー - フィールドが指定されていません

en: field `%s' cannot consist of multi lines
ja: フィールド `%s' は複数行にできません

en: syntax error in control file: %s
ja: コントロールファイルで構文エラーです: %s

en: File `%s' not yet parsed.
ja: ファイル `%s' はまだパースしていません。

en: unknown section: `%s'
ja: 不明なセクションです: `%s'

en: value of `%s' not specified
ja: `%s' の値が指定されていません

en: the first line does not contain valid `Document' field
ja: 先頭行に適切な `Document' フィールドが含まれていません

en: invalid value of `Document' field
ja: `Document' フィールドの値が不正です

en: (using `%s' as the root directory)
ja: (`%s' をルートディレクトリとして使用します)

en: unsupported doc-base file version: %s
ja: サポートしていない doc-base ファイルのバージョンです: %s

en: format `%s' already defined
ja: フォーマット `%s' は既に定義されています

en: format `%s' is not supported
ja: フォーマット `%s' はサポートされていません

en: `%s' value missing for format `%s'
ja: フォーマット `%2$s' に対して `%1$s' の値がありません

en: `%s' value has to be specified with absolute path: %s
ja: `%s' の値は絶対パスで指定しなければなりません: %s

en: file `%s' does not exist
ja: ファイル %s は存在しません

en: `%s' value not specified for format `%s'
ja: フォーマット `%2$s' に対して `%1$s' の値を指定してません

en: `%s' value  has to be specified with absolute path: %s
ja: `%s' の値は絶対パスで指定しなければなりません: %s

en: file mask `%s' does not match any files
ja: ファイルマスク `%s' にマッチするファイルがありません

en: no `Format' section found
ja: `Format' セクションがありません

en: all `Format' sections are invalid
ja: `Format' セクションがすべて不正です。

en: ---document-information---
ja: ---ドキュメント情報---

en: ---format-description---
ja: ---フォーマットの説明---

en: ---status-information---
ja: ---状態情報---

en: Document id in `%s' does not match our document id (%s != %s).
ja: `%s' のドキュメント ID が自身のドキュメント ID と一致しません (%s != %s)。

en: `%s' contains errors, not registering.
ja: `%s' にエラーがあります。登録しません。

en: File `%s' is not registered, cannot remove.
ja: ファイル `%s' は登録されておらず、削除できません。

en: Unregistering all control files from document `%s'.
ja: ドキュメント `%s' の全コントロールファイルを登録解除しています

en: Cannot remove file `%s': %s.
ja: ファイル `%s' を削除できません: %s

en: Cannot open file `%s' for writing: %s.
ja: ファイル `%s' を書き込み用に開けません: %s

en: Cannot close file `%s': %s.
ja: ファイル `%s' を閉じることができません: %s

en: Unregistering file `%s', since its actual document id `%s' does not match its saved document id `%s'.
ja: ファイル `%s' の実際のドキュメント ID `%s' と保存されたドキュメント ID `%s' が一致しないため、登録解除しています

en: Error while merging %s with %s: inconsistent values of %s.
ja: %s と %s のマージ中にエラー: %s の値が矛盾しています。

en: Error while merging %s with %s: format %s already defined.
ja: %s と %s のマージ中にエラー: フォーマット %s は既に定義されています。

en: Document `%s' is not yet merged.
ja: ドキュメント `%s' はまだマージされていません。

en: `%s' not yet created.
ja: `%s' はまだ作成していません。

en: Mode already set: %s, %s.
ja: モードを既に設定しています: %s, %s

en: Value of the `%s' option ignored.
ja: `%s' オプションの値を無視します。

en: Unknown mode.
ja: 未知のモード。

en: Doc-base file `%s' does not exist.
ja: Doc-base ファイル `%s' がありません。

en: %s: Fatal error found, the file won't be registered.
ja: %s: 致命的エラーが発生しました。ファイルを登録しません。

