doc-base 0.10.5 - en to pt translation catalogue (45 entries)

note: type: =head1
en: NAME
pt: NOME

note: type: textblock
en: install-docs - manage online Debian documentation
pt: install-docs - gere documentação online de Debian

note: type: =head1
en: SYNOPSIS
pt: SUMÁRIO

note: type: =head1
en: DESCRIPTION
pt: DESCRIÇÃO

note: type: textblock
en: B<install-docs> is a tool allow Debian package maintainers to register documentation to various documentation systems.  It currently supports B<dhelp>, B<dwww>, B<dochelp>, and B<doc-central> browsers.
pt: B<install-docs> é uma ferramenta que permite a maintainers de pacotes Debian registarem documentação em vários sistemas de documentação. Actualmente suporta os navegadores B<dhelp>, B<dwww>, B<dochelp>, e B<doc-central>.

note: type: textblock
en: This manual page provides a quick synopsis of B<install-docs> usage.  Full documentation can be found in the documentation, including a description of the control file syntax and grammar.
pt: Este manual fornece um sumário rápido da utilização de B<install-docs>. A documentação completa pode ser encontrada na documentação, incluindo a descrição da sintaxe e gramática do ficheiro de controle.

note: type: =head1
en: OPTIONS
pt: OPÇÕES

note: type: textblock
en: Operate verbosely.
pt: Opera em modo detalhado.

note: type: textblock
en: Print some debugging information.
pt: Escreve alguma informação de depuração.

note: type: textblock
en: Inhibit running L<dwww-build-menu(8)>, and L<dhelp_parse(8)>.
pt: Inibe a execução de L<dwww-build-menu(8)>, e L<dhelp_parse(8)>.

note: type: textblock
en: Set the root directory to I<dir> instead of `I</>'. Useful and valid only with the B<--check> action.
pt: Define o directório raiz para I<dir> em vez de `I</>'. Útil e válido apenas com a opção B<--check>.

note: type: =head1
en: ACTIONS
pt: ACÇÕES

note: type: textblock
en: Below is list of possible actions B<install-docs> could handle. There can be only one action option passed to install-docs, moreover the action with its arguments must be the last option passed.
pt: Em baixo está uma lista de possíveis acções que o B<install-docs> pode manusear. Só pode existir uma opção de acção passada ao install-docs, mais ainda, a acção e os seus argumentos têm de ser a última opção passada.

note: type: textblock
en: Each I<file> argument should be the full path for the doc-base control file (i.e.  `/usr/share/doc-base/some_file' or `/etc/doc-base/documents/some_file'), and each I<docid> should be the document identifier (Document identifiers are set in the `Document' field of the control file, and usually correspond to the package name.)
pt: Cada argumento I<file> deve ser o caminho completo para o ficheiro de controle do doc-base (isto é, `/usr/share/doc-base/some_file' ou `/etc/doc-base/documents/some_file'), e cada I<docid> deve ser o identificador do documento (Identificadores de documentos são definidos no campo `Document' do ficheiro de controle, e geralmente correspondem ao nome do pacote.)

note: type: textblock
en: If I<file> or I<docid> equals `B<->' (the minus sign), the list of arguments is read from the standard input (each file name or document id in separate line).
pt: Se I<file> ou I<docid> for igual a `B<->' (o sinal menos), a lista de argumentos é lida a partir da entrada standard (cada nome de ficheiro ou documento numa linha separada).

note: type: textblock
en: Install the documentation described by the control file I<file>.
pt: Instala a documentação descrita pelo ficheiro de controle I<file>.

note: type: textblock
en: Remove the documentation identified by the control file I<file>.
pt: Remove a documentação identificada pelo ficheiro de controle I<file>.

note: type: textblock
en: Check the control file I<file> and display number of possible problems found.  Use with I<--verbose> to get the actual locations of errors and warnings.  If I<--rootdir> was also given, its argument will be prepended to names of the files given if the `Files' and `Index' fields of the I<file>.
pt: Verifica o ficheiro de controle I<file> e mostra número de possíveis problemas encontrados. Use com I<--verbose> para obter as localizações actuais dos erros e avisos. Se for também dado I<--rootdir>, os seus argumentos serão juntados aos nomes dos ficheiros dados nos campos `Files' e `Index' de I<file>.

note: type: textblock
en: De-register all registered documents.
pt: Apaga o registo de todos os documentos registados.

note: type: textblock
en: (Re)register all documents from F</usr/share/doc-base> and F</etc/doc-base/documents>.
pt: (Re)regista todos os documentos de F</usr/share/doc-base> e F</etc/doc-base/documents>.

