doc-base 0.10.6~ - en to sv translation catalogue (93 entries)

en: Too many arguments for `%s'.
sv: För många argument för ”%s”.

en: `%s' requires exactly one argument.
sv: ”%s” kräver exakt ett argument.

en: Arguments missing for `%s'.
sv: Argument saknas för ”%s”.

en: Re-registration of all documents forced by %s.
sv: Omregistrering av alla dokument tvingad av %s.

en: Cannot read file `%s': %s.
sv: Kan inte läsa filen ”%s”: %s.

en: Saving `%s' (%d).
sv: Sparar ”%s” (%d).

en: Needs to be root for this operation.
sv: Måste vara root för denna åtgärd.

en: Cannot save file `%s': %s.
sv: Kan inte spara filen ”%s”: %s.

en: Cannot rename file `%s' to `%s': %s.
sv: Kan inte byta namn på filen ”%s” till ”%s”: %s.

en: Contents of file `%s':
sv: Innehållet för filen ”%s”:

en: Note: `install-docs --verbose --check file_name' may give more details about the above error. | Note: `install-docs --verbose --check file_name' may give more details about the above errors.
sv[0]: OBS: ”install-docs --verbose --check file_name” kan ge fler detaljer om ovanstående fel.
sv[1]: OBS: ”install-docs --verbose --check file_name” kan ge fler detaljer om ovanstående fel.

en: Cannot open file `%s' for reading: %s.
sv: Kan inte öppna filen ”%s” för läsning: %s.

en: `%s', line %d
sv: ”%s”, rad %d

en: Error in %s: %s.
sv: Fel i %s: %s.

en: Warning in %s: %s.
sv: Varning i %s: %s.

en: Unknown flag (%s, %s).
sv: Okänd flagga (%s, %s).

en: line in field `%s' seems not to be UTF-8 encoded, recoding
sv: rad i fältet ”%s” verkar inte vara använda kodningen UTF-8, kodar om

en: control field `%s' already defined
sv: kontrollfältet ”%s” är redan definierat

en: unrecognised control field `%s'
sv: okänt kontrollfält ”%s”

en: field `%s' in incorrect section (missing empty line before the field?)
sv: fältet ”%s” är i fel avsnitt (saknas tom rad innan fältet?)

en: syntax error - no field specified
sv: syntaxfel - inget fält angivet

en: field `%s' cannot consist of multi lines
sv: fältet ”%s” kan inte bestå av flera rader

en: syntax error in control file: %s
sv: syntaxfel i kontrollfil: %s

en: File `%s' not yet parsed.
sv: Filen ”%s” ännu inte tolkad.

en: unknown section: `%s'
sv: okänt avsnitt: ”%s”

en: value of `%s' not specified
sv: värdet för ”%s” inte angivet

en: the first line does not contain valid `Document' field
sv: den första raden innehåller inte ett giltigt ”Document”-fält

en: invalid value of `Document' field
sv: ogiltigt värde för ”Document”-fältet

en: (using `%s' as the root directory)
sv: (använder ”%s” som rotkatalog)

en: unsupported doc-base file version: %s
sv: doc-base filversion utan stöd: %s

en: format `%s' already defined
sv: formatet ”%s” är redan definierat

en: format `%s' is not supported
sv: formatet ”%s” stöds inte

en: `%s' value missing for format `%s'
sv: värdet ”%s” saknas för formatet ”%s”

en: `%s' value has to be specified with absolute path: %s
sv: värdet ”%s” måste anges med absolut sökväg: %s

en: file `%s' does not exist
sv: filen ”%s” finns inte

en: `%s' value not specified for format `%s'
sv: värdet ”%s” inte angivet för formatet ”%s”

en: `%s' value  has to be specified with absolute path: %s
sv: värdet ”%s” måste anges med absolut sökväg: %s

en: file mask `%s' does not match any files
sv: filmasken ”%s” matchar inga filer

en: no `Format' section found
sv: inget ”Format”-avsnitt hittades

en: all `Format' sections are invalid
sv: alla ”Format”-avsnitt är ogiltiga

en: ---document-information---
sv: ---dokumentinformation---

en: ---format-description---
sv: ---formatbeskrivning---

en: ---status-information---
sv: ---statusinformation---

en: Document id in `%s' does not match our document id (%s != %s).
sv: Dokument-ID i ”%s” matchar inte vårt dokument-ID (%s != %s).

en: `%s' contains errors, not registering.
sv: ”%s” innehåller fel, registreras inte.

en: File `%s' is not registered, cannot remove.
sv: Filen ”%s” är inte registrerad, kan inte tas bort.

en: Unregistering all control files from document `%s'.
sv: Avregistrerar alla kontrollfiler från dokumentet ”%s”.

en: Cannot remove file `%s': %s.
sv: Kan inte ta bort filen ”%s”: %s.

en: Cannot open file `%s' for writing: %s.
sv: Kan inte öppna filen ”%s” för skrivning: %s.

en: Cannot close file `%s': %s.
sv: Kan inte stänga filen ”%s”: %s.

en: Unregistering file `%s', since its actual document id `%s' does not match its saved document id `%s'.
sv: Avregistrerar filen ”%s”, eftersom dess faktiska dokument-ID ”%s” inte matchar dess sparade dokument-ID ”%s”.

