doc-base 0.9.0 - en to pl translation catalogue (55 entries)

note: type: =head1
en: NAME
pl: NAZWA

note: type: textblock
en: install-docs - manage online Debian documentation
pl: install-docs - zarządzanie dokumentacją Debiana

note: type: =head1
en: SYNOPSIS
pl: SKŁADNIA

note: type: verbatim
en:  install-docs [options] -i,--install | -r,--remove | -c,--check file [ file ... ]
pl:  install-docs [opcje] -i,--install | -r,--remove | -c,--check plik [ plik ... ]

note: type: verbatim
en:  install-docs [options] -I,--install-all | -C,--install-changed | -R,--remove-all
pl:  install-docs [opcje] -I,--install-all | -C,--install-changed | -R,--remove-all

note: type: verbatim
en:  install-docs [options] -s,--status docid [ docid ... ]
pl:  install-docs [opcje] -s,--status docid [ docid ... ]

note: type: verbatim
en:  install-docs [options] --dump-db dbname
pl:  install-docs [opcje] --dump-db nazwa_db

note: type: =head1
en: DESCRIPTION
pl: OPIS

note: type: textblock
en: B<install-docs> is a tool allow Debian package maintainers to register documentation to various documentation systems.  It currently supports B<dhelp>, B<dwww>, B<dochelp>, and B<doc-central> browsers.
pl: B<install-docs> jest narzędziem pozwalającym opiekunom pakietów Debiana na rejestrowanie dokumentacji w różnych systemach. Obecnie wspiera przeglądarki B<dhelp>, B<dwww>, B<dochelp> oraz B<doc-central>.

note: type: textblock
en: This manual page provides a quick synopsis of B<install-docs> usage.  Full documentation can be found in the documentation, including a description of the control file syntax and grammar.
pl: Ta strona podręcznika ekranowego zawiera podstawowe wskazówki dotyczące używania B<install-docs>. Pełny opis programu wraz z opisem składni składni pliku konfiguracyjnego można znaleźć w dokumentacji dołączonej do pakietu.

note: type: =head1
en: OPTIONS
pl: OPCJE

note: type: textblock
en: Operate verbosely.
pl: Tryb gadatliwy.

note: type: textblock
en: Print some debugging information.
pl: Wyświetla komunikaty diagnostyczne.

note: type: textblock
en: Inhibit running L<dwww-build-menu(8)>, and L<dhelp_parse(8)>.
pl: Nie uruchamia L<dwww-build-menu(8)> ani L<dhelp_parse(8)>.

note: type: =item
en: B<--rootdir> I<dir>
pl: B<--rootdir> I<katalog>

note: type: textblock
en: Set the root directory to I<dir> instead of `I</>'. Useful and valid only with the B<--check> action.
pl: Ustawia główny katalog na I<katlaog>, zamiast używać `I</>'. Użyteczne i poprawne tylko w przypadku akcji B<--check>.

note: type: =head1
en: ACTIONS
pl: AKCJE

note: type: textblock
en: Below is list of possible actions B<install-docs> could handle. There can be only one action option passed to install-docs, moreover the action with its arguments must be the last option passed.
pl: Poniżej podano listę akcji obsługiwanych przez B<install-docs>. Programowi można podać tylko jedną akcję. Ponadto akcja ta łącznie z jej argumentami musi być przekazana jako ostatnia opcja linii poleceń.

note: type: textblock
en: Each I<file> argument should be the full path for the doc-base control file (i.e.  `/usr/share/doc-base/some_file' or `/etc/doc-base/documents/some_file'), and each I<docid> should be the document identifier (Document identifiers are set in the `Document' field of the control file, and usually correspond to the package name.)
pl: Każdy argument I<plik> powinien być pełną ścieżką do pliku kontrolnego doc-base(t.j. "/usr/share/doc-base/jakiś_plik" lub "/etc/doc-base/documents/jakiś_plik"), a każde I<docid> powinno być identyfikatorem dokumentu (Identyfikatory dokumentów  są ustawiane w polu "Document" pliku kontrolnego i zazwyczaj są takie same jak nazwa pakietu).

