dokuwiki 2024-02-06b+dfsg-1 - en to de translation catalogue (61 entries)

note: Type: title Description
en: DokuWiki: Setup
de: DokuWiki: Einrichtung

note: Type: multiselect Description
en: Web server(s) to configure automatically:
de: Automatisch einzurichtende(r) Webserver:

note: Type: multiselect Description
en: DokuWiki runs on any web server supporting PHP, but only listed web servers can be configured automatically.
de: DokuWiki läuft auf jedem Webserver, der PHP unterstützt, aber nur die hier aufgeführten können automatisch eingerichtet werden.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the web server(s) that should be configured automatically for DokuWiki.
de: Bitte wählen Sie den oder die Webserver aus, die automatisch für DokuWiki eingerichtet werden sollen.

note: Type: string Description
en: Wiki location:
de: Wiki-Speicherort:

note: Type: string Description
en: Specify the directory below the server's document root from which DokuWiki should be accessible.
de: Bitte das Verzeichnis unterhalb des »Dokument-Root« des Webservers eingeben, in dem DokuWiki erreichbar sein soll.

note: Type: select Choices
en: localhost only
de: nur lokaler Rechner

note: Type: select Choices
en: local network
de: lokales Netzwerk

note: Type: select Choices
en: global
de: alle

note: Type: select Description
en: Authorized network:
de: Zugelassenes Netzwerk:

note: Type: select Description
en: Wikis normally provide open access to their content, allowing anyone to modify it. Alternatively, access can be restricted by IP address.
de: Wikis bieten normalerweise offenen Zugang zu ihrem Inhalt und erlauben jedem, ihn zu ändern. Der Zugang kann aber auch auf der Basis der IP-Adresse eingeschränkt werden.

note: Type: select Description
en: If you select "localhost only", only people on the local host (the machine the wiki is running on) will be able to connect. "local network" will allow people on machines in a local network (which you will need to specify) to talk to the wiki. "global" will allow anyone, anywhere, to connect to the wiki.
de: Wenn Sie »nur lokaler Rechner« wählen, können sich nur Benutzer verbinden, die direkt an dem Rechner arbeiten, auf dem das Wiki läuft. »Lokales Netzwerk« erlaubt es, von den Rechnern des lokalen Netzwerks (das Sie angeben müssen) mit dem Wiki zu arbeiten. »Alle« bedeutet, dass sich jeder von überall mit dem Wiki verbinden kann.

note: Type: select Description
en: The default is for site security, but more permissive settings should be safe unless you have a particular need for privacy.
de: Die Voreinstellung dient der Sicherheit der Site, aber offenere Einstellungen sind auch sicher, solange Sie keine besonderen Anforderungen an Geheimhaltung haben.

note: Type: string Description
en: Local network:
de: Lokales Netzwerk:

note: Type: string Description
en: The specification of your local network should either be an IP network in CIDR format (x.x.x.x/y) or a domain specification (like .example.com).
de: Die Angabe Ihres lokalen Netzwerks sollte eine IP-Netzwerkadresse im CIDR-Format (x.x.x.x/y) oder ein Domänenname (wie .example.com) sein.

note: Type: string Description
en: Anyone who matches this specification will be given full and complete access to DokuWiki's content.
de: Jeder, der die unten eingegebene Vorgabe erfüllt, erhält vollständigen Zugang zu DokuWikis Inhalt.

note: Type: boolean Description
en: Purge pages on package removal?
de: Seiten beim vollständigen Entfernen des Pakets löschen?

note: Type: boolean Description
en: By default, DokuWiki stores all its pages in a file database in /var/lib/dokuwiki.
de: Standardmäßig speichert DokuWiki alle seine Seiten in einer Datei-Datenbank im Verzeichnis /var/lib/dokuwiki.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will leave you with a tidier system when the DokuWiki package is removed, but may cause information loss if you have an operational wiki that gets removed.
de: Wenn Sie zustimmen, haben Sie ein aufgeräumteres System, falls das Paket DokuWiki vollständig entfernt wird, aber es können Informationen verloren gehen, wenn Sie ein Wiki löschen, das noch benutzt wird.

note: Type: boolean Description
en: Make the configuration web-writeable?
de: Einstellungen für den Webserver schreibbar machen?