en: %d warning or non-fatal error found. | %d warnings or non-fatal errors found.
ja[0]: %d 個の警告ないし致命的でないエラーが発生しました。

en: %s: No problems found.
ja: %s: 問題はありませんでした。

en: Document `%s' is not registered.
ja: ドキュメント `%s' SGML文書ではありません

en: Invalid argument `%s' passed to the `%s' option.
ja: `%2$s' オプションに対して不当な引数 `%1$s' があります。

note: Translators: the following message will be used to replace `%s' in `Processing %s', e.g. `Processing 5 removed doc-base files...' `Processing 1 removed doc-base file, 4 changed doc-base files, 2 added doc-base files...'
en: %d removed doc-base file | %d removed doc-base files
ja[0]: doc-base ファイルを %d 個削除

note: Translators: the following message will be used to replace `%s' in `Processing %s', e.g. `Processing 5 changed doc-base files...' `Processing 1 removed doc-base file, 4 changed doc-base files, 2 added doc-base files...'
en: %d changed doc-base file | %d changed doc-base files
ja[0]: doc-base ファイルを %d 個変更

note: Translators: the following message will be used to replace `%s' in `Processing %s', e.g. `Processing 5 added doc-base files...' `Processing 1 removed doc-base file, 4 changed doc-base files, 2 added doc-base files...'
en: %d added doc-base file | %d added doc-base files
ja[0]: doc-base ファイルを %d 個追加

en: Processing %s...
ja: %s を処理中...

note: Translators: the `Unregisteing %d doc-base files, ' and `re-registeing %d doc-base files...' messages are used together.
en: Unregistering %d doc-base file,  | Unregistering %d doc-base files,
ja[0]: doc-base ファイルを %d 個登録解除しています,

note: Translators: the `Unregisteing %d doc-base files, ' and `re-registeing %d doc-base files...' messages are used together.
en: re-registering %d doc-base file... | re-registering %d doc-base files...
ja[0]: doc-base ファイルを %d 個再登録しています...

en: Unregistering %d doc-base file... | Unregistering %d doc-base files...
ja[0]: doc-base ファイルを %d 個登録解除しています...

en: Registering %d doc-base file... | Registering %d doc-base files...
ja[0]: doc-base ファイルを %d 個登録しています...

en: Ignoring unregistered document `%s'.
ja: 登録されなかったドキュメント `%s' を無視します。

en: Trying to remove document `%s'.
ja: ドキュメント `%s' の削除を試みます。

en: Ignoring unregistered file `%s'.
ja: 登録されなかったファイル `%s' を無視します。

en: Trying to install file `%s'.
ja: ファイル `%s' をインストールします。

en: %s started.
ja: %s を起動しました。

en: Registering documents with %s...
ja: %s をドキュメントとして登録しています...

en: Skipping execution of %s - %s package doesn't seem to be installed.
ja: %s の実行をスキップします - %s パッケージがインストールされていないようです。

en: %s finished.
ja: %s を完了しました。

en: No arguments passed to %s.
ja: %s に引数が渡されていません。

en: Executing `%s'
ja: `%s' の実行中

en: Error occurred during execution of `%s'.
ja: `%s' の実行中にエラーが発生しました。

en: Skipping execution of `%s'.
ja: `%s' の実行をスキップしました。

en: Internal error:
ja: 内部エラー:

en: Database error:
ja: データベースエラー:

en: Running fatal errors handler.
ja: 致命的エラーハンドラを実行しています

en: Signal %s received, terminating.
ja: シグナル %s を受け取ったので終了します。

en: Ignore signals.
ja: シグナルを無視します。

en: Restore signals.
ja: シグナルを復元します。

en: Setup signals.
ja: シグナルを設定します。

en: Invalid argument of IgnoreRestoreSignals(): %s.
ja: IgnoreRestoreSignals() の引数が不正です: %s

en: Invalid counter (%d) in IgnoreRestoreSignals(%s).
ja: IgnoreRestoreSignals(%2$s) でカウンタ異常 (%1$d) があります。
