Dolphin Emulator - en to el translation catalogue (756 entries)

en: 
    
    Because this title is not for retail Wii consoles, Dolphin cannot ensure that it hasn't been tampered with, even if signatures appear valid.
el: 
    
    Επειδή αυτός ο τίτλος δεν προορίζεται για λιανικές κονσόλες Wii, η Dolphin δεν μπορεί να διασφαλίσει ότι δεν έχει παραβιαστεί, ακόμα κι αν οι υπογραφές φαίνονται έγκυρες.

en:  (Disc %1)
el:  (Δίσκος %1)

note: i18n: If there is a pre-defined patch with the name %1 and the user wants to edit it, a copy of it gets created with this name
en: %1 (Copy)
el: %1 (Αντιγραφή)

en: %1 (Disc %2, Revision %3)
el: %1 (Δίσκος %2, Αναθεώρηση %3)

en: %1 (Revision %3)
el: %1 (Αναθεώρηση %3)

note: i18n: %1 is the name of a compression method (e.g. Zstandard)
en: %1 (recommended)
el: %1 (συνιστάται)

note: i18n: %1 is the name of a compression method (e.g. LZMA)
en: %1 (slow)
el: %1 (αργή)

en: %1 Graphics Configuration
el: %1 Ρυθμίσεις Γραφικών

en: %1 has left
el: %1 έχει φύγει

en: %1% (Normal Speed)
el: %1% (Κανονική Ταχύτητα)

en: &About
el: &Περί

en: &Audio Settings
el: &Ρυθμίσεις Ήχου

en: &Auto Update:
el: &Αυτόματη Ενημέρωση:

en: &Automatic Start
el: &Αυτόματη Εκκίνηση

en: &Breakpoints
el: &Σημεία Διακοπής

en: &Bug Tracker
el: &Ιχνηλάτης Σφαλμάτων

en: &Cancel
el: &Ακύρωση

en: &Cheats Manager
el: &Διαχειριστής Cheats

en: &Check for Updates...
el: &Έλεγχος για Ενημερώσεις...

en: &Controller Settings
el: &Ρυθμίσεις Χειριστηρίων

en: &Create...
el: &Δημιουργία...

en: &Delete
el: &Διαγραφή

en: &Edit...
el: &Επεξεργασία...

en: &Eject Disc
el: &Εξαγωγή Δίσκου

en: &Emulation
el: &Εξομοίωση

en: &File
el: &Αρχείο

en: &Font...
el: &Γραμματοσειρά...

en: &Frame Advance
el: &Προώθηση ανά Καρέ

en: &Graphics Settings
el: &Ρυθμίσεις Γραφικών

en: &Help
el: &Βοήθεια

en: &Hotkey Settings
el: &Ρυθμίσεις Πλήκτρων Συντόμευσης

en: &Language:
el: &Γλώσσα:

en: &Load State
el: &Φόρτωση Σημείου Αποθήκευσης

en: &Memory
el: &Μνήμη

en: &Movie
el: &Ταινία

en: &Network
el: &Δίκτυο

en: &Open...
el: &Άνοιγμα...

en: &Options
el: &Ρυθμίσεις

en: &Pause
el: &Παύση

en: &Play
el: &Αναπαραγωγή

en: &Properties
el: &Ιδιότητες

en: &Read-Only Mode
el: &Μόνο Για Ανάγνωση

en: &Registers
el: &Καταχωρητές

en: &Remove
el: &Αφαίρεση

en: &Reset
el: &Επανεκκίνηση

en: &Speed Limit:
el: &Όριο Ταχύτητας:

en: &Stop
el: &Διακοπή

en: &Theme:
el: &Θέμα:

en: &Tools
el: &Εργαλεία

en: &View
el: &Προβολή

en: &Website
el: &Ιστοσελίδα

en: &Yes
el: &Ναι

en: (off)
el: (ανενεργό)

en: 2x Native (1280x1056) for 720p
el: 2x Αρχική (1280x1056) για 720p

note: i18n: Stereoscopic 3D
en: 3D Depth
el: 3D Βάθος

en: 3x Native (1920x1584) for 1080p
el: 3x Αρχική (1920x1584) για 1080p

en: 4x Native (2560x2112) for 1440p
el: 4x Αρχική (2560x2112) για 1440p

en: 5x Native (3200x2640)
el: 5x Αρχική (3200x2640)

en: 6x Native (3840x3168) for 4K
el: 6x Αρχική (3840x3168) για 4K

en: 7x Native (4480x3696)
el: 7x Αρχική (4480x3696)

en: 8x Native (5120x4224) for 5K
el: 8x Αρχική (5120x4224) για 5K

en: < Less-than
el: < Λιγότερο-από

en: <Nothing>
el: <Τίποτα>

en: <System Language>
el: <Γλώσσα Συστήματος>

en: <h2>A new version of Dolphin is available!</h2>Dolphin %1 is available for download. You are running %2.<br> Would you like to update?<br><h4>Release Notes:</h4>
el: <h2>Μία νέα έκδοση του Dolphin είναι διαθέσιμη!</h2>Το Dolphin %1 είναι διαθέσιμο για κατέβασμα. Αυτή την στιγμή εκτελείται το %2.<br> Θα θέλατε να γίνει αναβάθμιση;<br><h4>Σημειώσεις Έκδοσης:</h4>

en: > Greater-than
el: > Περισσότερο-από

en: AR Code
el: Κωδικός AR

en: AR Codes
el: Κωδικοί AR

en: Abort
el: Ματαίωση

en: About Dolphin
el: Σχετικά με το Dolphin

en: Accelerometer
el: Επιταχυνσιόμετρο

en: Accuracy:
el: Ακρίβεια:

en: Active threads
el: Ενεργά νήματα

en: Adapter Detected
el: Προσαρμογέας Εντοπίστηκε

en: Adapter:
el: Προσαρμογέας:

en: Add
el: Προσθήκη

en: Add New USB Device
el: Προσθήκη Νέας USB Συσκευής

en: Add...
el: Προσθήκη...