note: Type: boolean Description
en: DokuWiki includes a web-based configuration interface. To be usable, it requires the web server to have write permission to the configuration directory.
de: DokuWiki bringt eine web-basierte Konfigurationsoberfläche für Plugins mit. Damit sie funktioniert, benötigt der Webserver Schreibrechte auf das Konfigurationsverzeichnis.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will give the web server write permissions on the configuration directory and files.
de: Wenn Sie hier zustimmen, erhält der Webserver Schreibrechte auf Konfigarionsverzeichnis und -dateien.

note: Type: boolean Description
en: The configuration files will still be readable and editable by hand regardless of whether or not you accept this option.
de: Die Konfigurationsdateien bleiben lesbar und manuell änderbar, gleichgültig, welche Auswahl Sie treffen.

note: Type: boolean Description
en: Make the plugins directory web-writeable?
de: Verzeichnis der Plugins für den Webserver schreibbar machen?

note: Type: boolean Description
en: DokuWiki includes a web-based plugin installation interface. To be usable, it requires the web server to have write permission to the plugins directory.
de: DokuWiki bringt eine web-basierte Konfigurationsoberfläche mit. Damit sie funktioniert, benötigt der Webserver Schreibrechte auf das Plugins-Verzeichnis.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will give the web server write permissions to the plugins directory.
de: Wenn Sie hier zustimmen, erhält der Webserver Schreibrechte auf das Plugins-Verzeichnis.

note: Type: boolean Description
en: Plugins can still be installed by hand regardless of whether or not you accept this option.
de: Plugins können weiterhin manuell installiert werden, gleichgültig, welche Auswahl Sie treffen.

note: Type: string Description
en: Wiki title:
de: Wiki-Titel:

note: Type: string Description
en: The wiki title will be displayed in the upper right corner of the default template and on the browser window title.
de: Der Wiki-Titel wird in der oberen rechten Ecke der Standardschablone und in der Titelleiste des Webbrowsers angezeigt.

note: Type: select Choices
en: none
de: keine

note: Type: select Choices
en: CC0 "No Rights Reserved"
de: CC0 »No Rights Reserved«

note: Type: select Choices
en: GNU Free Documentation Licence
de: GNU Free Documentation License

note: Type: select Description
en: Wiki license:
de: Wiki-Lizenz:

note: Type: select Description
en: Please choose the license you want to apply to your wiki content. If none of these licenses suits your needs, you will be able to add your own to the file /etc/dokuwiki/license.php and to refer it in the main configuration file /etc/dokuwiki/local.php when the installation is finished.
de: Bitte wählen Sie die Lizenz, die Sie für den Inhalt Ihres Wikis verwenden möchten. Falls keine dieser Lizenzen Ihren Bedürfnissen genügt, können Sie Ihre eigene zur Datei /etc/dokuwiki/license.php hinzufügen und in der Haupt-Konfigurationsdatei /etc/dokuwiki/local.php darauf verweisen, sobald die Installation abgeschlossen ist.

note: Type: select Description
en: "none" shows no license notice.
de: Bei »keine« wird kein Lizenzhinweis angezeigt

note: Type: select Description
en: Creative Commons "No Rights Reserved" is designed to waive as many rights as legally possible.
de: Creative Commons CC0 »No Rights Reserved« wurde entwickelt, um so viele Rechte wie rechtlich erlaubt auszuschließen.

note: Type: select Description
en: CC Attribution is a permissive license that only requires licensees to give credit to the author.
de: CC Attribution ist eine freizügige Lizenz, die vom Lizenznehmer lediglich erfordert, dem Autor Anerkennung für seine Arbeit zu zollen.

note: Type: select Description
en: CC Attribution-ShareAlike and GNU Free Documentation License are copyleft-based free licenses (requiring modifications to be released under similar terms).
de: CC Attribution-ShareAlike und GNU Free Documentation License sind Copyleft-basierte, freie Lizenzen (sie erfordern, dass Änderungen unter ähnlichen Bedingungen veröffentlicht werden).

note: Type: select Description
en: CC Attribution-NonCommercial and CC Attribution-Noncommercial-ShareAlike are non-free licenses, in that they forbid commercial use.
de: CC Attribution-NonCommercial und CC Attribution-Noncommercial-ShareAlike sind nicht-freie Lizenzen, die kommerzielle Nutzung verbieten.

note: Type: boolean Description
en: Enable ACL?
de: ACL aktivieren?

