Dolphin Emulator - en to ca translation catalogue (505 entries)

en: 
    
    Because GameCube disc images contain little verification data, there may be problems that Dolphin is unable to detect.
ca: 
    
    Com que els fitxers dels discs de GameCube contenen poques dades de verificació, és possible que hi hagi problemes que el Dolphin no pugui detectar.

en: 
    
    Because this title is not for retail Wii consoles, Dolphin cannot ensure that it hasn't been tampered with, even if signatures appear valid.
ca: 
    
    Com que aquest joc no és per a consoles Wii comercials, Dolphin no pot assegurar-se que no s'hagi manipulat, fins i tot si les signatures semblen vàlides.

en: ! Not
ca: ! No

en: "{0}" is an invalid GCM/ISO file, or is not a GC/Wii ISO.
ca: "{0}" és un fitxer GCM/ISO invàlid o no és un joc de Gamecube/Wii.

en: %1
    wants to join your party.
ca: %1
    Aquest usuari vol unir-se al teu grup.

note: i18n: If there is a pre-defined patch with the name %1 and the user wants to edit it, a copy of it gets created with this name
en: %1 (Copy)
ca: %1 (Còpia)

en: %1 (Disc %2, Revision %3)
ca: %1 (Disc %2, Revisió %3)

en: %1 (Revision %3)
ca: %1 (Revisió %3)

note: i18n: %1 is the name of a compression method (e.g. Zstandard)
en: %1 (recommended)
ca: %1 (recomanat)

note: i18n: %1 is the name of a compression method (e.g. LZMA)
en: %1 (slow)
ca: %1 (lent)

en: %1 FIFO bytes
    %2 memory bytes
    %3 frames
ca: %1 bytes FIFO
    %2 bytes de memòria
    %3 fotogrames

en: %1 Graphics Configuration
ca: %1 Paràmetres dels gràfics

en: %1 doesn't support this feature on your system.
ca: %1 no admet aquesta funció al teu sistema.

en: %1 doesn't support this feature.
ca: %1 no admet aquesta funció.

en: %1 frame(s)
    %2 object(s)
    Current Frame: %3
ca: %1 fotograma/es
    %2 objecte(s)
    Fotograma actual: %3

en: %1 has joined
ca: %1 s'ha unit

en: %1 has left
ca: %1 s'ha marxat

en: %1 is not a valid ROM
ca: %1 no és una ROM vàlida

en: %1 is now golfing
ca: %1 ara està jugant al golf

en: %1 memory ranges
ca: %1 rangs de memòria

en: %1 session found
ca: S'ha trobat %1 sessió

en: %1 sessions found
ca: S'han trobat %1 sessions

en: %1% (Normal Speed)
ca: %1% (velocitat normal)

en: %1x Native (%2x%3)
ca: %1x Nativa (%2x%3)

en: &About
ca: &Sobre

en: &Add...
ca: &Afegir...

en: &Audio Settings
ca: &Paràmetres d'àudio

en: &Auto Update:
ca: &Actualització automàtica:

en: &Automatic Start
ca: &Inici automàtic

en: &Borderless Window
ca: &Finestra sense marges

en: &Breakpoints
ca: &Punts d'interrupció

en: &Cancel
ca:  
    &Cancel·lar

en: &Cheats Manager
ca: &Gestor de trucs

en: &Clone...
ca: &Clonar...

en: &Code
ca: &Codi

en: &Controller Settings
ca: &Configuració del controlador

en: &Edit Code...
ca: &Edita codi...

en: &Edit...
ca: &Edita...

en: &Eject Disc
ca: &Expulsa el disc

en: &Emulation
ca: &Emulació

en: &Export
ca: &Exporta

en: &Export Save Game...
ca: &Exporta una partida guardada...

en: &Export State...
ca: &Exporta una captura d'estat...

en: &Export as .gci...
ca: &Exportar com a .gci...

en: &File
ca: &Fitxer

en: &Frame Advance
ca: Avança un &fotograma

en: &GitHub Repository
ca: &Repositori GitHub

en: &Graphics Settings
ca: Configuració de &gràfics

en: &Help
ca: &Ajuda

en: &Hotkey Settings
ca: Configuració de &tecles d'accés

en: &Import State...
ca: &Importa una captura d'estat...