en: Address
el: Διεύθυνση

en: Advanced
el: Για προχωρημένους

en: Africa
el: Αφρική

en: All Files
el: Όλα τα Αρχεία

en: All Files (*)
el: Όλα τα Αρχεία (*)

en: All GC/Wii files
el: Όλα τα GC/Wii αρχεία

en: Allow Mismatched Region Settings
el: Να Επιτρέπονται Ασύμφωνες Ρυθμίσεις Περιοχών

en: Allow Usage Statistics Reporting
el: Άδεια Μετάδοσης Στατιστικών Χρήσης

en: Always
el: Πάντοτε

note: i18n: Treat a controller as always being connected regardless of what devices the user actually has plugged in
en: Always Connected
el: Πάντα Συνδεδεμένο

en: Anaglyph
el: Ανάγλυφο

en: Analyze
el: Ανάλυση

en: Angle
el: Γωνεία

en: Anti-Aliasing
el: Εξομάλυνση Ορίων

en: Anti-Aliasing:
el: Εξομάλυνση Ορίων:

en: Any Region
el: Οποιαδήποτε Περιοχή

en: Apploader Date:
el: Apploader Ημερομηνία:

en: Apply
el: Εφαρμογή

en: Are you sure that you want to delete '%1'?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το '%1';

en: Are you sure you want to delete this file?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το αρχείο;

en: Are you sure you want to delete this pack?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το pack;

en: Are you sure you want to quit NetPlay?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εγκαταλείψετε το NetPlay;

en: Are you sure?
el: Είστε σίγουροι;

en: Aspect Ratio
el: Αναλογία Οθόνης

en: Aspect Ratio:
el: Αναλογία Οθόνης:

en: Assign Controller Ports
el: Ορισμός Θυρών Χειριστηρίων

en: Attach MotionPlus
el: Σύνδεση MotionPlus

en: Audio
el: Ήχος

en: Audio Backend:
el: Backend Ήχου:

en: Audio Stretching Settings
el: Ρυθμίσεις Ελαστικότητας Ήχου

en: Australia
el: Αυστραλία

en: Author
el: Συγγραφέας

en: Authors
el: Συγγραφείς

en: Auto
el: Αυτόματα

en: Auto (Multiple of 640x528)
el: Αυτόματα (Πολλαπλάσιο του 640x528)

en: Auto Update Settings
el: Ρυθμίσεις Αυτόματης Ενημέρωσης

en: Auto-Adjust Window Size
el: Αυτόματη Προσαρμογή Μεγέθους Παραθύρου

en: Auto-Hide
el: Αυτόματη Απόκρυψη

en: BAT incorrect. Dolphin will now exit
el: BAT εσφαλμένο. Το Dolphin τώρα θα τερματιστεί

en: BP register
el: BP Καταχωρητές

en: Backend Settings
el: Backend Ρυθμίσεις

en: Background Input
el: Χειρισμός με Ανεστίαστο Παραθ.

en: Backward
el: Πίσω

en: Banner
el: Εικονίδιο

en: Banner Details
el: Λεπτομέρειες Εικονιδίου:

en: Banner:
el: Εικονίδιο:

en: Basic
el: Βασικές

en: Basic Settings
el: Βασικές Ρυθμίσεις

en: Bass
el: Μπάσο

en: Battery
el: Μπαταρία

en: Beta (once a month)
el: Beta (μια φορά τον μήνα)

en: Blocks
el: Μπλοκ

en: Blue
el: Μπλε

en: Blue Left
el: Αριστερό Μπλε

en: Blue Right
el: Δεξί Μπλε

en: Borderless Fullscreen
el: Πλήρης Οθόνη Χωρίς Περιθώρια

en: Bottom
el: Βάση

en: Buffer Size:
el: Μέγεθος Buffer:

en: Button
el: Κουμπί

en: Buttons
el: Κουμπιά

en: C Stick
el: Stick Κάμερας

en: CP register
el: CP Καταχωρητές

en: CPU Emulation Engine:
el: Μηχανή Εξομοίωσης CPU:

en: CPU Options
el: Ρυθμίσεις CPU

en: Cached Interpreter (slower)
el: Cached Interpreter (πιο αργή)

en: Calculate
el: Υπολογισμός

en: Camera 1
el: Κάμερα 1

en: Cancel
el: Άκυρο

en: Cannot find the GC IPL.
el: Δεν μπορεί να βρεθεί το GC IPL.

en: Cannot start the game, because the GC IPL could not be found.
el: Δεν μπορεί να ξεκινήσει το παιχνίδι, γιατί το GC IPL δεν βρέθηκε.

en: Card Size
el: Μέγεθος Κάρτας

en: Change &Disc
el: Αλλαγή &Δίσκου

en: Change &Disc...
el: Αλλαγή &Δίσκου...

en: Change Disc
el: Αλλαγή Δίσκου

en: Change Discs Automatically
el: Αυτόματη Αλλαγή Δίσκων

en: Changing cheats will only take effect when the game is restarted.
el: Η αλλαγή cheats θα τεθεί σε ισχύ μόνο όταν επανεκκινηθεί το παιχνίδι.

en: Chat
el: Συνομιλία

en: Cheat Search
el: Αναζήτηση Cheat

en: Cheats Manager
el: Διαχειριστής Cheats

en: Check NAND...
el: Έλεγχος NAND...

en: Check for Game List Changes in the Background
el: Έλεγχος Αλλαγών στην Λίστα Παιχνιδιών στο Παρασκήνιο

en: Check for updates
el: Έλεγχος για ενημερώσεις

en: China
el: Κίνα

en: Choose a file to open
el: Επιλέξτε ένα αρχείο για άνοιγμα

en: Choose the folder to extract to
el: Επιλέξτε τον φάκελο προς αποσυμπίεση

en: Clear
el: Καθάρισ.

en: Clock Override
el: Παράκαμψη Ρολογιού

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Co&nfiguration
el: Ρυ&θμίσεις

en: Code
el: Κώδικας

en: Code:
el: Κωδικός:

en: Compression
el: Συμπίεση

en: Compression Level:
el: Επίπεδο Συμπίεσης:

en: Compression:
el: Συμπίεση:

en: Config
el: Ρυθμίσεις

en: Configure
el: Ρυθμίσεις

en: Configure Dolphin
el: Ρύθμιση Dolphin

en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

en: Confirm backend change
el: Επιβεβαίωση αλλαγής backend

en: Confirm on Stop
el: Επιβεβαίωση Διακοπής

en: Confirmation
el: Επιβεβαίωση

en: Connect
el: Σύνδεση

en: Connect Balance Board
el: Σύνδεση Σανίδας Ισορροπίας

en: Connect USB Keyboard
el: Σύνδεση Πληκτρολογίου USB

en: Connect Wii Remote %1
el: Σύνδεση Wii Remote %1

en: Connect Wii Remote 1
el: Σύνδεση Wii Remote 1

en: Connect Wii Remote 2
el: Σύνδεση Wii Remote 2

en: Connect Wii Remote 3
el: Σύνδεση Wii Remote 3

en: Connect Wii Remote 4
el: Σύνδεση Wii Remote 4

en: Connect Wii Remotes
el: Σύνδεση Wii Remotes

en: Connect to the Internet and perform an online system update?
el: Σύνδεση στο Internet και εκτέλεση ενημέρωσης συστήματος;

en: Connected
el: Συνδεδεμένο

en: Continuous Scanning
el: Συνεχής Ανίχνευση

en: Control Stick
el: Stick Ελέγχου

en: Controller Settings
el: Ρυθμίσεις Χειριστηρίων

en: Controllers
el: Χειριστήρια

en: Convergence:
el: Σύγκλιση:

en: Convert
el: Μετατροπή

en: Convert File...
el: Μετατροπή Αρχείου...

