Dolphin Emulator - en to hr translation catalogue (320 entries)

en: OpenAL: can't find sound devices
hr: OpenAL: ne mogu pronaći uređaj za zvuk

en: Information
hr: Informacije

en: Question
hr: Pitanje

en: Warning
hr: Upozorenje

en: Critical
hr: Kritično

en: This action replay simulator does not support codes that modify Action Replay itself.
hr: AR simulator ne podržava kodove koje utječu na njega samog.

en: Zero 3 code not supported
hr: Zero 3 kod nije podržan

en: Selected controller profile does not exist
hr: Odabrani profil kontrolera ne postoji.

en: Emu Thread already running
hr: Emu Thread je već pokrenut

en: Up
hr: Gore

en: Down
hr: Dolje

en: Left
hr: Lijevo

en: Right
hr: Desno

en: Forward
hr: Naprijed

en: Backward
hr: Natrag

en: Reset
hr: Resetiraj

en: Other
hr: Drugo

en: Open
hr: Otvori

en: Change Disc
hr: Promjeni disk

en: Stop
hr: Zaustavi

en: Toggle Fullscreen
hr: Omogući/Onemogući Cijeli Zaslon

en: Take Screenshot
hr: Uslikaj Ekran

en: Exit
hr: Izlaz

en: Frame Advance
hr: Napredovanje Slike

en: Start Recording
hr: Počni Snimati Video

en: Play Recording
hr: Pokreni Video Snimak

en: Export Recording
hr: Izvedi Snimku Videa

en: Load State Slot 1
hr: Učitaj Stanje Igre 1

en: Load State Slot 2
hr: Učitaj Stanje Igre 2

en: Load State Slot 3
hr: Učitaj Stanje Igre 3

en: Load State Slot 4
hr: Učitaj Stanje Igre 4

en: Load State Slot 5
hr: Učitaj Stanje Igre 5

en: Load State Slot 6
hr: Učitaj Stanje Igre 6

en: Load State Slot 7
hr: Učitaj Stanje Igre 7

en: Load State Slot 8
hr: Učitaj Stanje Igre 8

en: Load State Slot 10
hr: Mjesto za učitavanje stanja igre 10

en: Save State Slot 1
hr: Snimi Stanje Igre 1

en: Save State Slot 2
hr: Snimi Stanje Igre 2

en: Save State Slot 3
hr: Snimi Stanje Igre 3

en: Save State Slot 4
hr: Snimi Stanje Igre 4

en: Save State Slot 5
hr: Snimi Stanje Igre 5

en: Save State Slot 6
hr: Snimi Stanje Igre 6

en: Save State Slot 7
hr: Snimi Stanje Igre 7

en: Save State Slot 8
hr: Snimi Stanje Igre 8

en: Save State Slot 9
hr: Mjesto za Stanje Snimanja 9

en: Save State Slot 10
hr: Mjesto za Stanje Snimanja 10

en: Load State Last 1
hr: Mjesto za učitavanje stanja igre 1

en: Load State Last 2
hr: Mjesto za učitavanje stanja igre 2

en: Load State Last 3
hr: Mjesto za učitavanje stanja igre 3

en: Load State Last 4
hr: Mjesto za učitavanje stanja igre 4

en: Load State Last 5
hr: Mjesto za učitavanje stanja igre 5

en: Load State Last 6
hr: Mjesto za učitavanje stanja igre 6

en: Load State Last 7
hr: Mjesto za učitavanje stanja igre 7

en: Undo Load State
hr: Poništi Posljednje Učitavanje

en: Save State
hr: Mjesta Snimanja

en: Load State
hr: &Mjesto učitavanja

en: Hotkeys
hr: Brze Tipke

en: General
hr: Opće

en: Volume
hr: Glasnoća

en: Dummy
hr: Imitacija

en: Memory Card
hr: Memorijska Kartica

en: <Nothing>
hr: <Ništa>

en: Buttons
hr: Tipke

en: C Stick
hr: C Gljiva

en: Triggers
hr: Okidači

en: Options
hr: Opcije

note: i18n: The right trigger button (labeled R on real controllers) used as an analog input
en: R-Analog
hr: R-Analogan

