doc-base 0.9.4 - en to ja translation catalogue (46 entries)

note: type: =head1
en: NAME
ja: 名前

note: type: textblock
en: install-docs - manage online Debian documentation
ja: install-docs - オンライン Debian ドキュメントの管理

note: type: =head1
en: SYNOPSIS
ja: 書式

note: type: =head1
en: DESCRIPTION
ja: 説明

note: type: textblock
en: B<install-docs> is a tool allow Debian package maintainers to register documentation to various documentation systems.  It currently supports B<dhelp>, B<dwww>, B<dochelp>, and B<doc-central> browsers.
ja: B<install-docs> は、Debian のパッケージメンテナがさまざまなドキュメンテーションシステムに、ドキュメントを登録できるようにするツールです。現在、B<dhelp>, B<dwww>, B<dochelp>, B<doc-central> といったブラウザをサポートしています。

note: type: textblock
en: This manual page provides a quick synopsis of B<install-docs> usage.  Full documentation can be found in the documentation, including a description of the control file syntax and grammar.
ja: このマニュアルページでは、B<install-docs> を使う上での、簡単な書式を提供しています。コントロールファイルの構文や文法に説明といった、完全な文書はドキュメントにあります。

note: type: =head1
en: OPTIONS
ja: オプション

note: type: textblock
en: Operate verbosely.
ja: 饒舌に動作します。

note: type: textblock
en: Print some debugging information.
ja: デバッグ情報を表示します。

note: type: textblock
en: Inhibit running L<dwww-build-menu(8)>, and L<dhelp_parse(8)>.
ja: L<dwww-build-menu(8)>, L<dhelp_parse(8)> の実行を抑制します。

note: type: textblock
en: Set the root directory to I<dir> instead of `I</>'. Useful and valid only with the B<--check> action.
ja: ルートディレクトリを、`I</>' ではなく I<dir> に設定します。B<--check> アクションと共に使用したときのみ、有効で意味があります。

note: type: =head1
en: ACTIONS
ja: アクション

note: type: textblock
en: Below is list of possible actions B<install-docs> could handle. There can be only one action option passed to install-docs, moreover the action with its arguments must be the last option passed.
ja: 以下に B<install-docs> が扱える、有効なアクションを列挙します。install-docs へはアクションオプションをひとつしか渡せません。さらに、引数のあるアクションは、最後のオプションとして渡さなければなりません。

note: type: textblock
en: Each I<file> argument should be the full path for the doc-base control file (i.e.  `/usr/share/doc-base/some_file' or `/etc/doc-base/documents/some_file'), and each I<docid> should be the document identifier (Document identifiers are set in the `Document' field of the control file, and usually correspond to the package name.)
ja: 各 I<file> は、doc-base コントロールファイルのフルパス (つまり `/usr/share/doc-base/some_file' や `/etc/doc-base/documents/some_file') にしてください。また、各 I<docid> は、ドキュメント識別子 (ドキュメント識別子は、コントロールファイルの `Document' フィールド設定されており、通常パッケージ名と同じ) にしてください。

note: type: textblock
en: If I<file> or I<docid> equals `B<->' (the minus sign), the list of arguments is read from the standard input (each file name or document id in separate line).
ja: I<file> や I<docid> が `B<->' (マイナス記号) の場合、引数のリストを標準入力 (ファイル名やドキュメント ID は改行で区切る) から読み込みます。

note: type: textblock
en: Install the documentation described by the control file I<file>.
ja: コントロールファイル I<file> に記述したドキュメントをインストールします。

note: type: textblock
en: Remove the documentation identified by the control file I<file>.
ja: コントロールファイル I<file> で識別したドキュメントを削除します。

note: type: textblock
en: Check the control file I<file> and display number of possible problems found.  Use with I<--verbose> to get the actual locations of errors and warnings.  If I<--rootdir> was also given, its argument will be prepended to names of the files given if the `Files' and `Index' fields of the I<file>.
ja: コントロールファイル I<file> をチェックし、発見した問題の数を表示します。エラーや警告の実際の場所を得るには、I<--verbose> と合わせて使用してください。I<--rootdir> が与えられた場合、I<file> の `Files' フィールドや `Index' フィールドがあると、そのファイル名の前に付与します。

note: type: textblock
en: De-register all registered documents.
ja: 登録したすべてのドキュメントを、登録解除します。

note: type: textblock
en: (Re)register all documents from F</usr/share/doc-base> and F</etc/doc-base/documents>.
ja: F</usr/share/doc-base> や F</etc/doc-base/documents> から、すべてのドキュメントを (再) 登録します。