en: Convert Selected Files...
el: Μετατροπή Επιλεγμένων Αρχείων...

en: Converting...
el: Μετατροπή...

en: Converting...
    %1
el: Μετατροπή
    %1

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Core
el: Πυρήνας

en: Couldn't open file.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου.

en: Couldn't read file.
el: Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου.

en: Country:
el: Χώρα:

en: Create New Memory Card
el: Δημιουργία Νέας Κάρτας Μνήμης

en: Create...
el: Δημιουργία...

en: Creator:
el: Δημιουργός:

en: Critical
el: Κρίσιμο

en: Crop
el: Κόψιμο

en: Current Region
el: Τρέχουσα Περιοχή

en: Current game
el: Τρέχων παιχνίδι

en: Current thread
el: Τρέχων νήμα

en: D-Pad
el: Ψηφιακό Pad

en: DSP Emulation Engine
el: Μηχανή Εξομοίωσης DSP

en: Dance Mat
el: Χαλάκι Χορού

en: Dead Zone
el: Νεκρή Ζώνη

note: i18n: The base 10 numeral system. Not related to non-integer numbers
en: Decimal
el: Δεκαδικός

en: Decoding Quality:
el: Ποιότητα Αποκωδικοποίησης:

en: Decrease Depth
el: Μείωση Βάθους

en: Decrease Emulation Speed
el: Μείωση Ταχύτητας Εξομοίωσης

note: i18n: IR stands for internal resolution
en: Decrease IR
el: Μείωση IR

en: Default
el: Προεπιλ.

en: Default Device
el: Προεπιλεγμένη Συσκευή

en: Default ISO:
el: Προεπιλεγμένο ISO:

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete File...
el: Διαγραφή Αρχείου...

en: Delete Selected Files...
el: Διαγραφή Επιλεγμένων Αρχείων...

en: Depth
el: Βάθος

en: Depth:
el: Βάθος:

en: Description
el: Περιγραφή

en: Description:
el: Περιγραφή:

en: Detect
el: Ανίχνευση

en: Dev (multiple times a day)
el: Dev (πολλαπλές φορές την ημέρα)

en: Device
el: Συσκευή

en: Device Settings
el: Ρυθμίσεις Συσκευής

en: Device:
el: Συσκευή:

en: Dims the screen after five minutes of inactivity.
el: Σκοτεινιάζει την οθόνη μετά από έλλειψη δραστηριότητας για πέντε λεπτά.

en: Disable Bounding Box
el: Απενεργοποίηση Bounding Box

en: Disable Copy Filter
el: Απενεργοποίηση Φίλτρου Αντιγραφής

en: Disable EFB VRAM Copies
el: Απενεργοποίηση EFB VRAM Αντίγραφα

en: Disable Emulation Speed Limit
el: Απενεργοποίηση Ορίου Ταχύτητας Εξομοίωσης

en: Disable Fog
el: Απενεργοποίηση Ομίχλης

en: Disable JIT Cache
el: Απενεργοποίηση JIT Cache

en: Disc
el: Δίσκος

en: Distance
el: Απόσταση

note: i18n: Refering to emulated wii remote swing movement.
en: Distance of travel from neutral position.
el: Απόσταση μετακίνησης από ουδέτερη θέση.

en: Do you authorize Dolphin to report information to Dolphin's developers?
el: Εξουσιοδοτείτε το Dolphin να αναφέρει πληροφορίες στους προγραμματιστές του Dolphin;

en: Do you want to stop the current emulation?
el: Θέλετε να σταματήσετε την τρέχουσα εξομοίωση;

en: Dolby Pro Logic II Decoder
el: Dolby Pro Logic II Αποκωδικοποιητής

en: Dolphin TAS Movies (*.dtm)
el: Dolphin TAS Ταινίες (*.dtm)

en: Dolphin failed to complete the requested action.
el: Το Dolphin απέτυχε να ολοκληρώσει την απαιτούμενη ενέργεια.

note: i18n: The word "free" in the standard phrase "free and open source" is "free" as in "freedom" - it refers to certain properties of the software's license, not the software's price. (It is true that Dolphin can be downloaded at no cost, but that's not what this message says.)
en: Dolphin is a free and open-source GameCube and Wii emulator.
el: Το Dolphin είναι ένας ελεύθερος και ανοικτού κώδικα εξομοιωτής για GameCube και Wii.

en: Dolphin's cheat system is currently disabled.
el: Το σύστημα cheat του Dolphin είναι επί του παρόντος απενεργοποιημένο.

en: Don't Update
el: Να Μην Γίνει Ενημέρωση

en: Don't show this again
el: Να μην εμφανιστεί ξανά

en: Done compressing disc image.
el: Συμπιέστηκε η εικόνα του δίσκου.

en: Down
el: Κάτω

en: Download Codes
el: Λήψη Κωδικών

en: Download Codes from the WiiRD Database
el: Λήψη Κωδικών από την WiiRD Database

en: Download Game Covers from GameTDB.com for Use in Grid Mode
el: Λήψη Εξώφυλλων Παιχνιδιών από GameTDB.com για Χρήση σε Προβολή Πλέγματος

en: Download complete
el: Η λήψη ολοκληρώθηκε

en: Downloaded %1 codes. (added %2)
el: Ελήφθησαν %1 κωδικοί. (προστέθηκαν %2)

en: Dual Core
el: Διπλός Πυρήνας

en: Dump Audio
el: Εξαγωγή Ήχου

en: Dump EFB Target
el: Εξαγωγή EFB Target

en: Dump Frames
el: Εξαγωγή Καρέ

en: Dutch
el: Ολλανδικά

en: E&xit
el: Έ&ξοδος

en: Early Memory Updates
el: Ενημερώσεις Μνήμης Νωρίς

en: East Asia
el: Ανατολική Ασία

en: Editor
el: Επεξεργαστής

en: Effect
el: Εφέ

en: Eject Disc
el: Εξαγωγή Δίσκου

en: Empty
el: Κενή

en: Emu Thread already running
el: Το νήμα εξομοίωσης εκτελείται ήδη

en: Emulated Wii Remote
el: Εξομοίωση Wii Remote

en: Emulation Speed
el: Ταχύτητα Εξομοίωσης

en: Enable
el: Ενεργοποίηση

en: Enable Audio Stretching
el: Ενεργοποίηση Ελαστικότητας Ήχου

en: Enable Cheats
el: Ενεργοποίηση Cheat

en: Enable Dual Core
el: Ενεργοποίηση Διπλού Πυρήνα

en: Enable Dual Core (speedup)
el: Ενεργοποίηση Διπλού Πυρήνα (επιτάχυνση)