en: Left Stick
hr: Lijeva Gljiva

en: Right Stick
hr: Desna Gljiva

en: Red
hr: Crveni

en: Yellow
hr: Žuti

en: Blue
hr: Plavi

en: Orange
hr: Narančasti

en: Green
hr: Zeleni

en: Bass
hr: Bas

en: Pads
hr: Pad-ovi

en: Stick
hr: Gljiva

en: Guitar
hr: Gitara

en: Frets
hr: Prag

en: Strum
hr: Drndanje

en: Bar
hr: Tremolo

en: Nunchuk
hr: Wii Nunchuk

en: Shake
hr: Protresti

en: Tilt
hr: Nagib

en: Swing
hr: Zamah

en: Green Left
hr: Zelena Lijevo

en: Red Left
hr: Crvena Lijevo

en: Blue Left
hr: Plavi Lijevo

en: Green Right
hr: Zelena Desno

en: Red Right
hr: Crvena Desno

en: Blue Right
hr: Plavi Desno

note: i18n: This button name refers to a gameplay element in DJ Hero
en: Euphoria
hr: Euforija

en: Effect
hr: Efekt

en: Crossfade
hr: Prijelaz

en: Extension
hr: Produžetak

en: Failed to write BT.DINF to SYSCONF
hr: Neuspjeh u pisanju BT.DINF u SYSCONF

en: Invalid recording file
hr: Nevažeći video snimak

en: Game is already running!
hr: Igra je već pokrenuta!

en: Internal LZO Error - compression failed
hr: Interna LZO pogreška - komprimiranje nije uspjelo

en: Unknown
hr: Nepoznato

en: USA
hr: SAD

en: Japanese
hr: Japanski

en: English
hr: Engleski

en: German
hr: Njemački

en: French
hr: Francuski

en: Spanish
hr: Španjolski

en: Italian
hr: Talijanski

en: Dutch
hr: Nizozemski

en: Simplified Chinese
hr: Pojednostavljeni Kineski

en: Traditional Chinese
hr: Tradicionalni Kineski

en: Korean
hr: Korejski

en: About Dolphin
hr: O Dolphin-u

en: Value:
hr: Vrijednost:

en: Description
hr: Opis

en: Gecko Codes
hr: Gecko Kodovi

en: Cheat Search
hr: Tražilica

en: Name:
hr: Ime:

en: Error
hr: Pogreška

en: The resulting decrypted AR code doesn't contain any lines.
hr: Rezultirajući de-šifrirani AR kod ne sadrži niti jedan redak.

en: Background Input
hr: Prati unos podataka i u pozadini

en: Add
hr: Dodaj

en: Add...
hr: Dodaj...

en: Remove
hr: Ukloni

en: Size
hr: Veličina

en: Disc
hr: Disk

en: Extract File...
hr: Raspakirati Datoteku...

en: Off
hr: Isključeno

en: Refresh
hr: Osvježi

en: Core
hr: Jezgra

en: Texture Cache
hr: Predmemorija za Teksture

en: Safe
hr: Sigurno

en: Fast
hr: Brzo

en: Enable Dual Core
hr: Omogućite korištenje dvije jezgre

en: Enable MMU
hr: Omogući MMU

en: Synchronize GPU thread
hr: Sinkroniziraj GPU threadove

en: Enables the Memory Management Unit, needed for some games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
hr: Omogućuje Jedinicu za Upravljanje Memorijom, koja je potrebna za nekoliko igrica. (UKLJUČENO= Kompatibilnost, ISKLJUČENO= Ubrzanje)

en: Graphics
hr: Grafika

en: None
hr: Ništa

en: Standard Controller
hr: Standardni Kontroler

en: Steering Wheel
hr: Volan

en: Configure
hr: Podesi

en: Failed to download codes.
hr: Neuspjeh u preuzimanju kodova.

en: File contained no codes.
hr: Datoteka ne sadržava ni jedan kod.

en: Debugging
hr: Traženje/ispravljanje pogrešaka

en: Enable Wireframe
hr: Omogući Žičani Okvir

en: Texture Format Overlay
hr: Prekriti Format Teksture

en: Utility
hr: Uslužni program

en: Load Custom Textures
hr: Učitaj Posebne Teksture

en: Dump EFB Target
hr: Dumpiraj odabranu EFB metu

en: Misc
hr: Razno

en: Crop
hr: Podrezati

en: Enable Progressive Scan
hr: Omogućite Progresivno Skeniranje

en: Enhancements
hr: Poboljšanja

en: Auto (Multiple of 640x528)
hr: Automatski (Višestruko od 640*528)

