Dolphin Emulator - en to fa translation catalogue (336 entries)

en: &Breakpoints
fa: &نقاط انفصال

en: &Emulation
fa: &برابرسازی

en: &File
fa: &فایل

en: &Frame Advance
fa: &پيشروى فریم

en: &Graphics Settings
fa: تنظیمات &گرافیک

en: &Help
fa: &کمک

en: &Hotkey Settings
fa: تنظیم &شرت کاتها

en: &JIT
fa: &جیت

en: &Load State
fa: &بارگذاری وضعیت

en: &Memory
fa: &حافظه

en: &Open...
fa: &باز کردن...

en: &Options
fa: &گزینه ها

en: &Pause
fa: مکث

en: &Play
fa: &شروع بازی

en: &Properties
fa: خواص

en: &Registers
fa: ثبت کردن

en: &Reset
fa: شروع &دوباره

en: &Stop
fa: &توقف

en: &Tools
fa: &ابزارها

en: &View
fa: &دیدگاه

en: &Wiki
fa: &ویکی

en: (off)
fa: (خاموش)

en: <Nothing>
fa: <هیچ>

en: AR Codes
fa: کدهای اکشن ریپلی

en: About Dolphin
fa: درباره دلفین

en: Accuracy:
fa: دقت:

en: Adapter:
fa: آداپتور:

en: Add
fa: اضافه کردن

en: Add...
fa: اضافه کردن...

en: Advanced
fa: پیشرفته

en: Analyze
fa: تحلیل کردن

en: Angle
fa: زاویه

en: Anti-Aliasing:
fa: آنتی آلیاسینگ:

en: Aspect Ratio:
fa: نسبت طول به عرض تصویر:

en: Audio
fa: صدا

en: Audio Backend:
fa: پشتوانه صدا:

en: Auto
fa: اتوماتیک

en: Auto (Multiple of 640x528)
fa: اتوماتیک (ضریب ۶۴۰x۵۲۸)

en: BP register
fa: ثبت اشاره گر پایه

en: Backend Settings
fa: تنظیمات پشتوانه

en: Backend:
fa: پشتوانه:

en: Background Input
fa: ورودی پس زمینه

en: Backward
fa: به عقب

en: Banner
fa: نشان

en: Banner Details
fa: جزئیات نشان

en: Banner:
fa: نشان:

en: Bar
fa: نوار

en: Basic
fa: بنیانی

en: Basic Settings
fa: تنظیمات بنیانی

en: Bass
fa: بم

en: Blocks
fa: بلوک ها

en: Blue
fa: آبی

en: Blue Left
fa: آبی چپ

en: Blue Right
fa: آبی راست

en: Bottom
fa: پائین

en: Buffer:
fa: حافظه موقت:

en: Buttons
fa: دکمه ها

en: C Stick
fa: استیک سی

en: Change &Disc...
fa: تعویض &دیسک...

en: Change Disc
fa: تعویض دیسک

en: Chat
fa: گپ زدن

en: Cheat Search
fa: جستجوی کد تقلب

en: Choose a file to open
fa: انتخاب فایل برای باز کردن

en: Choose the folder to extract to
fa: انتخاب پوشه برای استخراج به آن

en: Clear
fa: پاک کردن

en: Close
fa: بستن

en: Config
fa: پیکربندی

en: Configure
fa: پیکربندی

en: Confirm on Stop
fa: تائید برای توقف

en: Connect
fa: اتصال

en: Connect USB Keyboard
fa: اتصال کیبورد USB

en: Core
fa: هسته

en: Country:
fa: کشور:

en: Critical
fa: بحرانی

en: Crop
fa: حذف قسمتی از تصوير

en: Crossfade
fa: ضرب دری

en: D-Pad
fa: پد هدایتی

en: Dead Zone
fa: منطقه مرده

en: Debugging
fa: اشکال زدائی کردن

note: i18n: The base 10 numeral system. Not related to non-integer numbers
en: Decimal
fa: دسیمال