en: Enable Emulated CPU Clock Override
el: Ενεργοποίηση Παράκαμψης Εξομοιωμένου CPU Ρολογιού

en: Enable Emulated Memory Size Override
el: Ενεργοποίηση Παράκαμψης Εξομοιωμένου Μεγέθους Μνήμης

en: Enable FPRF
el: Ενεργοποίηση FPRF

en: Enable MMU
el: Ενεργοποίηση MMU

en: Enable Progressive Scan
el: Ενεργοποίηση Προοδευτικής Σάρωσης

en: Enable Rumble
el: Ενεργοποίηση Δόνησης

en: Enable Screen Saver
el: Ενεργοποίηση Προφύλαξης Οθόνης

en: Enable Speaker Data
el: Ενεργοποίηση Δεδομένων Ηχείου

en: Enable Wireframe
el: Ενεργοποίηση Wireframe

en: Enables Floating Point Result Flag calculation, needed for a few games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
el: Ενεργοποιεί το Floating Point Result Flag υπολογισμό, απαραίτητο για μερικά παιχνίδια. (Ενεργό = Συμβατότητα, Ανενεργό = Ταχύτητα)

en: Enables the Memory Management Unit, needed for some games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
el: Ενεργοποιεί τη Μονάδα Διαχείρισης Μνήμης, απαραίτητο για μερικά παιχνίδια. (Ενεργό = Συμβατό, Ανενεργό = Γρήγορο)

note: i18n: Character encoding
en: Encoding
el: Κωδικοποίηση

en: English
el: Αγγλικά

en: Enhancements
el: Βελτιώσεις

en: Enter password
el: Εισαγωγή κωδικού

en: Error
el: Σφάλμα

en: Error loading selected language. Falling back to system default.
el: Αποτυχία φόρτωσης της επιλεγμένης γλώσσας. Επαναφορά στην προεπιλογή συστήματος.

en: Europe
el: Ευρώπη

en: Exit
el: Έξοδος

en: Experimental
el: Πειραματικός

en: Export All Wii Saves
el: Εξαγωγή Όλων Των Αποθηκεύσεων Wii

en: Export Failed
el: Η Εξαγωγή Απέτυχε

en: Export Recording
el: Εξαγωγή Εγγραφής

en: Export Recording...
el: Εξαγωγή Εγγραφής...

en: Extension
el: Επέκταση

en: Extract Entire Disc...
el: Εξαγωγή Ολόκληρου Δίσκου...

en: Extract File...
el: Εξαγωγή Αρχείου...

en: Extract Files...
el: Εξαγωγή Αρχείων...

en: Extract System Data...
el: Εξαγωγή Αρχείων Συστήματος...

en: Extracting All Files...
el: Εξαγωγή Όλων Των Αρχείων...

en: FIFO Player
el: Αναπαραγωγή FIFO

en: Failed to download codes.
el: Αποτυχία μεταφόρτωσης κωδικών.

en: Failed to write BT.DINF to SYSCONF
el: Αποτυχία εγγραφής του BT.DINF στο SYSCONF

en: Failure
el: Αποτυχία

en: Fast
el: Γρήγορη

en: Fast Depth Calculation
el: Γρήγορος Υπολογισμός Βάθους

en: File Details
el: Πληροφορίες Αρχείου

en: File Info
el: Πληροφορίες Αρχείου

en: File Name
el: Όνομα Αρχείου

en: File Path
el: Διαδρομή Αρχείου

en: File Size
el: Μέγεθος Αρχείου

en: File Size:
el: Μέγεθος Αρχείου:

en: File contained no codes.
el: Το αρχείο δεν περιείχε κωδικούς.

en: Filesystem
el: Αρχεία δίσκου

en: Filters
el: Φίλτρα

en: Fix Checksums
el: Επιδιόρθωση Checksum

en: Force 16:9
el: Επιβολή 16:9

en: Force 24-Bit Color
el: Επιβολή Χρώματος 24-Bit

en: Force 4:3
el: Επιβολή 4:3

en: Forward
el: Μπροστά

en: Forward port (UPnP)
el: Προώθηση θύρας (UPnP)

en: Frame Advance
el: Προώθηση ανά Καρέ

en: Frame Range
el: Εύρος Καρέ

en: Frames to Record:
el: Καρέ για Εγγραφή:

en: France
el: Γαλλία

en: Freelook
el: Ελεύθερη Ματιά

en: French
el: Γαλλικά

note: i18n: Refers to a number of actions per second in Hz.
en: Frequency
el: Συχνότητα

en: From
el: Από

en: From:
el: Από:

en: FullScr
el: Πλήρης Οθόνη

en: GCI Folder
el: GCI Φάκελος

en: GPU Texture Decoding
el: GPU Αποκωδικοποίηση Υφών

en: Game
el: Παιχνίδι

en: Game Config
el: Ρυθμίσεις Παιχνιδιού

en: Game Folders
el: Φάκελοι Παιχνιδιών

en: Game ID
el: ID Παιχνιδιού

en: Game ID:
el: ID Παιχνιδιού:

en: Game Status
el: Κατάσταση Παιχνιδιού

en: Game is already running!
el: Το παιχνίδι εκτελείται ήδη!

en: Game-Specific Settings
el: Ρυθμίσεις Συγκεκριμένου Παιχνιδιού

en: GameCube Controllers
el: GameCube Χειριστήρια

en: Gecko Codes
el: Κωδικοί Gecko

en: General
el: Γενικά

en: German
el: Γερμανικά

en: Germany
el: Γερμανία

en: Graphics
el: Γραφικά

en: Green
el: Πράσινο

en: Green Left
el: Αριστερό Πράσινο

en: Green Right
el: Δεξί Πράσινο

en: Grid View
el: Προβολή Πλέγματος

en: Guitar
el: Κιθάρα

en: Hide
el: Απόκρυψη

en: Highest
el: Μέγιστη

en: Hotkeys
el: Πλήκτρα Συντόμευσης

en: Hotkeys Require Window Focus
el: Τα Πλήκτρα Συντόμευσης Απαιτούν Εστίαση Παραθύρου

en: IPL Settings
el: Ρυθμίσεις IPL

note: i18n: IR stands for infrared and refers to the pointer functionality of Wii Remotes
en: IR Sensitivity:
el: Ευαισθησία IR:

en: Icon
el: Εικονίδιο

en: Ignore Format Changes
el: Αγνόηση Αλλαγών Format

en: Increase Depth
el: Αύξηση Βάθους

note: i18n: IR stands for internal resolution
en: Increase IR
el: Αύξηση IR

en: Info
el: Πληροφορίες

en: Information
el: Πληροφορίες

en: Input
el: Είσοδος

en: Insert SD Card
el: Εισαγωγή Κάρτας SD

en: Install
el: Εγκατάσταση

en: Install Update
el: Εγκατάσταση Ενημέρωσης

en: Install WAD...
el: Εγκατάσταση WAD...