en: Default
hr: Standardne vrijednosti

en: Scaled EFB Copy
hr: Umanjena EFB kopija

en: Per-Pixel Lighting
hr: Osvjetljenje po pikselu

en: Widescreen Hack
hr: Prisili Široki Ekran

en: Disable Fog
hr: Onemogući maglu

en: Internal Resolution:
hr: Interna Rezolucija:

en: Post-Processing Effect:
hr: Post-Processing Efekt:

en: (off)
hr: (isključeno)

en: Basic
hr: Osnovno

en: Auto
hr: Automatski

en: Force 16:9
hr: Prisili 16:9

en: Force 4:3
hr: Prisili 4:3

en: Stretch to Window
hr: Rastegni do Prozora

en: V-Sync
hr: V-Sinkro

en: Backend:
hr: Upravljač:

en: Aspect Ratio:
hr: Omjer Slike:

en: Render to Main Window
hr: Obrađivati u Glavnom prozoru

en: Advanced
hr: Napredno

en: Skip EFB Access from CPU
hr: Ignoriraj EFB zahtjev procesora

en: Ignore Format Changes
hr: Ignoriraj Promjene Formata

en: Accuracy:
hr: Kvaliteta:

en: Game ID:
hr: Identifikacija Igre:

en: Country:
hr: Država:

en: Maker:
hr: Tvorac:

en: Banner Details
hr: Detalji Transparenta

en: Show Language:
hr: Pokaži Jezik:

en: Banner:
hr: Transparent:

en: Save as...
hr: Snimi kao...

en: Log Configuration
hr: Konfiguracija Zapisa

en: Verbosity
hr: Preopširno

en: Notice
hr: Napomena

en: Logger Outputs
hr: Ispisi Bilježenja

en: Write to File
hr: Piši u Datoteku

en: Write to Console
hr: Piši u Konsolu

en: Write to Window
hr: Pisati na Prozor

en: Log Types
hr: Tipovi Zapisa

en: Log
hr: Zapis

en: Clear
hr: Očisti

en: Save
hr: Snimi

en: Load
hr: Učitaj

en: Left-click to detect input.
    Middle-click to clear.
    Right-click for more options.
hr: Lijevi-klik za otkrivanje unosa.
    Srednji-klik za brisanje.
    Desni-klik za više opcija.

en: Device
hr: Uređaj

en: Profile
hr: Profil

en: Delete
hr: Obriši

en: Type
hr: Tip

en: Patches
hr: Zakrpe

en: AR Codes
hr: AR Kodovi

en: Filesystem
hr: Datotečni sustav

en: Interface
hr: Sučelje

en: Audio
hr: Zvuk

en: Paths
hr: Mape

en: Continuous Scanning
hr: Neprekidno Skeniranje

en: Enable Speaker Data
hr: Omogući Zvučne Podatke

en: Input
hr: Unos

en: &File
hr: &Datoteka

en: &Help
hr: &Pomoć

note: i18n: A range of memory addresses
en: Range
hr: Domet

en: From
hr: Iz

en: To
hr: Do

en: Value
hr: Vrijednost

en: Search
hr: Traži

en: &View
hr: &Pogled

en: Update
hr: Ažuriraj

note: i18n: The base 10 numeral system. Not related to non-integer numbers
en: Decimal
hr: Decimalan

en: Invalid search parameters (no object selected)
hr: Nevažeći parametri potrage (objekt nije odabran)

en: BP register
hr: BP registar

en: No description available
hr: Opis nije dostupan

en: FIFO Player
hr: FIFO Pokretač Datoteka

en: File Info
hr: Informacije o Datoteci

en: Object Range
hr: Domet Objekta

en: Frame Range
hr: Domet Slike

en: Playback Options
hr: Postavke Reprodukcije

en: Early Memory Updates
hr: Rana Ažuriranja Memorije

en: Recording Options
hr: Opcije Snimanja Videa

en: Record
hr: Snimi Video

en: Analyze
hr: Analiziraj

en: &Properties
hr: &Svojstva

en: Banner
hr: Transparent

en: Title
hr: Naslov

en: &Reset
hr: &Resetiraj

en: Fix Checksums
hr: Popravi Checksum

en: Slot A
hr: Utor A

en: Slot B
hr: Utor B

en: &Open...
hr: &Otvori...

en: Icon
hr: Ikona

en: Blocks
hr: Blokovi

en: Do you want to stop the current emulation?
hr: Želite li zaustaviti emulaciju?