en: Error while merging %s with %s: inconsistent values of %s.
sv: Fel uppstod när %s sammanfogades med %s: inkonsekventa värden för %s.

en: Error while merging %s with %s: format %s already defined.
sv: Fel uppstod när %s sammanfogades med %s: formatet %s är redan definierat.

en: Document `%s' is not yet merged.
sv: Dokumentet ”%s” är ännu inte sammanfogat.

en: `%s' not yet created.
sv: ”%s” har ännu inte skapats.

en: Mode already set: %s, %s.
sv: Läge redan angivet: %s, %s.

en: Value of the `%s' option ignored.
sv: Värdet för alternativet ”%s” ignoreras.

en: Unknown mode.
sv: Okänt läge.

en: Doc-base file `%s' does not exist.
sv: Doc-base-filen ”%s” finns inte.

en: %s: Fatal error found, the file won't be registered.
sv: %s: Kritiskt fel påträffades, filen kommer inte registreras.

en: %d warning or non-fatal error found. | %d warnings or non-fatal errors found.
sv[0]: %d varning eller icke-kritiskt fel påträffades.
sv[1]: %d varningar eller icke-kritiska fel påträffades.

en: %s: No problems found.
sv: %s: Inga problem hittades.

en: Document `%s' is not registered.
sv: Dokumentet ”%s” är inte registrerat.

en: Invalid argument `%s' passed to the `%s' option.
sv: Ogiltiga argumentet ”%s” skickades till flaggan ”%s”.

note: Translators: the following message will be used to replace `%s' in `Processing %s', e.g. `Processing 5 removed doc-base files...' `Processing 1 removed doc-base file, 4 changed doc-base files, 2 added doc-base files...'
en: %d removed doc-base file | %d removed doc-base files
sv[0]: %d borttagen doc-base-fil
sv[1]: %d borttagna doc-base-filer

note: Translators: the following message will be used to replace `%s' in `Processing %s', e.g. `Processing 5 changed doc-base files...' `Processing 1 removed doc-base file, 4 changed doc-base files, 2 added doc-base files...'
en: %d changed doc-base file | %d changed doc-base files
sv[0]: %d ändrad doc-base-fil
sv[1]: %d ändrade doc-base-filer

note: Translators: the following message will be used to replace `%s' in `Processing %s', e.g. `Processing 5 added doc-base files...' `Processing 1 removed doc-base file, 4 changed doc-base files, 2 added doc-base files...'
en: %d added doc-base file | %d added doc-base files
sv[0]: %d ny doc-base-fil
sv[1]: %d nya doc-base-filer

en: Processing %s...
sv: Behandlar %s…

note: Translators: the `Unregisteing %d doc-base files, ' and `re-registeing %d doc-base files...' messages are used together.
en: Unregistering %d doc-base file,  | Unregistering %d doc-base files,
sv[0]: Avregistrerar %d doc-base fil,
sv[1]: Avregistrerar %d doc-base-filer,

note: Translators: the `Unregisteing %d doc-base files, ' and `re-registeing %d doc-base files...' messages are used together.
en: re-registering %d doc-base file... | re-registering %d doc-base files...
sv[0]: omregistrerar %d doc-base-fil…
sv[1]: omregistrerar %d doc-base-filer…

en: Unregistering %d doc-base file... | Unregistering %d doc-base files...
sv[0]: Avregistrerar %d doc-base-fil...
sv[1]: Avregistrerar %d doc-base-filer...

en: Registering %d doc-base file... | Registering %d doc-base files...
sv[0]: Registrerar %d doc-base-fil…
sv[1]: Registrerar %d doc-base-filer…

en: Ignoring unregistered document `%s'.
sv: Ignorerar ej registrerade dokumentet ”%s”.

en: Trying to remove document `%s'.
sv: Försöker ta bort dokumentet ”%s”.

en: Ignoring unregistered file `%s'.
sv: Ignorerar ej registrerad fil ”%s”.

en: Trying to install file `%s'.
sv: Försöker att installera filen ”%s”.

en: %s started.
sv: %s startad.

en: Registering documents with %s...
sv: Registrerar dokument med %s…

en: Skipping execution of %s - %s package doesn't seem to be installed.
sv: Hoppar över körning av %s - paketet %s verkar inte vara installerat.

en: %s finished.
sv: %s färdig.

en: No arguments passed to %s.
sv: Inga argument skickades till %s.

en: Executing `%s'
sv: Kör ”%s”

en: Error occurred during execution of `%s'.
sv: Fel uppstod vid körning av ”%s”.

en: Skipping execution of `%s'.
sv: Hoppar över körning av ”%s”.

en: Internal error:
sv: Internt fel:

en: Database error:
sv: Databasfel:

en: Running fatal errors handler.
sv: Kör hanterare av kritiska fel.

en: Signal %s received, terminating.
sv: Signal %s mottogs, avslutar.

en: Ignore signals.
sv: Ignorera signaler.

en: Restore signals.
sv: Återställ signaler.

en: Setup signals.
sv: Ställ in signaler.

en: Invalid argument of IgnoreRestoreSignals(): %s.
sv: Ogiltigt argument i IgnoreRestoreSignals(): %s.

en: Invalid counter (%d) in IgnoreRestoreSignals(%s).
sv: Ogiltig räknare (%d) i IgnoreRestoreSignals(%s).