en: Install to the NAND
el: Εγκατάσταση στην NAND

en: Interface
el: Διεπαφή

en: Internal LZO Error - compression failed
el: Εσωτερικό Σφάλμα LZO - αποτυχία συμπίεσης

en: Internal LZO Error - lzo_init() failed
el: Εσωτερικό Σφάλμα LZO - αποτυχία lzo_init()

en: Internal Resolution
el: Εσωτερική Ανάλυση

en: Internal Resolution:
el: Εσωτερική Ανάλυση:

en: Interpreter (slowest)
el: Interpreter (πιο αργή απ' όλες)

en: Invalid host
el: Μη έγκυρος host

en: Invalid recording file
el: Μη έγκυρο αρχείο εγγραφής

en: Invalid search parameters (no object selected)
el: Μη έγκυρες παράμετροι αναζήτησης (δεν επιλέχθηκε αντικείμενο)

en: Invalid search string (couldn't convert to number)
el: Μη έγκυρο string αναζήτησης (δεν μπορεί να γίνει μετατροπή σε νούμερο)

en: Invalid search string (only even string lengths supported)
el: Μη έγκυρο string αναζήτησης (μόνο ζυγά μήκη string υποστηρίζονται)

en: Italian
el: Ιταλικά

en: Italy
el: Ιταλία

en: Japan
el: Ιαπωνία

en: Japanese
el: Ιαπωνικά

en: Keep Window on Top
el: Διατήρηση Παραθύρου στην Κορυφή

en: Keyboard
el: Πληκτρολόγιο

en: Keys
el: Πλήκτρα

en: Kick Player
el: Διώξιμο Παίκτη

en: Korea
el: Κορέα

en: Korean
el: Κορεάτικα

note: i18n: The left trigger button (labeled L on real controllers) used as an analog input
en: L-Analog
el: L-Αναλογική

en: Latency:
el: Αδράνεια:

en: Left
el: Αριστερά

en: Left Stick
el: Αριστερό Stick

en: Left-click to detect input.
    Middle-click to clear.
    Right-click for more options.
el: Αριστερό κλικ για ανίχνευση εισόδου.
    Μεσαίο κλικ για καθάρισμα.
    Δεξί κλικ για περισσότερες επιλογές.

en: License
el: Άδεια

en: List Columns
el: Λίστα Στηλών

en: List View
el: Προβολή Λίστας

en: Load
el: Φόρτωσ.

en: Load Custom Textures
el: Φόρτωση Τροποποιημένων Υφών

en: Load GameCube Main Menu
el: Φόρτωση Κυρίως Μενού GameCube

en: Load State
el: Φόρτωση Σημείου Αποθήκευσης

en: Load State Last 1
el: Φόρτωση Τελευταίας Αποθήκευσης 1

en: Load State Last 10
el: Φόρτωση Τελευταίας Αποθήκευσης 10

en: Load State Last 2
el: Φόρτωση Τελευταίας Αποθήκευσης 2

en: Load State Last 3
el: Φόρτωση Τελευταίας Αποθήκευσης 3

en: Load State Last 4
el: Φόρτωση Τελευταίας Αποθήκευσης 4

en: Load State Last 5
el: Φόρτωση Τελευταίας Αποθήκευσης 5

en: Load State Last 6
el: Φόρτωση Τελευταίας Αποθήκευσης 6

en: Load State Last 7
el: Φόρτωση Τελευταίας Αποθήκευσης 7

en: Load State Last 8
el: Φόρτωση Τελευταίας Αποθήκευσης 8

en: Load State Last 9
el: Φόρτωση Τελευταίας Αποθήκευσης 9

en: Load State Slot 1
el: Φόρτωση Σημείου Αποθήκευσης 1

en: Load State Slot 10
el: Φόρτωση Σημείου Αποθήκευσης 10

en: Load State Slot 2
el: Φόρτωση Σημείου Αποθήκευσης 2

en: Load State Slot 3
el: Φόρτωση Σημείου Αποθήκευσης 3

en: Load State Slot 4
el: Φόρτωση Σημείου Αποθήκευσης 4

en: Load State Slot 5
el: Φόρτωση Σημείου Αποθήκευσης 5

en: Load State Slot 6
el: Φόρτωση Σημείου Αποθήκευσης 6

en: Load State Slot 7
el: Φόρτωση Σημείου Αποθήκευσης 7

en: Load State Slot 8
el: Φόρτωση Σημείου Αποθήκευσης 8

en: Load State Slot 9
el: Φόρτωση Σημείου Αποθήκευσης 9

en: Load...
el: Φόρτωση...

en: Log
el: Καταγραφή

en: Log Configuration
el: Ρυθμίσεις Καταγραφής

en: Log Render Time to File
el: Καταγραφή σε Αρχείο Χρόνου Απόδοσης

en: Log Types
el: Τύποι Καταγραφής

en: Logger Outputs
el: Έξοδοι Καταγραφής

en: Lowest
el: Ελάχιστη

en: Main Stick
el: Κύριο Stick

en: Maker
el: Δημιουργός

en: Maker:
el: Δημιουργός:

en: Manage NAND
el: Διαχείριση NAND

en: May cause slow down in Wii Menu and some games.
el: Μπορεί να προκαλέσει καθυστερήσεις στο Μενού του Wii και σε ορισμένα παιχνίδια.

en: Memory
el: Μνήμη

en: Memory Card
el: Κάρτα Μνήμης

en: Memory Card Manager
el: Διαχειριστής Καρτών Μνήμης

en: Memory Override
el: Παράκαμψη Μνήμης

en: Microphone
el: Μικρόφωνο

en: Misc
el: Διάφορα

en: Misc Settings
el: Διάφορες Ρυθμίσεις

en: Motor
el: Μοτέρ

en: Movie
el: Ταινία

en: NAND Check
el: Έλεγχος NAND

en: Name
el: Όνομα

en: Name:
el: Όνομα:

en: Native (640x528)
el: Αρχική (640x528)

en: Netherlands
el: Ολλανδία

en: New Search
el: Νέα Αναζήτηση

en: New Tag...
el: Νέα Ετικέτα...

en: Nickname:
el: Ψευδώνυμο:

en: No
el: Όχι

en: No Audio Output
el: Καμία Έξοδος Ήχου

en: No description available
el: Μη διαθέσιμη περιγραφή

en: No errors.
el: Κανένα σφάλμα.