en: &Import...
ca: &Importar...

en: &Insert blr
ca: &Insertar blr

en: &Language:
ca: &Idioma:

en: &Load State
ca: &Carrega una captura d'estat...

en: &Memory
ca: &Memòria

en: &Movie
ca: &Enregistrament

en: &Open...
ca: &Obre...

en: &Options
ca: &Opcions

en: &Pause
ca: &Pausa

en: &Play
ca: &Executar

en: &Properties
ca: &Propietats

en: &Read-Only Mode
ca: &Mode de només lectura

en: &Registers
ca: &Registres

en: &Reset
ca: &Reinicia

en: &Stop
ca: &Aturar

en: &Theme:
ca: &Tema:

en: &Tools
ca: &Eines

en: &View
ca: &Vista

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Watch
ca: &Veure

en: &Website
ca: &Pàgina web

en: &Yes
ca: &Sí

en: (None)
ca: (Cap)

en: (off)
ca: (Deshabilitat)

en: + Add
ca: + Afegir

en: / Divide
ca: / Dividir

en: 128 Mbit (2043 blocks)
ca: 128 Mbit (2043 blocs)

en: 16 Mbit (251 blocks)
ca: 16 Mbit (251 blocs)

en: 16-bit
ca: 16 bits

en: 2x Native (1280x1056) for 720p
ca: 2x Natiu (1280x1056) per 720p

en: 32 Mbit (507 blocks)
ca: 32 Mbit (507 blocs)

en: 32-bit
ca: 32 bits

note: i18n: Stereoscopic 3D
en: 3D Depth
ca: Profunditat 3D

en: 3x Native (1920x1584) for 1080p
ca: 3x Natiu (1920x1584) per 1080p

en: 4 Mbit (59 blocks)
ca: 4 Mbit (59 blocs)

en: 4x Native (2560x2112) for 1440p
ca: 4x Natiu (2560x2112) per 1440p

en: 5x Native (3200x2640)
ca: 5x Natiu (3200x2640)

en: 64 Mbit (1019 blocks)
ca: 64 Mbit (1019 blocs)

en: 6x Native (3840x3168) for 4K
ca: 6x Natiu (3840x3168) per 4K

en: 7x Native (4480x3696)
ca: 7x Natiu (4480x3696)

en: 8 Mbit (123 blocks)
ca: 8 Mbit (123 blocs)

en: 8-bit
ca: 8 bits

en: 8x Native (5120x4224) for 5K
ca: 8x Natiu (5120x4224) per 5K

en: < Less-than
ca: < Menys que

en: > Greater-than
ca: > Més gran que

en: A NetPlay Session is already in progress!
ca: Ja hi ha una sessió NetPlay en curs!

en: AR Code
ca: Codi AR

en: AR Codes
ca: Codis AR

en: Abort
ca: Avorta

en: About Dolphin
ca: Sobre Dolphin

en: Accuracy:
ca: Precisió:

en: Action
ca: Acció

en: Adapter
ca: Adaptador

en: Adapter Detected
ca: Adaptador detectat

en: Adapter:
ca: Adaptador:

en: Add
ca: Afegeix

en: Add...
ca: Afegir...

en: Address
ca: Adreça

en: Advanced
ca: Avançat

en: Africa
ca: Àfrica

en: All Files (*)
ca: Tots els fitxers (*)

en: Analyze
ca: Analitzar

en: Apploader Date:
ca: Data Apploader:

en: Apply
ca: Aplicar

en: Are you sure?
ca: Estàs segur?

