doc-base - en to fr translation catalogue (54 entries)

note: type: =head1
en: NAME
fr: NOM

note: type: textblock
en: install-docs - manage online Debian documentation
fr: install-docs - gestion de la documentation en ligne de Debian

note: type: =head1
en: SYNOPSIS
fr: RÉSUMÉ

note: type: verbatim
en:  install-docs [options] -i,--install | -r,--remove | -c,--check file [ file ... ]
fr:  install-docs [options] -i, --install | -r, --remove | -c, --check fichier [ fichier... ]

note: type: verbatim
en:  install-docs [options] -I,--install-all | -C,--install-changed | -R,--remove-all
fr:  install-docs [options] -I, --install-all | -C, --install-changed | -R, --remove-all

note: type: verbatim
en:  install-docs [options] -s,--status docid [ docid ... ]
fr:  install-docs [options] -s, --status id_doc [id_doc ... ]

note: type: verbatim
en:  install-docs [options] --dump-db dbname
fr:  install-docs [options] --dump-db nom-base-données

note: type: verbatim
en:  install-docs -h,--help | -V,--version
fr:  install-docs -h, --help | -V,--version

note: type: textblock
en: B<install-docs> is a tool allow Debian package maintainers to register documentation to various documentation systems.  It currently supports B<dhelp>, B<dwww>, B<dochelp>, and B<doc-central> browsers.
fr: B<install-docs> est un outil qui permet aux responsables de paquets Debian d'enregistrer de la documentation dans divers systèmes de documentation. Il prend actuellement en charge les navigateurs B<dhelp>, B<dwww>, B<dochelp>, et B<doc-central>.

note: type: textblock
en: This manual page provides a quick synopsis of B<install-docs> usage.  Full documentation can be found in the documentation, including a description of the control file syntax and grammar.
fr: Cette page de manuel fournit un court résumé de l'utilisation d'B<install-docs>. Une documentation complète se trouve dans la documentation, elle comprend une description de la syntaxe et de la grammaire du fichier de contrôle.

note: type: textblock
en: Operate verbosely.
fr: Fonctionnement bavard

note: type: textblock
en: Print some debugging information.
fr: Afficher certaines informations de débogage.

note: type: textblock
en: Inhibit running L<dwww-build-menu(8)>, and L<dhelp_parse(8)>.
fr: Interdire le lancement de L<dwww-build-menu(8)>, et L<dhelp_parse(8)>.

note: type: =item
en: B<--rootdir> I<dir>
fr: B<--rootdir> I<répertoire>

note: type: textblock
en: Set the root directory to I<dir> instead of `I</>'. Useful and valid only with the B<--check> action.
fr: Définir le répertoire racine à I<répertoire> au lieu de « I</> ». Utile et valable uniquement avec l'action B<--check>.

note: type: textblock
en: Below is list of possible actions B<install-docs> could handle. There can be only one action option passed to install-docs, moreover the action with its arguments must be the last option passed.
fr: Vous trouverez ci-dessous la liste des actions possibles que peut prendre en charge B<install-docs>. Il ne peut y avoir qu'une seule option d'action passée à install-docs. De plus, l'action, avec ses paramètres, doit être la dernière option passée.

note: type: textblock
en: Each I<file> argument should be the full path for the doc-base control file (i.e.  `/usr/share/doc-base/some_file' or `/etc/doc-base/documents/some_file'), and each I<docid> should be the document identifier (Document identifiers are set in the `Document' field of the control file, and usually correspond to the package name.)
fr: Chaque paramètre I<fichier> doit être le chemin complet vers le fichier de contrôle de doc-base (par ex. « /usr/share/doc-base/some_file » ou « /etc/doc-base/documents/un_fichier »), et chaque I<id_doc> doit être l'identifiant du document (les identifiants de document sont définis dans le champ « Document » du fichier de contrôle, ils correspondent habituellement au nom du paquet).

note: type: textblock
en: If I<file> or I<docid> equals `B<->' (the minus sign), the list of arguments is read from the standard input (each file name or document id in separate line).
fr: Si I<fichier> ou I<id_doc> est égal à « B<-> » (le signe moins), la liste des paramètres sera lue depuis l'entrée standard (chaque nom de fichier ou chaque identifiant de document se trouvant sur une ligne séparée).

note: type: =item
en: B<-i> I<file> [I<file> ...], B<--install> I<file> [I<file> ...]
fr: B<-i> I<fichier> [I<fichier> ...], B<--install> I<fichier> [I<fichier> ...]

note: type: textblock
en: Install the documentation described by the control file I<file>.
fr: Installer la documentation décrite par le fichier de contrôle I<fichier>.

note: type: =item
en: B<-r> I<file> [I<file> ...], B<--remove> I<file> [I<file> ...]
fr: B<-r> I<fichier> [I<fichier> ...], B<--remove> I<fichier> [I<fichier> ...]

note: type: textblock
en: Remove the documentation identified by the control file I<file>.
fr: Supprimer la documentation identifiée par le fichier de contrôle I<fichier>.

note: type: =item
en: B<-c> I<file> [I<file> ...], B<--check> I<file> [I<file> ...]
fr: B<-c> I<fichier> [I<fichier> ...], B<--check> I<fichier> [I<fichier> ...]

note: type: textblock
en: Check the control file I<file> and display number of possible problems found.  Use with I<--verbose> to get the actual locations of errors and warnings.  If I<--rootdir> was also given, its argument will be prepended to names of the files given if the `Files' and `Index' fields of the I<file>.
fr: Vérifier le fichier de contrôle I<fichier> et afficher le nombre de problèmes potentiels trouvés. Utilisé avec I<--verbose>, il permet de trouver la position réelle des erreurs et des avertissements. Si I<--rootdir> est aussi indiqué, son paramètre sera ajouté en tête des noms de fichiers indiqués dans les champs « Files » et « Index » de I<fichier>.

