doc-base 0.10.1 - en to pl translation catalogue (93 entries)

en: Too many arguments for `%s'.
pl: Zbyt wiele argumentów dla "%s".

en: `%s' requires exactly one argument.
pl: "%s" wymaga podania dokładnie jednego argumentu.

en: Arguments missing for `%s'.
pl: Nie podano argumentów dla "%s".

en: Re-registration of all documents forced by %s.
pl: Ponowne rejestrowanie wszystkich dokumentów wymuszone przez %s.

en: Cannot read file `%s': %s.
pl: Nie można odczytać pliku "%s": %s.

en: Saving `%s' (%d).
pl: Zachowywanie "%s" (%d).

en: Needs to be root for this operation.
pl: Ta operacja wymaga uprawnień administratora..

en: Cannot save file `%s': %s.
pl: Nie można zapisać pliku "%s": %s.

en: Cannot rename file `%s' to `%s': %s.
pl: Nie można zmienić nazwy pliku "%s" na "%s": %s.

en: Contents of file `%s':
pl: Zawartość pliku "%s":.

en: Note: `install-docs --verbose --check file_name' may give more details about the above error. | Note: `install-docs --verbose --check file_name' may give more details about the above errors.
pl[0]: Uwaga: `install-docs --verbose --check nazwa_pliku' może wyświetlić więcej informacji o powyższym błędzie.
pl[1]: Uwaga: `install-docs --verbose --check nazwa_pliku' może wyświetlić więcej informacji o powyższych błędach.
pl[2]: Uwaga: `install-docs --verbose --check nazwa_pliku' może wyświetlić więcej informacji o powyższych błędach.

en: Cannot open file `%s' for reading: %s.
pl: Nie można otworzyć pliku "%s" do odczytu: %s.

en: `%s', line %d
pl: "%s", linia %d

en: Error in %s: %s.
pl: Błąd w %s: %s.

en: Warning in %s: %s.
pl: Ostrzeżenie w %s: %s.

en: Unknown flag (%s, %s).
pl: Nieznana flaga (%s, %s).

en: line in field `%s' seems not to be UTF-8 encoded, recoding
pl: linia w polu "%s" nie jest kodowana w UTF-8, przekodowywanie

en: control field `%s' already defined
pl: pole kontrolne "%s" jest już zdefiniowane

en: unrecognised control field `%s'
pl: nierozpoznane pole kontrolne "%s"

en: field `%s' in incorrect section (missing empty line before the field?)
pl: niepoprawna sekcja pole "%s" (brak znaku nowej linii przed tym polem?)

en: syntax error - no field specified
pl: błąd składni - nie podano pola

en: field `%s' cannot consist of multi lines
pl: pole "%s" nie może składać się z wielu linii

en: syntax error in control file: %s
pl: błąd składni w pliku kontrolnym: %s

en: File `%s' not yet parsed.
pl: Plik "%s" nie został jeszcze sparsowany.

en: unknown section: `%s'
pl: nieznana sekcja "%s"

en: value of `%s' not specified
pl: nie określono wartości "%s"

en: the first line does not contain valid `Document' field
pl: pierwsza linia nie zawiera poprawnego pola "Document"

en: invalid value of `Document' field
pl: niepoprawna wartość pola "Document"

en: (using `%s' as the root directory)
pl: (używanie "%s" jako korzenia drzewa katalogów)

en: unsupported doc-base file version: %s
pl: nieobsługiwana wersja pliku doc-base: %s

en: format `%s' already defined
pl: format "%s" już został zdefiniowany

en: format `%s' is not supported
pl: format "%s" nie jest obsługiwany

en: `%s' value missing for format `%s'
pl: brak wartości pola "%s" dla formatu "%s"

en: `%s' value has to be specified with absolute path: %s
pl: wartość pola "%s" musi być podana jako pełna ścieżka: %s

en: file `%s' does not exist
pl: plik "%s" nie istnieje

en: `%s' value not specified for format `%s'
pl: brak wartości pola "%s" dla formatu "%s"