en: Aspect Ratio
ca: Relació d'aspecte

en: Aspect Ratio:
ca: Relació d'aspecte:

en: Audio
ca: Àudio

en: Audio Backend:
ca: Motor d'àudio:

en: Australia
ca: Austràlia

en: Author
ca: Autor

en: Authors
ca: Autors

en: Auto (Multiple of 640x528)
ca: Auto (Múltiple de 640x528)

en: BP register
ca: Registre BP

en: Backend Settings
ca: Configuració del motor

en: Backend:
ca: Motor:

en: Background Input
ca: Suport d'entrada

en: Backward
ca: Cap enrere

en: Banner
ca: Pancarta

en: Banner Details
ca: Detalls de la Pancarta

en: Banner:
ca: Pancarta:

en: Bar
ca: Barra

en: Basic
ca: Bàsic

en: Basic Settings
ca: Configuració bàsica

en: Bass
ca: Baix

en: Battery
ca: Bateria

en: Beta (once a month)
ca: Beta (una vegada al mes)

en: Blocks
ca: Blocs

en: Blue
ca: Blau

en: Blue Left
ca: Blau esquerra

en: Blue Right
ca: Blau dret

en: Bottom
ca: Abaix

en: Button
ca: Botó

en: Buttons
ca: Botons

en: C Stick
ca: Palanca C

en: CP register
ca: Registre CP

en: CPU Options
ca: Opcions de CPU

en: Calculate
ca: Calcular

en: Change &Disc
ca: Canviar &Disc

en: Change &Disc...
ca: Canvia el &disc...

en: Change Disc
ca: Canviar Disc

en: Chat
ca: Xat

en: Cheat Search
ca: Cerca trucs

en: China
ca: Xina

en: Choose a file to open
ca: Trieu un arxiu per obrir

en: Choose the folder to extract to
ca: Seleccioni la carpeta on extreure

en: Clear
ca: Esborrar

en: Close
ca: Tancar

en: Code
ca: Codi

en: Code:
ca: Codi:

en: Config
ca: Paràmetres

en: Configure
ca: Configuració

en: Confirm on Stop
ca: Confirmar a l'aturar

en: Connect
ca: Connectar

en: Connect Balance Board
ca: Connectar la Balance Board

en: Connect USB Keyboard
ca: Connectar el teclat USB

en: Connection Type:
ca: Tipus de connexió:

en: Continuous Scanning
ca: Escaneig continu

en: Controllers
ca: Comandaments

en: Convergence:
ca: Convergència:

en: Copy
ca: Copiar

en: Core
ca: Nucli

en: Country:
ca: País:

en: Critical
ca: Crític

en: Crop
ca: Retallar

en: Crossfade
ca: Atenuar

en: D-Pad
ca: Creueta

en: Dance Mat
ca: Estora de ball

en: Dead Zone
ca: Zona morta

en: Debugging
ca: Depuració

en: Decrease Convergence
ca: Disminuir convergència

en: Decrease Depth
ca: Disminuir profunditat

en: Default
ca: Per defecte

en: Default ISO:
ca: ISO per defecte:

en: Delete
ca: Eliminar

en: Depth:
ca: Profunditat:

en: Description
ca: Descripció

en: Description:
ca: Descripció:

en: Detect
ca: Detectar

en: Device
ca: Dispositiu

en: Device Settings
ca: Configuració del dispositiu

en: Disable Fog
ca: Deshabilitar boira

en: Do you want to stop the current emulation?
ca: Voleu aturar l'emulació actual?

en: Dolphin TAS Movies (*.dtm)
ca: Dolphin Pel·lícules TAS (*.dtm)

en: Down
ca: Avall

en: Dummy
ca: Maniquí

en: Dump Audio
ca: Desa l'àudio

en: Dump EFB Target
ca: Bolcat de destinació EFB

en: Dump Frames
ca: Desa el vídeo

en: Dutch
ca: Holandès

en: E&xit
ca: &Surt

en: Early Memory Updates
ca: Actualitzacions recents de memòria

en: Effect
ca: Efecte

en: Empty
ca: Buida

en: Emu Thread already running
ca: El fil de l'emulador ja s'està executant

en: Enable Cheats
ca: Activar Trucs

en: Enable Dual Core
ca: Habilitar Doble nucli

en: Enable Dual Core (speedup)
ca: Habilitar Doble nucli (acceleració)

en: Enable MMU
ca: Habilitar MMU

en: Enable Progressive Scan
ca: Habilitar Exploració &Progressiva

en: Enable Screen Saver
ca: Habilitar l'Estalvi de Pantalla

en: Enable Speaker Data
ca: Activar Altaveu de Dades

en: Enable Wireframe
ca: Habilitar Wireframe

en: Enables the Memory Management Unit, needed for some games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
ca: Activa la Unitat de Gestió de memòria, necessari per a alguns jocs. (Activat = compatible, Desactivat = ràpid)

en: English
ca: Anglès

en: Enhancements
ca: Millores

en: Error loading selected language. Falling back to system default.
ca: Error en carregar l'idioma seleccionat. Es retorna a l'idioma per defecte del sistema.