note: Type: boolean Description
en: Enable this to use an Access Control List for restricting what the users of your wiki may do.
de: Wenn Sie dies aktivieren, wird eine Access-Control-List (ACL) verwendet, um einschränken zu können, was die Benutzer Ihres Wikis dürfen.

note: Type: boolean Description
en: This is a recommended setting because without ACL support you will not have access to the administration features of DokuWiki.
de: Diese Einstellung wird empfohlen, da Sie ohne Unterstützung für eine Access-Control-List keinen Zugriff auf die Administrationsfunktionen von DokuWiki haben werden.

note: Type: string Description
en: Administrator username:
de: Benutzername des Administrators:

note: Type: string Description
en: Please enter a name for the administrator account, which will be able to manage DokuWiki's configuration and create new wiki users. The username should be composed of lowercase ASCII letters only.
de: Bitte geben Sie einen Namen für den Administratorzugang ein, der die DokuWiki-Konfiguration verwalten und neue Wiki-Benutzer anlegen kann. Der Benutzername sollte nur aus Kleinbuchstaben aus dem ASCII-Zeichensatz bestehen.

note: Type: string Description
en: If this field is left blank, no administrator account will be created now.
de: Falls Sie dieses Feld leer lassen, wird jetzt kein Administratorzugang erstellt.

note: Type: string Description
en: Administrator real name:
de: Echter Name des Administrators:

note: Type: string Description
en: Please enter the full name associated with the wiki administrator account. This name will be stored in the wiki password file as an informative field, and will be displayed with the wiki page changes made by the administrator account.
de: Bitte geben Sie den vollständigen Namen ein, der zu dem Administratorzugang gehört. Dieser Name wird in der Wiki-Passwortdatei als informatives Feld abgespeichert und bei den Änderungen an den Wiki-Seiten angezeigt, die durch den Administator durchgeführt wurden.

note: Type: string Description
en: Administrator email address:
de: E-Mail-Adresse des Administrators:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address associated with the wiki administrator account. This address will be stored in the wiki password file, and may be used to get a new administrator password if you lose the original.
de: Bitte geben Sie die E-Mail-Adresse ein, die zu dem Administratorzugang gehört. Diese Adresse wird in der Wiki-Passwortdatei abgespeichert und kann genutzt werden, um ein neues Administratorpasswort zu erhalten, falls das Original-Passwort verloren/vergessen wurde.

note: Type: password Description
en: Administrator password:
de: Passwort des Administrators:

note: Type: password Description
en: Please choose a password for the wiki administrator.
de: Bitte geben Sie ein Passwort für den Wiki-Administrator ein.

note: Type: password Description
en: Re-enter password to verify:
de: Passwort zur Kontrolle erneut eingeben:

note: Type: password Description
en: Please enter the same "admin" password again to verify you have typed it correctly.
de: Bitte geben Sie das gleiche Administrator-Passwort erneut ein, um sicherzustellen, dass Sie sich nicht vertippt haben.

note: Type: error Description
en: Password input error
de: Passwort-Eingabefehler

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
de: Die beiden Passwörter, die Sie eingegeben haben, sind nicht identisch. Bitte versuchen Sie es erneut.

note: Type: select Choices
en: open
de: offen

note: Type: select Choices
en: public
de: öffentlich

note: Type: select Choices
en: closed
de: geschlossen

note: Type: select Description
en: Initial ACL policy:
de: Anfängliche ACL-Richtlinie:

note: Type: select Description
en: Please select what initial ACL configuration should be set up to match the intended usage of this wiki:
     "open":   both readable and writeable for anonymous users;
     "public": readable for anonymous users, writeable for registered users;
     "closed": readable and writeable for registered users only.
de: Bitte wählen Sie aus, welche anfängliche ACL-Konfiguration, die für die beabsichtigte Nutzung des Wikis passend ist, eingestellt werden soll:
     »offen«:       sowohl lesbar wie auch schreibbar für anonyme Benutzer;
     »öffentlich«:  lesbar für anonyme Benutzer, schreibbar nur für registrierte
                    Benutzer;
     »geschlossen«: lesbar und schreibbar nur für registrierte Benutzer.

note: Type: select Description
en: This is only an initial setup; you will be able to adjust the ACL rules later.
de: Dies ist nur eine anfängliche Einstellung, Sie können die ACL-Regeln später noch anpassen.
