dokuwiki 0.0.20091225c-9 - en to vi translation catalogue (52 entries)

note: Type: multiselect Description
en: Web server(s) to configure automatically:
vi: Những trình phục vụ Web cần tự động cấu hình:

note: Type: multiselect Description
en: DokuWiki runs on any web server supporting PHP, but only listed web servers can be configured automatically.
vi: DokuWiki chạy với bất cứ trình phục vụ nào cũng hỗ trợ PHP, nhưng mà chỉ những trình phục vụ Web được liệt kê ở đây có khả năng được tự động cấu hình.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the web server(s) that should be configured automatically for DokuWiki.
vi: Hãy chọn những trình phục vụ Web nên được tự động cấu hình cho DokuWiki.

note: Type: boolean Description
en: Should the web server(s) be restarted now?
vi: Những trình phục vụ Web nên được khởi chạy lại ngay bây giờ không?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, the reconfigured web server(s) have to be restarted.
vi: Để kích hoạt cấu hình mới thì cần khởi chạy lại những trình phục vụ Web được cấu hình lại.

note: Type: string Description
en: Wiki location:
vi: Vị trí Wiki:

note: Type: string Description
en: Specify the directory below the server's document root from which DokuWiki should be accessible.
vi: Bên dưới hãy ghi rõ gốc tài liệu của trình phục vụ, từ đó DokuWiki nên cho phép truy cập.

note: Type: select Choices
en: localhost only
vi: chỉ máy cục bộ

note: Type: select Choices
en: local network
vi: mạng cục bộ

note: Type: select Choices
en: global
vi: toàn cục

note: Type: select Description
en: Authorized network:
vi: Mạng cho phép:

note: Type: select Description
en: Wikis normally provide open access to their content, allowing anyone to modify it. Alternatively, access can be restricted by IP address.
vi: Wiki bình thường cho phép mọi người truy cập đến nội dung (thì có quyền sửa đổi). Cũng có thể hạn chế quyền truy cập theo địa chỉ IP.

note: Type: select Description
en: If you select "localhost only", only people on the local host (the machine the wiki is running on) will be able to connect. "local network" will allow people on machines in a local network (which you will need to specify) to talk to the wiki. "global" will allow anyone, anywhere, to connect to the wiki.
vi: Nếu bạn chọn mục « chỉ máy cục bộ » thì chỉ những người trên máy cục bộ (máy trên đó Wiki đang chạy) có quyền kết nối. Mục « mạng cục bộ » sẽ cho phép những người trên mạng nội (mà bạn cần phải ghi rõ) liên lạc với Wiki. Mục « toàn cục » sẽ cho phép mọi người ở mọi nơi đều có quyền kết nối đến Wiki này.

note: Type: select Description
en: The default is for site security, but more permissive settings should be safe unless you have a particular need for privacy.
vi: Mặc định là bảo vệ địa chỉ Web, nhưng mà thiết lập cho phép hơn nên an toàn nếu bạn không yêu cầu sự riêng tư.

note: Type: string Description
en: Local network:
vi: Mạng cục bộ :

note: Type: string Description
en: The specification of your local network should either be an IP network in CIDR format (x.x.x.x/y) or a domain specification (like .example.com).
vi: Mạng cục bộ nên được ghi rõ là một mạng IP theo định dạng CIDR (x.x.x.x/y) hay một đặc tả miền (v.d. miền_mình.com).

note: Type: string Description
en: Anyone who matches this specification will be given full and complete access to DokuWiki's content.
vi: Mọi người đủ điều kiện của đặc tả này thì có quyền truy cập hoàn toàn đến nội dung của DokuWiki.

note: Type: boolean Description
en: Purge pages on package removal?
vi: Bỏ gói thì cũng tẩy mọi trang không?

note: Type: boolean Description
en: By default, DokuWiki stores all its pages in a file database in /var/lib/dokuwiki.
vi: Mặc định là DokuWiki lưu tất cả các trang vào một cơ sở dữ liệu tập tin trong thư mục « /var/lib/dokuwiki ».

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will leave you with a tidier system when the DokuWiki package is removed, but may cause information loss if you have an operational wiki that gets removed.
vi: Bật tùy chọn này thì hệ thống đẹp hơn khi gói DokuWiki bị gỡ bỏ, nhưng cũng có thể gây ra thông tin bị mất nếu một Wiki hoạt động bị gỡ bỏ.

note: Type: boolean Description
en: Make the configuration web-writeable?
vi: Đặt cấu hình cho phép ghi trên Web ?

note: Type: boolean Description
en: DokuWiki includes a web-based configuration interface. To be usable, it requires the web server to have write permission to the configuration directory.
vi: DokuWiki gồm có một giao diện cấu hình dựa vào Web. Để sử dụng được, nó yêu cầu trình phục vụ Web có quyền ghi vào thư mục cấu hình.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will give the web server write permissions on the configuration directory and files.
vi: Bật tùy chọn này thì gán cho trình phục vụ Web có quyền ghi nhớ vào thư mục cấu hình và tất cả các tập tin bên trong.

note: Type: boolean Description
en: The configuration files will still be readable and editable by hand regardless of whether or not you accept this option.
vi: Các tập tin cấu hình vẫn còn cho phép đọc và viết bằng tay, bất chấp bạn bật tuỳ chọn này.

note: Type: boolean Description
en: Make the plugins directory web-writeable?
vi: Đặt thư mục phần bổ sung cho phép ghi trên Web ?