note: type: textblock
en: Compare contents of F</usr/share/doc-base> and F</etc/doc-base/documents> directories with registered documents database and de-register any files that are missing and (re)register only changed or new files.
pt: Compara o conteúdo dos directórios F</usr/share/doc-base> e F</etc/doc-base/documents> com a base de dados de documentos registados e apaga o registo de quaisquer ficheiros que estejam em falta e re-regista apenas os ficheiros alterados ou novos.

note: type: textblock
en: Display the status of the document identifier I<docid>.
pt: Mostra o estado do identificador do documento I<docid>.

note: type: textblock
en: Deprecated option. Does nothing.
pt: Opção descontinuada. Nada faz.

note: type: textblock
en: Dumps contents of internal databases, for debugging purposes. I<dbname> can be either B<files.db> or B<status.db>.
pt: Despeja o conteúdo das bases de dados internas, para objectivos de depuração. I<dbname> pode ser ou B<files.db> ou B<status.db>.

note: type: textblock
en: Show a short help message.
pt: Mostra uma mensagem curta de ajuda.

note: type: textblock
en: Display version information.
pt: Mostra informação da versão.

note: type: =head1
en: COMPATIBILITY ISSUES
pt: PROBLEMAS DE COMPATIBILIDADE

note: type: textblock
en: The following features were added in version 0.8.4, please make sure to add proper `I<Conflicts>' or `I<Depends>' lines if you would like to use them in your package's scripts:
pt: As seguintes funcionalidades foram adicionadas na versão 0.8.4, por favor certifique-se de adicionar as linhas `I<Conflicts>' ou `I<Depends>' apropriadas se deseja usa-las nos scripts do seu pacote:

note: type: textblock
en: support for passing more than one argument to the B<-i> and B<-r> actions,
pt: suporte para passar mais do que um argumento às acções B<-i> e B<-r>,

note: type: textblock
en: reading arguments from the standard input,
pt: lendo argumentos a partir da entrada standard,

note: type: textblock
en: B<-I>,B<--install-all>, B<-R>, B<---remove-all>, B<-c>, B<--check> actions,
pt: acções B<-I>,B<--install-all>, B<-R>, B<---remove-all>, B<-c>, B<--check>,

note: type: textblock
en: B<-d>, B<--debug>, B<-h>, B<--help> options.
pt: opções B<-d>, B<--debug>, B<-h>, B<--help>.

note: type: textblock
en: The B<-C>, B<--install-changed>, B<--dump-db>, B<-V>, B<--version> options were added in 0.8.12.
pt: As opções B<-C>, B<--install-changed>, B<--dump-db>, B<-V>, B<--version> foram adicionadas em 0.8.12.

note: type: =head1
en: FILES
pt: FICHEIROS

note: type: textblock
en: The location of doc-base control files provided by various packages.
pt: A localização de ficheiros de controle doc-base fornecidos por vários pacotes.

note: type: textblock
en: The location of doc-base control files provided by local administrator.
pt: A localização de ficheiros de controle doc-base fornecidos pelo administrador local.

note: type: textblock
en: The location of registered control files.
pt: A localização de ficheiros de controle registados.

note: type: textblock
en: Statuses of registered documents.
pt: Estados dos documentos registados.

note: type: textblock
en: Timestamps and documents ids of registered doc-base files.
pt: Carimbos temporais e ids de documentos de ficheiros doc-base registados.

note: type: textblock
en: See L<http://bugs.debian.org/doc-base>.
pt: Veja L<http://bugs.debian.org/doc-base>.

note: type: =head1
en: SEE ALSO
pt: VEJA TAMBÉM

note: type: textblock
en: dhelp(1), doccentral(1), dochelp(1), dwww(7), Debian doc-base Manual F</usr/share/doc/doc-base/doc-base.html/index.html>
pt: dhelp(1), doccentral(1), dochelp(1), dwww(7), Manual doc-base de Debian F</usr/share/doc/doc-base/doc-base.html/index.html>

note: type: =head1
en: AUTHOR
pt: AUTOR

note: type: textblock
en: This program was originally written by Christian Schwarz <schwarz@debian.org>, for the Debian GNU/Linux system, and the next maintainer was Adam Di Carlo <aph@debian.org>.  Robert Luberda <robert@debian.org> is currently maintaining and extending it.
pt: Este programa foi originalmente escrito por Christian Schwarz <schwarz@debian.org>, para o sistema Debian GNU/Linux, e o seguinte responsável de manutenção foi Adam Di Carlo <aph@debian.org>. Robert Luberda <robert@debian.org> é actualmente quem o mantêm e expande.

note: type: textblock
en: This software was meant to be for the benefit of the entire Debian user and developer community.  If you are interested in being involved with this software, please join the mailing list <debian-doc@lists.debian.org>.
pt: Este software foi destinado ao benefício da inteira comunidade de desenvolvedores e utilizadores de Debian. Se você está interessado em envolver-se com este software,  por favor junte-se à lista de mail <debian-doc@lists.debian.org>.