note: i18n: This button name refers to a gameplay element in DJ Hero
en: Euphoria
ca: Eufòria

en: Europe
ca: Europa

en: Exit
ca: Surt

en: Export All Wii Saves
ca: Exportar totes les partides guardades de Wii

en: Export Recording
ca: Exportar gravació

en: Export Recording...
ca: Exporta l'enregistrament...

en: Extension
ca: Extensió

en: Extract File...
ca: Extreure arxiu...

en: FIFO Player
ca: Jugador FIFO

en: Failed to download codes.
ca: Error al descarregar codis.

en: Failed to write BT.DINF to SYSCONF
ca: No s'ha pogut escriure BT.DINF a SYSCONF

en: Fast
ca: Ràpid

en: File Info
ca: informació del fitxer

en: File Name
ca: Nom de l'arxiu

en: File Size
ca: Mida del fitxer

en: File contained no codes.
ca: L'arxiu no conté codis.

en: Filesystem
ca: Sistema d'arxius

en: Fix Checksums
ca: Arregla les sumes de comprovació

en: Force 16:9
ca: Forçar 16:9

en: Force 4:3
ca: Forçar 4:3

en: Forward
ca: Endavant

en: Forward port (UPnP)
ca: Reenviar port (UPnP)

en: Frame Advance
ca: Avançar Fotograma

en: Frame Range
ca: Rang de Fotogrames

en: France
ca: França

en: French
ca: Francès

en: Frets
ca: Trasts

en: From
ca: de

en: FullScr
ca: Amplia

en: Game ID
ca: ID del joc

en: Game ID:
ca: ID del joc:

en: Game is already running!
ca: El joc encara està en marxa!

en: Game-Specific Settings
ca: Configuració específica de joc

en: Gecko Codes
ca: Codis Gecko

en: German
ca: Alemany

en: Germany
ca: Alemanya

en: Graphics
ca: Gràfics

en: Green
ca: Verd

en: Green Left
ca: Verd Esquerra

en: Green Right
ca: Verd Dret

en: Guitar
ca: Guitarra

en: Hacks
ca: Modificacions

en: Hide
ca: Oculta

en: Host
ca: Amfitrió

en: Hotkeys
ca: Tecles d'accés ràpid

en: IPL Settings
ca: Configuració de IPL

note: i18n: IR stands for infrared and refers to the pointer functionality of Wii Remotes
en: IR Sensitivity:
ca: Sensibilitat d'IR:

en: Icon
ca: Icona

en: Ignore Format Changes
ca: Ignora els canvis de format

en: Information
ca: Informació

en: Input
ca: Entrada

en: Insert SD Card
ca: Inserir la targeta SD

en: Interface
ca: Interfície

en: Internal LZO Error - compression failed
ca: Error intern LZO  - la compressió ha fallat

en: Internal LZO Error - lzo_init() failed
ca: Error intern LZO - lzo_init () ha fallat

en: Internal Resolution:
ca: Resolució Interna:

en: Invalid recording file
ca: Fitxer d'enregistrament invàlid

en: Invalid search parameters (no object selected)
ca: Paràmetres de búsqueda invàlids (cap objecte seleccionat)

en: Invalid search string (couldn't convert to number)
ca: Cadena de cerca invàlida (no s'ha pogut convertir a número)

en: Invalid search string (only even string lengths supported)
ca: Cadena de cerca invàlida (només es soporten longituds de la cadena parelles)

en: Italian
ca: Italià

en: Italy
ca: Itàlia

en: Japan
ca: Japó

en: Japanese
ca: Japonès

en: Keyboard
ca: Teclat

en: Kick Player
ca: Expulsar jugador

en: Korea
ca: Corea

en: Korean
ca: Coreà

note: i18n: The left trigger button (labeled L on real controllers) used as an analog input
en: L-Analog
ca: L-Analògic

en: Left
ca: Esquerra

en: Left Stick
ca: Palanca esquerra

en: Left-click to detect input.
    Middle-click to clear.
    Right-click for more options.
ca: Clic esquerre per detectar l'entrada. 
    Clic mig per desactivar. 
    Clic dret per a més opcions.