en: `%s' value  has to be specified with absolute path: %s
pl: wartość pola "%s" musi być podana jako pełna ścieżka: %s

en: file mask `%s' does not match any files
pl: maska plików "%s" nie pasuje do żadnego pliku

en: no `Format' section found
pl: nie znaleziono żadnej sekcji "Format"

en: all `Format' sections are invalid
pl: wszystkie sekcje "Format" są niepoprawne

en: ---document-information---
pl: --informacje-o-dokumencie--

en: ---format-description---
pl: --opis-formatu--

en: ---status-information---
pl: --informacje-stanu--

en: Document id in `%s' does not match our document id (%s != %s).
pl: Id dokumentu w "%s" nie pasuje do id naszego dokumentu (%s != %s).

en: `%s' contains errors, not registering.
pl: "%s" zawiera błędy, nie zostanie zarejestrowany.

en: File `%s' is not registered, cannot remove.
pl: Plik "%s" nie jest zarejestrowany, nie można go usunąć.

en: Unregistering all control files from document `%s'.
pl: Wyrejestrowywanie wszystkich plików kontrolnych z dokumentu "%s".

en: Cannot remove file `%s': %s.
pl: Nie można usunąć pliku "%s": %s.

en: Cannot open file `%s' for writing: %s.
pl: Nie można otworzyć pliku "%s" do zapisu: %s.

en: Cannot close file `%s': %s.
pl: Nie można zamknąć pliku "%s": %s.

en: Unregistering file `%s', since its actual document id `%s' does not match its saved document id `%s'.
pl: Wyrejestrowanie pliku "%s", ponieważ jego bieżący identyfikator dokumentu "%s" różni się od zachowanego identyfikatora "%s".

en: Error while merging %s with %s: inconsistent values of %s.
pl: Błąd scalania %s z %s: niespójne wartości %s.

en: Error while merging %s with %s: format %s already defined.
pl: Błąd scalania %s z %s: format %s już jest zdefiniowany.

en: Document `%s' is not yet merged.
pl: Dokument "%s" nie jest jeszcze scalony.

en: `%s' not yet created.
pl: "%s" nie został jeszcze utworzony.

en: Mode already set: %s, %s.
pl: Tryb został już ustawiony %s, %s.

en: Value of the `%s' option ignored.
pl: Ignorowanie wartości opcji "%s".

en: Unknown mode.
pl: Nieznany tryb.

en: Doc-base file `%s' does not exist.
pl: Plik doc-base "%s" nie istnieje.

en: %s: Fatal error found, the file won't be registered.
pl: %s: Znaleziono błąd krytyczny, plik nie zostanie zarejestrowany.

en: %d warning or non-fatal error found. | %d warnings or non-fatal errors found.
pl[0]: wykryto %d ostrzeżenie lub błąd niekrytyczny.
pl[1]: wykryto %d ostrzeżenia lub błędy niekrytyczne.
pl[2]: wykryto %d ostrzeżeń lub błędów niekrytycznych.

en: %s: No problems found.
pl: %s: Nie znaleziono żadnych problemów.

en: Document `%s' is not registered.
pl: Dokument "%s" nie jest zarejestrowany.

en: Invalid argument `%s' passed to the `%s' option.
pl: Niepoprawny argument "%s" opcji "%s".