en: No issues have been detected.
el: Δεν εντοπίστηκαν προβλήματα.

en: No problems were found.
el: Δεν βρέθηκαν προβλήματα.

en: No save data found.
el: Δεν βρέθηκαν δεδομένα αποθήκευσης.

en: None
el: Καμία

en: North America
el: Βόρεια Αμερική

en: Not Set
el: Μη Ορισμένο

en: Notes:
el: Σημειώσεις:

en: Notice
el: Σημείωση

note: i18n: Null is referring to the null video backend, which renders nothing
en: Null
el: Κανένα

en: Object Range
el: Εύρος Αντικειμένου

en: Oceania
el: Ωκεανία

en: Off
el: Ανενεργός

en: Online &Documentation
el: Online &Εγχειρίδια

en: Open
el: Άνοιγμα

en: Open &Containing Folder
el: Άνοιγμα &Περιεχόμενου Φακέλου

en: Open GameCube &Save Folder
el: Άνοιγμα GameCube &Φακέλου Αποθήκευσης

en: Open Wii &Save Folder
el: Άνοιγμα Wii &Φακέλου Αποθήκευσης

en: OpenAL: can't find sound devices
el: OpenAL: αδυναμία εύρεσης συσκευών ήχου

en: Options
el: Ρυθμίσεις

en: Orange
el: Πορτοκαλί

en: Other
el: Άλλα

en: P&lay Input Recording...
el: Α&ναπαραγωγή Εγγραφής Χειρισμών...

en: Pad
el: Χειριστήριο

en: Pads
el: Χειριστήρια

en: Passive
el: Παθητική

en: Password
el: Κωδικός

en: Password?
el: Κωδικός;

en: Paths
el: Φάκελοι

en: Pause
el: Παύση

en: Pause at End of Movie
el: Παύση στο Τέλος της Ταινίας

en: Pause on Focus Loss
el: Παύση στην Απώλεια Εστίασης Παραθύρου

en: Per-Pixel Lighting
el: Φωτισμός ανά Pixel

en: Perform Online System Update
el: Εκτελέστε Διαδικτυακή Ενημέρωση Συστήματος

en: Perform System Update
el: Εκτέλεση Ενημέρωσης Συστήματος

en: Platform
el: Πλατφόρμα

en: Play
el: Αναπαραγωγή

en: Play Recording
el: Αναπαραγωγή Εγγραφής

en: Playback Options
el: Ρυθμίσεις Αναπαραγωγής

en: Players
el: Παίχτες

en: Port:
el: Θύρα:

en: Post-Processing Effect:
el: Post-Processing Εφέ:

en: Prefetch Custom Textures
el: Προφόρτωση Τροποποιημένων Υφών

en: Pressure
el: Πίεση

en: Problem
el: Πρόβλημα

en: Profile
el: Προφίλ

en: Public
el: Δημόσιος

en: Purge Game List Cache
el: Εκκαθάριση Μνήμης Cache Λίστας Παιχνιδιών

en: Question
el: Ερώτηση

en: Quit
el: Έξοδος

note: i18n: The right trigger button (labeled R on real controllers) used as an analog input
en: R-Analog
el: R-Αναλογική

note: i18n: A range of memory addresses
en: Range
el: Εύρος

en: Real Balance Board
el: Πραγματική Σανίδα Ισορροπίας

en: Real Wii Remote
el: Πραγματικό Wii Remote

en: Record
el: Εγγραφή

en: Recording Options
el: Ρυθμίσεις Εγγραφής

en: Recording...
el: Εγγραφή...

en: Red
el: Κόκκινο

en: Red Left
el: Αριστερό Κόκκινο

en: Red Right
el: Δεξί Κόκκινο

en: Redump.org Status:
el: Redump.org Κατάσταση:

en: Refresh
el: Ανανέωση

en: Refresh Game List
el: Ανανέωση Λίστας Παιχνιδιών

en: Refreshing...
el: Ανανέωση...

en: Region
el: Περιοχή

en: Region:
el: Περιοχή:

en: Remind Me Later
el: Υπενθύμιση Αργότερα

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Remove Tag...
el: Αφαίρεση Ετικέτας...

en: Render to Main Window
el: Αναπαραγωγή στο Κεντρικό Παράθυρο

en: Reset
el: Επανεκκίνηση

en: Restart Required
el: Απαιτείται Επανεκκίνηση

en: Retry
el: Επανάληψη

en: Right
el: Δεξιά

en: Right Stick
el: Δεξί Stick

en: Rumble
el: Δόνηση

en: Russia
el: Ρωσία

en: SD Card
el: SD Κάρτα

en: Sa&ve State
el: Απ&οθήκευση Σημείου Αποθήκευσης

en: Safe
el: Ασφαλής

en: Save
el: Αποθήκ.

en: Save Oldest State
el: Αποθήκευση Παλαιότερου Σημείου

en: Save State
el: Αποθήκευση Σημείου

en: Save State Slot 1
el: Αποθήκευση Σημείου Αποθήκευσης 1

en: Save State Slot 10
el: Αποθήκευση Σημείου Αποθήκευσης 10

en: Save State Slot 2
el: Αποθήκευση Σημείου Αποθήκευσης 2

en: Save State Slot 3
el: Αποθήκευση Σημείου Αποθήκευσης 3

en: Save State Slot 4
el: Αποθήκευση Σημείου Αποθήκευσης 4

en: Save State Slot 5
el: Αποθήκευση Σημείου Αποθήκευσης 5

en: Save State Slot 6
el: Αποθήκευση Σημείου Αποθήκευσης 6

en: Save State Slot 7
el: Αποθήκευση Σημείου Αποθήκευσης 7

en: Save State Slot 8
el: Αποθήκευση Σημείου Αποθήκευσης 8

en: Save State Slot 9
el: Αποθήκευση Σημείου Αποθήκευσης 9

en: Save as...
el: Αποθήκευση ως...

en: Save...
el: Αποθήκευση...

en: Scaled EFB Copy
el: Κλιμακούμενα EFB Αντίγραφα

en: ScrShot
el: Στιγμιότυπο

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Search Subfolders
el: Αναζήτηση σε Υποφακέλους

en: Search games...
el: Αναζήτηση παιχνιδιών...