en: License
ca: Llicència

en: Load
ca: Carregar

en: Load Custom Textures
ca: Carrega textures personalitzades

en: Load State
ca: Carregar estat

en: Load State Last 1
ca: Carregar últim estat 1

en: Load State Last 2
ca: Carregar últim estat 2

en: Load State Last 3
ca: Carregar últim estat 3

en: Load State Last 4
ca: Carregar últim estat 4

en: Load State Last 5
ca: Carregar últim estat 5

en: Load State Last 6
ca: Carregar últim estat 6

en: Load State Last 7
ca: Carregar últim estat 7

en: Load State Last 8
ca: Carregar últim estat 8

en: Load State Slot 1
ca: Carregar ranura d'estat 1

en: Load State Slot 10
ca: Carregar estat 10

en: Load State Slot 2
ca: Carregar ranura d'estat 2

en: Load State Slot 3
ca: Carregar ranura d'estat 3

en: Load State Slot 4
ca: Carregar ranura d'estat 4

en: Load State Slot 5
ca: Carregar ranura d'estat 5

en: Load State Slot 6
ca: Carregar ranura d'estat 6

en: Load State Slot 7
ca: Carregar ranura d'estat 7

en: Load State Slot 8
ca: Carregar ranura d'estat 8

en: Load State Slot 9
ca: Carregar estat 9

en: Load State from File
ca: Carrega des d'un fitxer

en: Load State from Selected Slot
ca: Carrega des de la ranura

en: Load State from Slot
ca: Carrega des d'una ranura

en: Log
ca: Registre

en: Log Configuration
ca: Configuració del registre

en: Log Types
ca: Tipus de registre

en: Logger Outputs
ca: Sortides del registrador

en: Main Stick
ca: Palanca principal

en: Maker
ca: Fabricant

en: Maker:
ca: Fabricant:

en: Memory Card
ca: Targeta de memòria

en: Microphone
ca: Micròfon

en: Misc
ca: Miscel·làni

en: Misc Settings
ca: Configuracions Miscel·lànies

en: Modifier
ca: Modificador

en: Name:
ca: Nom:

en: Native (640x528)
ca: Natiu (640x528)

en: Netherlands
ca: Països Baixos

en: No description available
ca: No hi ha descripció disponible

en: None
ca: Cap

en: Not Set
ca: Sense establir

en: Notice
ca: Avís

en: Object Range
ca: Rang d'objecte

en: Off
ca: Apagar

en: Online &Documentation
ca: &Documentació en línia

en: Open
ca: Obre

en: Open &User Folder
ca: Obre la carpeta de l'&usuari

en: OpenAL: can't find sound devices
ca: OpenAL: no es poden trobar dispositius de so

en: Options
ca: Opcions

en: Orange
ca: Taronja

en: Other
ca: Altres

en: P&lay Input Recording...
ca: &Reprodueix l'enregistrament d'entrades

en: Patches
ca: Pedaços

en: Paths
ca: Camins

en: Pause
ca: Pausa

en: Pause at End of Movie
ca: Pausa al final de l'enregistrament

en: Per-Pixel Lighting
ca: Il·luminació per píxel

en: Platform
ca: Plataforma

en: Play
ca: Juga

en: Play Recording
ca: Reproduir enregistrament

en: Playback Options
ca: Opcions de reproducció

en: Players
ca: Jugadors

en: Post-Processing Effect:
ca: Efecte de post-processament:

en: Profile
ca: Perfil

en: Question
ca: Pregunta

en: Quit
ca: Sortir

note: i18n: The right trigger button (labeled R on real controllers) used as an analog input
en: R-Analog
ca: R-Analògic