note: Type: boolean Description
en: DokuWiki includes a web-based plugin installation interface. To be usable, it requires the web server to have write permission to the plugins directory.
vi: DokuWiki gồm có một giao diện Web cài đặt phần bổ sung. Để sử dụng được, nó yêu cầu trình phục vụ Web có quyền ghi vào thư mục phần bổ sung.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will give the web server write permissions to the plugins directory.
vi: Bật tùy chọn này thì gán cho trình phục vụ Web có quyền ghi nhớ vào thư mục phần bổ sung.

note: Type: boolean Description
en: Plugins can still be installed by hand regardless of whether or not you accept this option.
vi: Vẫn có khả năng cài đặt phần bổ sung bằng tay, bất chấp bạn bật tuỳ chọn này.

note: Type: string Description
en: Wiki title:
vi: Tựa đề Wiki:

note: Type: string Description
en: The wiki title will be displayed in the upper right corner of the default template and on the browser window title.
vi: Tựa đề của Wiki thì được hiển thị ở góc trên bên phải của mẫu mặc định, và trên thanh tựa đề của trình duyệt.

note: Type: boolean Description
en: Enable ACL?
vi: Bật ACL ?

note: Type: boolean Description
en: Enable this to use an Access Control List for restricting what the users of your wiki may do.
vi: Hãy hiệu lực tuỳ chọn này để sử dụng một Danh sách Điều khiển Truy cập (Access Control List) mà hạn chế quyền truy cập của những người dùng Wiki này.

note: Type: boolean Description
en: This is a recommended setting because without ACL support you will not have access to the administration features of DokuWiki.
vi: Đây là một thiết lập khuyến khích: không có thì không có truy cập đến các tính năng quản lý của DokuWiki.

note: Type: string Description
en: Administrator username:
vi: Tên người dùng quản lý:

note: Type: string Description
en: Please enter a name for the administrator account, which will be able to manage DokuWiki's configuration and create new wiki users. The username should be composed of lowercase ASCII letters only.
vi: Hãy gõ một tên người dùng cho tài khoản quản lý (tài khoản có khả năng quản lý cấu hình DokuWiki và tạo người dùng wiki mới). Tên người dùng này nên chứa chỉ chữ thường ASCII thôi.

note: Type: string Description
en: If this field is left blank, no administrator account will be created now.
vi: Bỏ trống trường này thì không tạo tài khoản quản lý vào lúc này.

note: Type: string Description
en: Administrator real name:
vi: Họ tên thật của quản trị:

note: Type: string Description
en: Please enter the full name associated with the wiki administrator account. This name will be stored in the wiki password file as an informative field, and will be displayed with the wiki page changes made by the administrator account.
vi: Hãy gõ họ tên thật tương ứng với tài khoản quản lý wiki. Họ tên này sẽ được cất giữ trong tập tin mật khẩu của wiki như là một trường kiểu thông tin, và được hiển thị cùng với thay đổi nào được làm trên trang wiki bởi tài khoản quản lý.

note: Type: string Description
en: Administrator email address:
vi: Địa chỉ thư của quản trị:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address associated with the wiki administrator account. This address will be stored in the wiki password file, and may be used to get a new administrator password if you lose the original.
vi: Hãy gõ địa chỉ thư điện tử tương ứng với tài khoản quản lý wiki. Địa chỉ này sẽ được cất giữ trong tập tin mật khẩu của wiki, và có thể được sử dụng để lấy một mật khẩu quản lý mới nếu bạn mất cái gốc.

note: Type: password Description
en: Administrator password:
vi: Mật khẩu quản lý:

note: Type: password Description
en: Please choose a password for the wiki administrator.
vi: Hãy chọn một mật khẩu thích hợp với quyền quản lý wiki.

note: Type: password Description
en: Re-enter password to verify:
vi: Gõ lại mật khẩu để xác nhân:

note: Type: password Description
en: Please enter the same "admin" password again to verify you have typed it correctly.
vi: Hãy gõ lại cùng một mật khẩu « quản lý » để xác nhân bạn đã gõ đúng.

note: Type: error Description
en: Password input error
vi: Lỗi gõ mật khẩu

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
vi: Bạn đã gõ hai mật khẩu không trùng nhau. Hãy thử lại.

note: Type: select Choices
en: open
vi: mở

note: Type: select Choices
en: public
vi: công

note: Type: select Choices
en: closed
vi: đóng

note: Type: select Description
en: Initial ACL policy:
vi: Chính sách ACL đầu tiên:

note: Type: select Description
en: Please select what initial ACL configuration should be set up to match the intended usage of this wiki:
     "open":   both readable and writeable for anonymous users;
     "public": readable for anonymous users, writeable for registered users;
     "closed": readable and writeable for registered users only.
vi: Hãy chọn cấu hình ACL đầu tiên nào nên được thiết lập để tương ứng với cách sử dụng dự định cho wiki này:
     • mở    — gán quyền đọc và viết cho người dùng đặc danh
     • công — gán quyền đọc cho người dùng đặc danh, gán quyền ghi chỉ cho người dùng đã đăng ký
     • đóng — gán quyền đọc và viết chỉ cho người dùng đã đăng ký

note: Type: select Description
en: This is only an initial setup; you will be able to adjust the ACL rules later.
vi: Đây chỉ là một bước đầu tiên: bạn có thể điều chỉnh các quy tắc ACL về sau.