note: Translators: the following message will be used to replace `%s' in `Processing %s', e.g. `Processing 5 removed doc-base files...' `Processing 1 removed doc-base file, 4 changed doc-base files, 2 added doc-base files...'
en: %d removed doc-base file | %d removed doc-base files
pl[0]: %d usuniętego pliku doc-base
pl[1]: %d usuniętych plików doc-base
pl[2]: %d usuniętych plików doc-base

note: Translators: the following message will be used to replace `%s' in `Processing %s', e.g. `Processing 5 changed doc-base files...' `Processing 1 removed doc-base file, 4 changed doc-base files, 2 added doc-base files...'
en: %d changed doc-base file | %d changed doc-base files
pl[0]: %d zmienionego pliku doc-base
pl[1]: %d zmienionych plików doc-base
pl[2]: %d zmienionych plików doc-base

note: Translators: the following message will be used to replace `%s' in `Processing %s', e.g. `Processing 5 added doc-base files...' `Processing 1 removed doc-base file, 4 changed doc-base files, 2 added doc-base files...'
en: %d added doc-base file | %d added doc-base files
pl[0]: %d dodanego pliku doc-base
pl[1]: %d dodanych plików doc-base
pl[2]: %d dodanych plików doc-base

en: Processing %s...
pl: Przetwarzanie %s...

note: Translators: the `Unregisteing %d doc-base files, ' and `re-registeing %d doc-base files...' messages are used together.
en: Unregistering %d doc-base file,  | Unregistering %d doc-base files,
pl[0]: Wyrejestrowywanie %d pliku doc-base,
pl[1]: Wyrejestrowywanie %d plików doc-base,
pl[2]: Wyrejestrowywanie %d plików doc-base,

note: Translators: the `Unregisteing %d doc-base files, ' and `re-registeing %d doc-base files...' messages are used together.
en: re-registering %d doc-base file... | re-registering %d doc-base files...
pl[0]: ponowne rejestrowanie %d pliku doc-base...
pl[1]: ponowne rejestrowanie %d plików doc-base...
pl[2]: ponowne rejestrowanie %d plików doc-base...

en: Unregistering %d doc-base file... | Unregistering %d doc-base files...
pl[0]: Wyrejestrowywanie %d pliku doc-base...
pl[1]: Wyrejestrowywanie %d plików doc-base...
pl[2]: Wyrejestrowywanie %d plików doc-base...

en: Registering %d doc-base file... | Registering %d doc-base files...
pl[0]: Rejestrowanie %d pliku doc-base...
pl[1]: Rejestrowanie %d plików doc-base...
pl[2]: Rejestrowanie %d plików doc-base...

en: Ignoring unregistered document `%s'.
pl: Ignorowanie niezarejestrowanego dokumentu "%s".

en: Trying to remove document `%s'.
pl: Próba usunięcia dokumentu "%s".

en: Ignoring unregistered file `%s'.
pl: Ignorowanie niezarejestrowanego pliku "%s".

en: Trying to install file `%s'.
pl: Próba zainstalowania pliku "%s".

en: %s started.
pl: %s uruchomione.

en: Registering documents with %s...
pl: Rejestrowanie dokumentów w programie %s...

en: Skipping execution of %s - %s package doesn't seem to be installed.
pl: Pomijanie uruchamiania %s - pakiet %s nie jest zainstalowany.

en: %s finished.
pl: %s zakończone.

en: No arguments passed to %s.
pl: Brak argumentów dla %s.

en: Executing `%s'
pl: Uruchamianie "%s".

en: Error occurred during execution of `%s'.
pl: Wystąpił błąd podczas uruchamiania "%s".

en: Skipping execution of `%s'.
pl: Pomijanie uruchamiania "%s".

en: Internal error:
pl: Błąd wewnętrzny:

en: Database error:
pl: Błąd bazy danych:

en: Running fatal errors handler.
pl: Uruchamianie obsługi błędów krytycznych.

en: Signal %s received, terminating.
pl: Otrzymano sygnał %s, kończenie.

en: Ignore signals.
pl: Ignorowanie sygnałów.

en: Restore signals.
pl: Przywracanie sygnałów.

en: Setup signals.
pl: Ustawianie sygnałów.

en: Invalid argument of IgnoreRestoreSignals(): %s.
pl: Niepoprawny argument funkcji IgnoreRestoreSignals(): %s.

en: Invalid counter (%d) in IgnoreRestoreSignals(%s).
pl: Niepoprawny licznik (%d) w IgnoreRestoreSignals(%s).