en: Select
el: Επιλογή

en: Select Slot %1 - %2
el: Επιλογή Θέσης %1 - %2

en: Select State Slot
el: Επιλογή Θέσης Αποθήκευσης

en: Select State Slot 1
el: Επιλέξτε Θέση 1

en: Select State Slot 10
el: Επιλέξτε Θέση 10

en: Select State Slot 2
el: Επιλέξτε Θέση 2

en: Select State Slot 3
el: Επιλέξτε Θέση 3

en: Select State Slot 4
el: Επιλέξτε Θέση 4

en: Select State Slot 5
el: Επιλέξτε Θέση 5

en: Select State Slot 6
el: Επιλέξτε Θέση 6

en: Select State Slot 7
el: Επιλέξτε Θέση 7

en: Select State Slot 8
el: Επιλέξτε Θέση 8

en: Select State Slot 9
el: Επιλέξτε Θέση 9

en: Select a Directory
el: Επιλέξτε ένα Φάκελο

en: Select a File
el: Επιλέξτε ένα Αρχείο

en: Select a Game
el: Επιλέξτε ένα Παιχνίδι

en: Select a game
el: Επιλέξτε ένα παιχνίδι

en: Select a title to install to NAND
el: Επιλέξτε ένα αρχείο για εγκατάσταση στην NAND

en: Select the save file
el: Επιλέξτε αρχείο αποθήκευσης

en: Selected Font
el: Επιλεγμένη Γραμματοσειρά

en: Selected controller profile does not exist
el: Το επιλεγμένο προφίλ χειρισμού δεν υπάρχει

en: Send
el: Αποστολή

en: Sensor Bar Position:
el: Θέση Sensor Bar:

en: Set as &Default ISO
el: Ορισμός ως &Προεπιλεγμένου ISO

en: Sets the Wii display mode to 60Hz (480i) instead of 50Hz (576i) for PAL games.
    May not work for all games.
el: Ορίζει την λειτουργία απεικόνισης του Wii σε 60Hz (480i) αντί για 50Hz (576i) για τα PAL παιχνίδια.
    Μπορεί να μην λειτουργεί για όλα τα παιχνίδια.

en: Sets the Wii system language.
el: Ορίζει την γλώσσα συστήματος του Wii.

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: SetupWiiMemory: Can't create setting.txt file
el: SetupWiiMemory: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου setting.txt

en: Severity
el: Σοβαρότητα

en: Shake
el: Κούνημα

en: Show &Log
el: Εμφάνιση Παραθύρου Κατα&γραφής

en: Show &Toolbar
el: Εμφάνιση Γραμμής &Εργαλείων

en: Show Active Title in Window Title
el: Εμφάνιση Ενεργού Τίτλου στον Τίτλο Παραθύρου

en: Show Australia
el: Εμφάνιση Αυστραλίας

en: Show Current Game on Discord
el: Εμφάνιση Τρέχοντος Παιχνιδιού σε Discord

en: Show ELF/DOL
el: Εμφάνιση ELF/DOL

en: Show FPS
el: Εμφάνιση FPS

en: Show Frame Counter
el: Εμφάνιση Μετρητή Καρέ

en: Show France
el: Εμφάνιση Γαλλίας

en: Show GameCube
el: Εμφάνιση GameCube

en: Show Germany
el: Εμφάνιση Γερμανίας

en: Show Input Display
el: Εμφάνιση Προβολής Χειρισμών

en: Show Italy
el: Εμφάνιση Ιταλίας

en: Show Korea
el: Εμφάνιση Κορέας

en: Show Lag Counter
el: Εμφάνιση Μετρητή Καθυστέρησης

en: Show Language:
el: Εμφάνιση Γλώσσας:

en: Show Log &Configuration
el: Εμφάνιση Ρυθμίσεων &Καταγραφέα

en: Show NetPlay Messages
el: Εμφάνιση Μηνυμάτων NetPlay

en: Show NetPlay Ping
el: Εμφάνιση NetPlay Ping

en: Show Netherlands
el: Εμφάνιση Ολλανδίας

en: Show On-Screen Display Messages
el: Εμφάνιση Μηνυμάτων στην Οθόνη

en: Show PAL
el: Εμφάνιση PAL

en: Show Platforms
el: Εμφάνιση Πλατφόρμας

en: Show Regions
el: Εμφάνιση Περιοχών

en: Show Russia
el: Εμφάνιση Ρωσίας

en: Show Spain
el: Εμφάνιση Ισπανίας

en: Show Statistics
el: Εμφάνιση Στατιστικών

en: Show System Clock
el: Εμφάνιση Ώρας Συστήματος

en: Show Taiwan
el: Εμφάνιση Ταϊβάν

en: Show USA
el: Εμφάνιση USA

en: Show Unknown
el: Εμφάνιση Αγνώστων

en: Show WAD
el: Εμφάνιση WAD

en: Show Wii
el: Εμφάνιση Wii

en: Show World
el: Εμφάνιση Κόσμου

en: Side-by-Side
el: Δίπλα - Δίπλα

en: Sideways Wii Remote
el: Πλαγιαστό Wii Remote

en: Simplified Chinese
el: Κινέζικα Απλοποιημένα

en: Simulate DK Bongos
el: Προσομοίωση DK Bongos

en: Size
el: Μέγεθος

en: Skip
el: Παράλειψη

en: Skip EFB Access from CPU
el: Παράλειψη EFB Πρόσβασης από τη CPU

en: Skip Main Menu
el: Παράλειψη Κύριου Μενού

en: Slot A
el: Θέση Α

en: Slot A:
el: Θέση Α:

en: Slot B
el: Θέση Β

en: Slot B:
el: Θέση Β:

en: Software Renderer
el: Απεικόνιση Λογισμικού

en: South America
el: Νότια Αμερική

en: Spain
el: Ισπανία

en: Spanish
el: Ισπανικά

en: Speaker Volume:
el: Ένταση Ηχείου:

en: Speed
el: Ταχύτητα

en: Standard Controller
el: Τυπικός Controller

en: Start
el: Εκκίνηση

en: Start &NetPlay...
el: Έναρξη &NetPlay...

en: Start Re&cording Input
el: Εκκίνηση Ε&γγραφής Χειρισμών

en: Start Recording
el: Εκκίνηση Εγγραφής

en: Started game
el: Εκκίνηση παιχνιδιού

en: Steering Wheel
el: Τιμόνι

en: Stereoscopic 3D Mode:
el: Στερεοσκοπική 3D Λειτουργία:

en: Stereoscopy
el: Στερεοσκοπία

en: Stop
el: Διακοπή

en: Stopped game
el: Διακοπή παιχνιδιού

en: Store EFB Copies to Texture Only
el: Αποθήκευση EFB Αντιγράφων Μόνο σε Υφή

en: Stretch to Window
el: Προσαρμογή στο Παράθυρο

en: Success
el: Επιτυχία

en: Successfully deleted '%1'.
el: Επιτυχής διαγραφή '%1'.