note: i18n: A range of memory addresses
en: Range
ca: Rang

en: Real Balance Board
ca: Balance Board real

en: Record
ca: Enregistrar

en: Recording Options
ca: Opcions d'Enregistrament

en: Red
ca: Vermell

en: Red Left
ca: Vermell Esquerra

en: Red Right
ca: Vermell Dret

en: Refresh
ca: Actualitza

en: Region
ca: Regió

en: Remove
ca: Eliminar

en: Render to Main Window
ca: Renderitzar a la finestra principal

en: Reset
ca: Reiniciar

en: Retry
ca: Tornar a intentar

en: Right
ca: Dreta

en: Right Stick
ca: Palanca dreta

en: Rumble
ca: Vibració

en: Russia
ca: Rússia

en: Sa&ve State
ca: &Desa l'Estat

en: Safe
ca: Segur

en: Save
ca: Desar

en: Save Oldest State
ca: Desar l'Estat Més Antic

en: Save State
ca: Desar Estat

en: Save State Slot 1
ca: Desar Ranura d'Estat 1

en: Save State Slot 10
ca: Desar Ranura d'Estat 10

en: Save State Slot 2
ca: Desar Ranura d'Estat 2

en: Save State Slot 3
ca: Desar Ranura d'Estat 3

en: Save State Slot 4
ca: Desar Ranura d'Estat 4

en: Save State Slot 5
ca: Desar Ranura d'Estat 5

en: Save State Slot 6
ca: Desar Ranura d'Estat 6

en: Save State Slot 7
ca: Desar Ranura d'Estat 7

en: Save State Slot 8
ca: Desar Ranura d'Estat 8

en: Save State Slot 9
ca: Desar Ranura d'Estat 9

en: Save as...
ca: Desar com...

en: Scaled EFB Copy
ca: Copia EFB escalada

en: ScrShot
ca: Captura

en: Search
ca: Buscar

en: Search Subfolders
ca: Cercar en Subcarpetes

en: Select
ca: Seleccionar

en: Select State Slot
ca: Tria ranura de captura

en: Select State Slot 1
ca: Ranura de captura 1

en: Select State Slot 10
ca: Ranura de captura 10

en: Select State Slot 2
ca: Ranura de captura 2

en: Select State Slot 3
ca: Ranura de captura 3

en: Select State Slot 4
ca: Ranura de captura 4

en: Select State Slot 5
ca: Ranura de captura 5

en: Select State Slot 6
ca: Ranura de captura 6

en: Select State Slot 7
ca: Ranura de captura 7

en: Select State Slot 8
ca: Ranura de captura 8

en: Select State Slot 9
ca: Ranura de captura 9

en: Select the save file
ca: Seleccioni el fitxer de partida guardada

en: Selected controller profile does not exist
ca: El perfil del controlador seleccionat no existeix

en: Send
ca: Enviar

en: Sensor Bar Position:
ca: Posició Barra de Sensors

en: Shake
ca: Sacsejar

en: Show &Log
ca: Mostrar &Registre

en: Show &Toolbar
ca: Mostrar Barra d'&Eines

en: Show Australia
ca: Mostrar Austràlia

en: Show FPS
ca: Mostra FPS

en: Show Frame Counter
ca: Comptador de fotogrames

en: Show France
ca: Mostrar França

en: Show GameCube
ca: Mostrar GameCube

en: Show Germany
ca: Mostrar Alemanya

en: Show Input Display
ca: Visualitza les entrades

en: Show Italy
ca: Mostrar Itàlia

en: Show Korea
ca: Mostrar Corea

en: Show Lag Counter
ca: Comptador de lag

en: Show Language:
ca: Mostrar Idioma:

en: Show Log &Configuration
ca: Mostrar la &Configuració del Registre

en: Show PAL
ca: Mostrar PAL

en: Show Platforms
ca: Mostrar Plataformes

en: Show Regions
ca: Mostrar Regions

en: Show Rerecord Counter
ca: Comptador de reenregistraments

en: Show Statistics
ca: Mostrar Estadístiques

en: Show System Clock
ca: Rellotge del sistema

en: Show Taiwan
ca: Mostrar Taiwan

en: Show USA
ca: Mostrar EUA

en: Show Wii
ca: Mostrar Wii

en: Simplified Chinese
ca: Xinès Simplificat

en: Size
ca: Mida

en: Skip EFB Access from CPU
ca: Salta l'accés d'EFB des de la CPU

en: Slot A
ca: Ranura A

en: Slot B
ca: Ranura B

en: Spain
ca: Espanya

en: Spanish
ca: Espanyol

en: Speaker Volume:
ca: Volum de l'altaveu:

en: Standard Controller
ca: Controlador Estàndard

en: Start
ca: Començar

en: Start Re&cording Input
ca: &Comença l'enregistrament d'entrades

en: Start Recording
ca: Iniciar Gravació

en: Steering Wheel
ca: Volant

en: Stick
ca: Palanca

en: Stop
ca: Atura

en: Stop Playing/Recording Input
ca: Atura la reproducció/enregistrament d'entrades

en: Stretch to Window
ca: Ajustar a la Finestra

en: Support
ca: Suport

en: Synchronize GPU thread
ca: Sincronitzar fil de la GPU

en: System Language:
ca: Idioma del sistema:

en: TAS Input
ca: Entrada TAS

en: Take Screenshot
ca: Captura de pantalla

en: Test
ca: Prova

en: Texture Cache
ca: Cache de textures

en: Texture Format Overlay
ca: Superposició del format de textura

en: The resulting decrypted AR code doesn't contain any lines.
ca: El codi AR desxifrat resultant no conté cap línia.

en: These settings override core Dolphin settings.
    Undetermined means the game uses Dolphin's setting.
ca: Aquests paràmetres sobreescriuen els paràmetres bàsics de Dolphin.
    Indeterminat vol dir que el joc utilitza el valor de Dolphin.

en: This action replay simulator does not support codes that modify Action Replay itself.
ca: Aquest simulador d'Action Replay no és compatible amb els codis que modifiquen el mateix Action Replay.

en: Threshold
ca: Llindar

en: Tilt
ca: Inclinació

en: Title
ca: Títol

en: To
ca: A

en: Toggle &Fullscreen
ca: &Pantalla completa

en: Toggle All Log Types
ca: Commutar Tots els Tipus de Registre

en: Toggle Aspect Ratio
ca: Commutar Relació d'Aspecte

en: Toggle EFB Copies
ca: Commutar Còpies del EFB

en: Toggle Fog
ca: Commutar Boira

en: Toggle Fullscreen
ca: Commutar Pantalla Completa

en: Top
ca: Superior

en: Traditional Chinese
ca: Xinès Tradicional

en: Triggers
ca: Gatells

en: Type
ca: Tipus

en: USA
ca: EUA

en: Undo Load State
ca: Desfés la càrrega de captura

en: Undo Save State
ca: Desfer Estat Guardat

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Unlimited
ca: Il·limitat

en: Up
ca: Amunt

en: Update
ca: Actualitzar

en: Use Panic Handlers
ca: Utilitzar Gestors de Pànic

en: Utility
ca: Utilitat

en: V-Sync
ca: Sincronització Vertical

en: Value
ca: Valor

en: Value:
ca: Valor:

en: Verbosity
ca: Verbositat

en: Volume
ca: Volum

en: Volume Down
ca: Baixar el volum

en: Volume Up
ca: Pujar el volum

en: Warning
ca: Advertència

en: Widescreen Hack
ca: Modificació de Pantalla Panoràmica

en: Wii NAND Root:
ca: Arrel de la NAND:

en: Word Wrap
ca: Ajust de línia

en: Write to Console
ca: Escriu a consola

en: Write to File
ca: Escriu a Fitxer

en: Write to Window
ca: Escriu a Finestra

en: XF register
ca: Registre XF

en: Yellow
ca: Groc

en: You must restart Dolphin in order for the change to take effect.
ca: Ha de reiniciar Dolphin perquè el canvi faci efecte.

en: Zero 3 code not supported
ca: Codi Zero 3 no està suportat

en: none
ca: cap