note: type: textblock
en: If I<file> or I<docid> equals `B<->' (the minus sign), the list of arguments is read from the standard input (each file name or document id in separate line).
pl: Jeżeli I<plik> lub <docid> jest równe "B<->" (znak minusa), to lista argumentów jest odczytywana ze standardowego wejścia (każda nazwa pliku lub każde id dokumentu w oddzielnej linii).

note: type: =item
en: B<-i> I<file> [I<file> ...], B<--install> I<file> [I<file> ...]
pl: B<-i> I<plik> [I<plik> ...], B<--install> I<plik> [I<plik> ...]

note: type: textblock
en: Install the documentation described by the control file I<file>.
pl: Instaluje dokumentację wymienioną w pliku kontrolnym I<plik>.

note: type: =item
en: B<-r> I<file> [I<file> ...], B<--remove> I<file> [I<file> ...]
pl: B<-r> I<plik> [I<plik> ...], B<--remove> I<plik> [I<plik> ...]

note: type: textblock
en: Remove the documentation identified by the control file I<file>.
pl: Wyrejestrowuje dokumentację wymienioną w pliku kontrolnym I<plik>.

note: type: =item
en: B<-c> I<file> [I<file> ...], B<--check> I<file> [I<file> ...]
pl: B<-c> I<plik> [I<plik> ...], B<--check> I<plik> [I<plik> ...]

note: type: textblock
en: Check the control file I<file> and display number of possible problems found.  Use with I<--verbose> to get the actual locations of errors and warnings.  If I<--rootdir> was also given, its argument will be prepended to names of the files given if the `Files' and `Index' fields of the I<file>.
pl: Sprawdza poprawność pliku kontrolnego I<plik> i wyświetla listę znalezionych problemów. Użyta z opcją I<--verbose> podaje lokalizacje błędów i ostrzeżeń. Jeśli podano także I<--rootdir>, to argument tej opcji zostanie dołączony do nazw plików wymienionych w polach "Files" i "Index" I<plik>u.

note: type: textblock
en: De-register all registered documents.
pl: Wyrejestrowuje wszystkie zarejestrowane dokumenty.

note: type: textblock
en: (Re)register all documents from F</usr/share/doc-base> and F</etc/doc-base/documents>.
pl: (Ponownie) rejestruje wszystkie dokumenty z katalogów F</usr/share/doc-base> i F</etc/doc-base/documents>.

note: type: textblock
en: Compare contents of F</usr/share/doc-base> and F</etc/doc-base/documents> directories with registered documents database and de-register any files that are missing and (re)register only changed or new files.
pl: Porównuje zawartość katalogów  F</usr/share/doc-base> i F</etc/doc-base/documents> z bazą danych zarejestrowanych dokumentów i wyrejestrowuje usunięte pliki oraz (ponownie) rejestruje pliki zmienione lub dodane.

note: type: textblock
en: Display the status of the document identifier I<docid>.
pl: Wyświetla stan dokumentu określonego przez I<docid>.

note: type: textblock
en: Deprecated option. Does nothing.
pl: Opcja przestarzała. Nie robi nic.

note: type: =item
en: B<--dump-db> I<dbname>
pl: B<--dump-db> I<nazwa_db>

note: type: textblock
en: Dumps contents of internal databases, for debugging purposes. I<dbname> can be either B<files.db> or B<status.db>.
pl: Wypisuje - w celu debugowania programu - zawartość wewnętrznych baz danych. I<nazwa_db> może być albo B<files.db>, albo B<status.db>.

note: type: textblock
en: Show a short help message.
pl: Wyświetla krótki komunikat pomocy.

note: type: textblock
en: Display version information.
pl: Wyświetla informacje o wersji programu.