note: type: textblock
en: Compare contents of F</usr/share/doc-base> and F</etc/doc-base/documents> directories with registered documents database and de-register any files that are missing and (re)register only changed or new files.
ja: F</usr/share/doc-base> の内容や F</etc/doc-base/documents> ディレクトリと、登録ドキュメントデータベースとを比較し、見つからないファイルを登録解除したり、変更されただけのファイルや新しいファイルを (再) 登録します。

note: type: textblock
en: Display the status of the document identifier I<docid>.
ja: ドキュメント識別子 I<docid> の状態を表示します。

note: type: textblock
en: Deprecated option. Does nothing.
ja: 廃止予定のオプションです。何もしません。

note: type: textblock
en: Dumps contents of internal databases, for debugging purposes. I<dbname> can be either B<files.db> or B<status.db>.
ja: デバッグ用に、内部データベースをダンプします。I<dbname> は B<files.db> と B<status.db> のいずれかです。

note: type: textblock
en: Show a short help message.
ja: 短いヘルプメッセージを表示します。

note: type: textblock
en: Display version information.
ja: バージョン情報を表示します。

note: type: =head1
en: COMPATIBILITY ISSUES
ja: 互換性問題

note: type: textblock
en: The following features were added in version 0.8.4, please make sure to add proper `I<Conflicts>' or `I<Depends>' lines if you would like to use them in your package's scripts:
ja: 以下の機能は、バージョン 0.8.4 で追加されました。パッケージスクリプトで使用する場合は、適切な `I<Conflicts>' 行や `I<Depends>' 行を、確実に追加してください。

note: type: textblock
en: support for passing more than one argument to the B<-i> and B<-r> actions,
ja: B<-i> や B<-r> アクションに対する複数の引数サポート

note: type: textblock
en: reading arguments from the standard input,
ja: 標準入力からの引数読み込み

note: type: textblock
en: B<-I>,B<--install-all>, B<-R>, B<---remove-all>, B<-c>, B<--check> actions,
ja: B<-I>,B<--install-all>, B<-R>, B<---remove-all>, B<-c>, B<--check> の各アクション

note: type: textblock
en: B<-d>, B<--debug>, B<-h>, B<--help> options.
ja: B<-d>, B<--debug>, B<-h>, B<--help> の各オプション

note: type: textblock
en: The B<-C>, B<--install-changed>, B<--dump-db>, B<-V>, B<--version> options were added in 0.8.12.
ja: B<-C>, B<--install-changed>, B<--dump-db>, B<-V>, B<--version> の各オプションは 0.8.12 で追加されました。

note: type: =head1
en: FILES
ja: ファイル

note: type: textblock
en: The location of doc-base control files provided by various packages.
ja: さまざまなパッケージが提供する、doc-base 制御ファイルの場所。

note: type: textblock
en: The location of doc-base control files provided by local administrator.
ja: ローカル管理者が提供する、doc-base 制御ファイルの場所。

note: type: textblock
en: The location of registered control files.
ja: 登録された制御ファイルの場所。

note: type: textblock
en: Statuses of registered documents.
ja: 登録されたドキュメントの状態。

note: type: textblock
en: Timestamps and documents ids of registered doc-base files.
ja: 登録された doc-base ファイルの、タイムスタンプとドキュメント ID。

note: type: =head1
en: BUGS
ja: バグ

note: type: textblock
en: See L<http://bugs.debian.org/doc-base>.
ja: L<http://bugs.debian.org/doc-base> をご覧ください。

note: type: =head1
en: SEE ALSO
ja: 関連項目

note: type: textblock
en: dhelp(1), doccentral(1), dochelp(1), dwww(7), Debian doc-base Manual F</usr/share/doc/doc-base/doc-base.html/index.html>
ja: dhelp(1), doccentral(1), dochelp(1), dwww(7), Debian doc-base マニュアル F</usr/share/doc/doc-base/doc-base.html/index.html>

note: type: =head1
en: AUTHOR
ja: 著者

note: type: textblock
en: This program was originally written by Christian Schwarz <schwarz@debian.org>, for the Debian GNU/Linux system, and the next maintainer was Adam Di Carlo <aph@debian.org>.  Robert Luberda <robert@debian.org> is currently maintaining and extending it.
ja: このプログラムは、元々 Debian GNU/Linux システム向けに Christian Schwarz <schwarz@debian.org> と、2代目メンテナである Adam Di Carlo <aph@debian.org> によって書かれました。現在 Robert Luberda <robert@debian.org> が、保守と拡張を行っています。

note: type: textblock
en: This software was meant to be for the benefit of the entire Debian user and developer community.  If you are interested in being involved with this software, please join the mailing list <debian-doc@lists.debian.org>.
ja: このソフトウェアは、Debian のユーザ・開発者コミュニティ全体のためになるように作られました。このソフトウェアに興味がある方は、<debian-doc@lists.debian.org> メーリングリストに参加してください。