note: type: textblock
en: De-register all registered documents.
fr: Désenregistrer tous les documents enregistrés.

note: type: textblock
en: (Re)register all documents from F</usr/share/doc-base> and F</etc/doc-base/documents>.
fr: Réenregistrer tous les documents de F</usr/share/doc-base> et F</etc/doc-base/documents>.

note: type: textblock
en: Compare contents of F</usr/share/doc-base> and F</etc/doc-base/documents> directories with registered documents database and de-register any files that are missing and (re)register only changed or new files.
fr: Comparer le contenu des répertoires F</usr/share/doc-base> et F</etc/doc-base/documents> avec la base de données des documents enregistrés et désenregistrer tous les fichiers manquants et n'enregistrer ou ne réenregistrer que les fichiers nouveaux ou ayant été modifiés.

note: type: =item
en: B<-s> I<docid> [I<docid> ...], B<--status> I<docid> [I<docid> ...]
fr: B<-s> I<id_doc> [I<id_doc> ...], B<--status> I<id_doc> [I<id_doc> ...]

note: type: textblock
en: Display the status of the document identifier I<docid>.
fr: Afficher l'état de l'identifiant de document I<id_doc>.

note: type: =item
en: B<-L> I<docid> [I<docid> ...], B<--listfiles> I<docid> [I<docid> ...]
fr: B<-L> I<id_doc> [I<id_doc> ...], B<--listfiles> I<id_doc> [I<id_doc> ...]

note: type: textblock
en: Deprecated option. Does nothing.
fr: Option obsolète. N'effectue rien.

note: type: =item
en: B<--dump-db> I<dbname>
fr: B<--dump-db> I<nom_base_de_données>

note: type: textblock
en: Dumps contents of internal databases, for debugging purposes. I<dbname> can be either B<files.db> or B<status.db>.
fr: Vider le contenu des bases de données internes pour des besoins de débogage. I<nom_base_de_données> peut être soit B<files.db> ou B<status.db>.

note: type: textblock
en: Show a short help message.
fr: Afficher un court message d'aide.

note: type: textblock
en: Display version information.
fr: Afficher les informations de version.

note: type: =head1
en: COMPATIBILITY ISSUES
fr: PROBLÈMES DE COMPATIBILITÉ

note: type: textblock
en: The following features were added in version 0.8.4, please make sure to add proper `I<Conflicts>' or `I<Depends>' lines if you would like to use them in your package's scripts:
fr: Les fonctions suivantes ont été ajoutées dans la version 0.8.4, veuillez vous assurer d'avoir ajouté les lignes « I<Conflicts> » ou « I<Depends> » si vous voulez les utiliser dans les scripts de vos paquets :

note: type: textblock
en: support for passing more than one argument to the B<-i> and B<-r> actions,
fr: prise en compte du passage de plus d'un seul paramètre aux actions B<-i> et B<-r>,

note: type: textblock
en: reading arguments from the standard input,
fr: lecture des paramètres depuis l'entrée standard.

note: type: textblock
en: B<-I>,B<--install-all>, B<-R>, B<---remove-all>, B<-c>, B<--check> actions,
fr: actions B<-I>, B<--install-all>, B<-R>, B<---remove-all>, B<-c>, B<--check>,

note: type: textblock
en: B<-d>, B<--debug>, B<-h>, B<--help> options.
fr: option B<-d>, B<--debug>, B<-h>, B<--help>.

note: type: textblock
en: The B<-C>, B<--install-changed>, B<--dump-db>, B<-V>, B<--version> options were added in 0.8.12.
fr: Les options B<-C>, B<--install-changed>, B<--dump-db>, B<-V>, B<--version> ont été ajoutées dans la version 0.8.12.

note: type: =head1
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: textblock
en: The location of doc-base control files provided by various packages.
fr: Emplacement des fichiers de contrôle de documentation fournis par différents paquets.

note: type: textblock
en: The location of doc-base control files provided by local administrator.
fr: Emplacement des fichiers de contrôle de documentation fournis par l'administrateur local.

note: type: textblock
en: The location of registered control files.
fr: Emplacement des fichiers de contrôle enregistrés.

note: type: textblock
en: Statuses of registered documents.
fr: État des documents enregistrés.

note: type: textblock
en: Timestamps and documents ids of registered doc-base files.
fr: Horodatage et identifiants des documents des fichiers de documentation enregistrés.

note: type: =head1
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: textblock
en: See L<http://bugs.debian.org/doc-base>.
fr: Voir L<http://bugs.debian.org/doc-base>.

note: type: =head1
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: =head1
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: textblock
en: This program was originally written by Christian Schwarz <schwarz@debian.org>, for the Debian GNU/Linux system, and the next maintainer was Adam Di Carlo <aph@debian.org>.  Robert Luberda <robert@debian.org> is currently maintaining and extending it.
fr: Ce programme a été initialement écrit par Christian Schwarz <schwarz@debian.org>, pour le système Debian GNU/Linux, il a ensuite été maintenu par Adam Di Carlo <aph@debian.org>. Il est actuellement maintenu et développé par Robert Luberda <robert@debian.org>.

note: type: textblock
en: This software was meant to be for the benefit of the entire Debian user and developer community.  If you are interested in being involved with this software, please join the mailing list <debian-doc@lists.debian.org>.
fr: Ce logiciel a été développé au profit de la communauté toute entière des utilisateurs et développeurs de Debian. Si vous désirez être tenu au courant des évolutions de ce logiciel, veuillez nous rejoindre sur la liste de diffusion <debian-doc@lists.debian.org>.