note: type: =head1
en: COMPATIBILITY ISSUES
pl: KOMPATYBILNOŚĆ Z POPRZEDNIMI WERSJAMI

note: type: textblock
en: The following features were added in version 0.8.4, please make sure to add proper `I<Conflicts>' or `I<Depends>' lines if you would like to use them in your package's scripts:
pl: Następujące właściwości zostały dodane w wersji 0.8.4 programu, opiekunowie pakietów powinni dodać odpowiednie linie "I<Conflicts>" lub "I<Depends>", jeśli planują ich używać w skryptach pakietów:

note: type: textblock
en: support for passing more than one argument to the B<-i> and B<-r> actions,
pl: obsługa wielu argumentów akcji B<-i> oraz B<-r>,

note: type: textblock
en: reading arguments from the standard input,
pl: czytanie argumentów ze standardowego wejścia,

note: type: textblock
en: B<-I>,B<--install-all>, B<-R>, B<---remove-all>, B<-c>, B<--check> actions,
pl: akcje B<-I>, B<--install-all>, B<-R>, B<---remove-all>, B<-c>, B<--check>,

note: type: textblock
en: B<-d>, B<--debug>, B<-h>, B<--help> options.
pl: opcje B<-d>, B<--debug>, B<-h>, B<--help>.

note: type: textblock
en: The B<-C>, B<--install-changed>, B<--dump-db>, B<-V>, B<--version> options were added in 0.8.12.
pl: Opcje B<-C>, B<--install-changed>, B<--dump-db>, B<-V>, B<--version> zostały dodane w wersji 0.8.12.

note: type: =head1
en: FILES
pl: PLIKI

note: type: textblock
en: The location of doc-base control files provided by various packages.
pl: Lokalizacja plików kontrolnych doc-base dostarczanych przez pakiety.

note: type: textblock
en: The location of doc-base control files provided by local administrator.
pl: Lokalizacja plików kontrolnych doc-base dostarczanych przez lokalnego administratora.

note: type: textblock
en: The location of registered control files.
pl: Lokalizacja zarejestrowanych plików kontrolnych.

note: type: textblock
en: Statuses of registered documents.
pl: Stany zarejestrowanych dokumentów.

note: type: textblock
en: Timestamps and documents ids of registered doc-base files.
pl: Znaczniku czasowe i identyfikatory zarejestrowanych plików doc-base.

note: type: =head1
en: BUGS
pl: BŁĘDY

note: type: textblock
en: See L<http://bugs.debian.org/doc-base>.
pl: Patrz L<http://bugs.debian.org/doc-base>.

note: type: =head1
en: SEE ALSO
pl: ZOBACZ TAKŻE

note: type: textblock
en: dhelp(1), doccentral(1), dochelp(1), dwww(7), Debian doc-base Manual F</usr/share/doc/doc-base/doc-base.html/index.html>
pl: dhelp(1), doccentral(1), dochelp(1), dwww(7), Podręcznik doc-base F</usr/share/doc/doc-base/doc-base.html/index.html>

note: type: =head1
en: AUTHOR
pl: AUTOR

note: type: textblock
en: This program was originally written by Christian Schwarz <schwarz@debian.org>, for the Debian GNU/Linux system, and the next maintainer was Adam Di Carlo <aph@debian.org>.  Robert Luberda <robert@debian.org> is currently maintaining and extending it.
pl: Program napisał  Christian Schwarz <schwarz@debian.org> dla systemu Debian GNU/Linux; kolejnym opiekunem był Adam Di Carlo <aph@debian.org>. Robert Luberda <robert@debian.org> zajmuje się nim obecnie i go rozszerza o nowe funkcjonalności.

note: type: textblock
en: This software was meant to be for the benefit of the entire Debian user and developer community.  If you are interested in being involved with this software, please join the mailing list <debian-doc@lists.debian.org>.
pl: Ten program został napisany dla pożytku całej społeczności użytkowników i opiekunów Debiana. Aby zaangażować się w rozwój programu, prosimy dołączyć do listy dyskusyjnej <debian-doc@lists.debian.org>.