en: Dolphin TAS Movies (*.dtm)
hr: Dolphin TAS Filmovi (*.dtm)

en: Change &Disc...
hr: Promjeni &Disk...

en: E&xit
hr: I&zlaz

en: &Tools
hr: &Alati

en: &Emulation
hr: &Emulacija

en: &Play
hr: &Pokreni igru

en: &Pause
hr: &Pauza

en: &Stop
hr: &Zaustavi igru

en: &Frame Advance
hr: &Upravljač sličica po sekundi

en: &Load State
hr: &Učitaj stanje igre

en: Sa&ve State
hr: Sn&imi stanje igre

en: Show &Log
hr: Pokaži &Zapis

en: Show Log &Configuration
hr: Pokaži Konfiguraciju za &Zapis

en: Show &Toolbar
hr: Pokaži &Alatnu Traku

en: &Registers
hr: &Registri

en: &Breakpoints
hr: &Pauze

en: &Memory
hr: &Memorija

en: &Options
hr: &Opcije

en: &Graphics Settings
hr: &Postavke Grafike

en: &Hotkey Settings
hr: &Postavke prečica na tipkovnici

en: Show Wii
hr: Pokaži Wii

en: Show GameCube
hr: Pokaži GameCube

en: Show Platforms
hr: Pokaži Platforme

en: Show PAL
hr: Pokaži PAL

en: Show USA
hr: Pokaži SAD

en: Show France
hr: Pokaži Francusku

en: Show Italy
hr: Pokaži Italiju

en: Show Korea
hr: Pokaži Koreju

en: Show Taiwan
hr: Pokaži Taivan

en: Show Regions
hr: Pokaži Regije

en: Export Recording...
hr: Izvedi Snimku Videa...

en: TAS Input
hr: TAS Unos

en: Dump Frames
hr: Dumpiraj Slike

en: Dump Audio
hr: Dumpiraj Zvuk

en: Players
hr: Igrači

en: Buffer:
hr: Međuspremnik:

en: Quit
hr: Izlaz

en: Chat
hr: Čavrljanje

en: Send
hr: Poslati

en: Connect
hr: Spoji

en: Host
hr: Domaćin

en: Close
hr: Zatvori

en: Backend Settings
hr: Upravljač zvuka- Postavke

en: Audio Backend:
hr: Upravljač zvuka:

en: IPL Settings
hr: IPL Postavke

en: System Language:
hr: Jezik Sustava:

en: Device Settings
hr: Postavke Uređaja

en: Basic Settings
hr: Osnovne postavke

en: Enable Cheats
hr: Omogućite kodove za varanje

en: Confirm on Stop
hr: Potvrdite zaustavljanje igre

en: Use Panic Handlers
hr: Koristi Rješavanje Panike

en: You must restart Dolphin in order for the change to take effect.
hr: Morate ponovno pokrenuti Dolphin da bi promjene imale efekta.

en: Show FPS
hr: Pokaži FPS

en: Show Input Display
hr: Pokaži Unos Tipki

en: Show Statistics
hr: Pokaži Statistike

en: Search Subfolders
hr: Pretraži Podmape

en: Default ISO:
hr: Uobičajeni ISO:

en: Wii NAND Root:
hr: Wii NAND Korijen:

en: Misc Settings
hr: Razne Postavke

en: Enable Screen Saver
hr: Omogućite Čuvar Zaslona

en: Connect USB Keyboard
hr: Priključite USB tipkovnicu

en: Insert SD Card
hr: Umetni SD karticu

en: Sensor Bar Position:
hr: Pozicija Senzora:

en: Top
hr: Vrh

en: Bottom
hr: Dno

note: i18n: IR stands for infrared and refers to the pointer functionality of Wii Remotes
en: IR Sensitivity:
hr: IR Osjetljivost:

en: Speaker Volume:
hr: Glasnoća Zvučnika:

en: Main Stick
hr: Glavna Gljiva

en: Play
hr: Pokreni

en: FullScr
hr: CijeliZaslon

en: ScrShot
hr: UslikajZaslon

en: Config
hr: Konfiguracja

en: Pause
hr: Pauza

en: Error loading selected language. Falling back to system default.
hr: Pogreška u čitanju odabranoga jezika. Vraćam na standardne vrijednosti.

en: Modifier
hr: Modifikator

en: Dead Zone
hr: Mrtva Zona

en: Hide
hr: Sakrij

en: Angle
hr: Kut

en: Threshold
hr: Prag