en: Support
el: Υποστήριξη

en: Swap Eyes
el: Εναλλαγή Ματιών

en: Sync
el: Συγχρονισμός

en: Synchronize GPU thread
el: Συγχρονισμός του νήματος της GPU

en: System Language:
el: Γλώσσα Συστήματος:

en: TAS Input
el: TAS Είσοδος

en: Tags
el: Ετικέτες

en: Taiwan
el: Ταϊβάν

en: Take Screenshot
el: Δημιουργία Στιγμιότυπου

en: Test
el: Τέστ

en: Texture Cache
el: Cache Υφών

en: Texture Format Overlay
el: Επικάλυψη Του Format Υφών

en: The resulting decrypted AR code doesn't contain any lines.
el: Το αποτέλεσμα αποκρυπτογράφησης του κωδικού AR δεν περιέχει καθόλου γραμμές.

en: There is nothing to undo!
el: Δεν υπάρχει τίποτα προς αναίρεση!

en: These settings override core Dolphin settings.
    Undetermined means the game uses Dolphin's setting.
el: Αυτές οι ρυθμίσεις υπερισχύουν των γενικών ρυθμίσεων του Dolphin.
    Αν είναι ακαθόριστη η επιλογή το παιχνίδι χρησιμοποιεί τις γενικές ρυθμίσεις του Dolphin.

en: This action replay simulator does not support codes that modify Action Replay itself.
el: Αυτός ο προσομοιωτής action replay δεν υποστηρίζει κωδικούς που αλλάζουν το ίδιο το Action Replay.

en: This file does not look like a BootMii NAND backup.
el:  Αυτό το αρχείο δεν δείχνει για αντίγραφο ασφαλείας BootMii NAND.

en: This software should not be used to play games you do not legally own.
el: Αυτό το λογισμικό δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για το παίξιμο παιχνιδιών που δεν κατέχονται νόμιμα.

en: Threshold
el: Κατώφλι

en: Tilt
el: Πλάγιασμα

en: Title
el: Τίτλος

en: To
el: Εώς

en: Toggle &Fullscreen
el: Εναλλαγή &Πλήρους Οθόνης

en: Toggle All Log Types
el: Εναλλαγή Όλων Τύπων Καταγραφής

en: Toggle Aspect Ratio
el: Εναλλαγή Αναλογίας Οθόνης

en: Toggle EFB Copies
el: Εναλλαγή EFB Αντίγραφα

en: Toggle Fog
el: Εναλλαγή Ομίχλης

en: Toggle Fullscreen
el: Εναλλαγή Πλήρους Οθόνης

en: Toggle Pause
el: Εναλλαγή Παύσης

en: Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων

en: Top
el: Κορυφή

en: Top-and-Bottom
el: Πάνω - Κάτω

en: Traditional Chinese
el: Κινέζικα Παραδοσιακά

en: Triggers
el: Σκανδάλες

en: Type
el: Τύπος

en: USA
el: ΗΠΑ

en: Undo Load State
el: Αναίρεση Φόρτωσης Σημείου Αποθ.

en: Undo Save State
el: Αναίρεση Αποθήκευσης Σημείου Αποθ.

en: United States
el: Ηνωμένες Πολιτείες

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Unlimited
el: Απεριόριστη

en: Unpacking
el: Αποσυμπίεση

en: Up
el: Πάνω

en: Update
el: Ενημέρωση

en: Update after closing Dolphin
el: Ενημέρωση μετά το κλείσιμο του Dolphin

en: Update available
el: Διαθέσιμη ενημέρωση

en: Update cancelled
el: Η ενημέρωση ακυρώθηκε

en: Update completed
el: Η ενημέρωση ολοκληρώθηκε

en: Update failed
el: Η ενημέρωση απέτυχε

en: Updating
el: Ενημέρωση

en: Updating title %1...
    This can take a while.
el: Ενημέρωση τίτλου %1...
    Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο.

en: Use Built-In Database of Game Names
el: Χρήση Ενσωματωμένης Βάσης Δεδομένων για Ονόματα Παιχνιδιών

en: Use PAL60 Mode (EuRGB60)
el: Χρήση Λειτουργίας  PAL60 (EuRGB60)

en: Use Panic Handlers
el: Χρήση Οθονών Πανικού

en: User Config
el: Ρυθμίσεις Χρήστη

en: User Interface
el: Διεπαφή Χρήστη

en: Utility
el: Εργαλεία

en: V-Sync
el: Κάθετος Συγχρονισμός

en: Value
el: Τιμή

en: Value:
el: Τιμή:

en: Velocity
el: Ταχύτητα

en: Verbosity
el: Αναλυτικότητα

en: Verify
el: Επαλήθευση

en: Verify Integrity
el: Επαλήθευση Ακεραιότητας

en: Version
el: Έκδοση

en: Volume
el: Ένταση

en: Volume Down
el: Μείωση Έντασης

en: Volume Up
el: Αύξηση Έντασης

en: WAD files (*.wad)
el: WAD αρχεία (*.wad)

en: Warning
el: Προειδοποίηση

en: Website
el: Ιστοσελίδα

en: Widescreen Hack
el: Hack Ευρείας Οθόνης

note: i18n: "Wii Menu" (or System Menu) refers to the Wii's main menu, which is (usually) the first thing users see when a Wii console starts.
en: Wii Menu
el: Wii Μενού

en: Wii NAND Root:
el: Wii NAND Ρίζα:

en: Wii Remote Buttons
el: Wii Remote Κουμπιά

en: Wii Remote Settings
el: Wii Remote Ρυθμίσεις

en: Word Wrap
el: Αναδίπλωση Λέξεων

en: World
el: Κόσμος

en: Write to Console
el: Εγγραφή στην Κονσόλα

en: Write to File
el: Εγγραφή σε Αρχείο

en: Write to Window
el: Εγγραφή στο Παράθυρο

en: XF register
el: XF Καταχωρητές

en: Yellow
el: Κίτρινο

en: Yes
el: Ναι

en: You must restart Dolphin in order for the change to take effect.
el: Πρέπει να κάνετε επανεκκίνηση του Dolphin για να έχει επίπτωση αυτή η αλλαγή.

en: Zero 3 code not supported
el: Δεν υποστηρίζεται ο Zero 3 code

en: auto
el: αυτόματα

en: d3d12.dll could not be loaded.
el: d3d12.dll δεν μπόρεσε να φορτώσει.

en: disconnected
el: αποσύνδεση

en: none
el: κανένα

note: i18n: This message uses curly quotes in English. If you want to use curly quotes in your translation, please use the type of curly quotes that's appropriate for your language. If you aren't sure which type is appropriate, see https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Specific_language_features
en: © 2003-2015+ Dolphin Team. “GameCube” and “Wii” are trademarks of Nintendo. Dolphin is not affiliated with Nintendo in any way.
el: © 2003-2015 + ομάδα του Dolphin. Το "GameCube" και το "Wii" είναι εμπορικά σήματα της Nintendo. Το Dolphin δεν σχετίζεται με τη Nintendo με οποιονδήποτε τρόπο.