en: Default
fa: پیش فرز

en: Default ISO:
fa: آیزو پیش فرز:

en: Delete
fa: حذف

en: Description
fa: شرح

en: Detect
fa: شناسایی

en: Device
fa: دستگاه

en: Device Settings
fa: تنظیمات دستگاه

en: Disable Fog
fa: از کارانداختن مه

en: Disc
fa: دیسک

en: Do you want to stop the current emulation?
fa: آیا می خواهید برابرسازی فعلی را متوقف کنید؟

en: Dolphin TAS Movies (*.dtm)
fa: فیلم های تاس دلفین (*.dtm)

en: Down
fa: پائین

en: Dummy
fa: مصنوعی

en: Dump Audio
fa: نسخه برداری صدا

en: Dump EFB Target
fa: نسخه برداری مقصد ای اف بی

en: Dump Frames
fa: نسخه برداری فریم ها

en: Dutch
fa: هلندی

en: E&xit
fa: خ&روج

en: Early Memory Updates
fa: به روز شدن های اولیه حافظه

en: Effect
fa: افکت

en: Emu Thread already running
fa: ریسمان شبیه ساز قبلا اجرا شده است

en: Enable Cheats
fa: فعال کردن کدهای تقلب

en: Enable Dual Core
fa: فعال کردن پردازنده با دو هسته یا بیشتر

en: Enable Dual Core (speedup)
fa: فعال کردن پردازنده با دو هسته یا بیشتر (بالا بردن سرعت)

en: Enable MMU
fa: فعال کردن واحد مدیریت حافظه

en: Enable Progressive Scan
fa: فعال کردن پويش تصاعدی (Progressive Scan)

en: Enable Screen Saver
fa: فعال کردن اسکیرین سیور

en: Enable Wireframe
fa: فعال کردن خطوط فریم

en: Enables the Memory Management Unit, needed for some games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
fa: فعال کردن واحد مدیریت حافظه، برای بعضی از بازی ها لازم است. (روشن = سازگار، خاموش = سریع)

en: English
fa: انگلیسی

en: Enhancements
fa: بهسازی

en: Error
fa: خطا

en: Error loading selected language. Falling back to system default.
fa: بارگذاری زبان انتخاب شده با شکست مواجه شد. برگشت به زبان پیش فرض سیستم.

note: i18n: This button name refers to a gameplay element in DJ Hero
en: Euphoria
fa: خوشی

en: Export Recording
fa: صادر کردن ضبط

en: Export Recording...
fa: صادر کردن ضبط...

en: Extension
fa: پسوند

en: Extract File...
fa: استخراج فایل...

en: FIFO Player
fa: پخش کننده فیفو

en: Failed to download codes.
fa: دانلود کدها با شکست مواجه شد.

en: Failed to write BT.DINF to SYSCONF
fa: نوشتن BT.DINF به SYSCONF با شکست مواجه شد

en: Fast
fa: سریع

en: File Info
fa: مشخصات فایل

en: File contained no codes.
fa: فایل شامل کدی نیست.

en: Filesystem
fa: فایل سیستم

en: Fix Checksums
fa: درست کردن چک سام ها

en: Force 16:9
fa: ۱۶:۹ اجباری

en: Force 4:3
fa: ۴:۳ اجباری

en: Forward
fa: جلو

en: Frame Advance
fa: پيشروى فریم

en: Frame Range
fa: محدوده فریم

en: French
fa: فرانسوی

en: Frets
fa: تحریک

en: From
fa: از

en: FullScr
fa: تمام صفحه

en: Game ID:
fa: آی دی بازی:

en: Game is already running!
fa: بازی قبلا اجرا شده است!

en: Game-Specific Settings
fa: تنظیمات مشخصات بازی

en: Gecko Codes
fa: کدهای گیکو

en: General
fa: کلی

en: German
fa: آلمانی

en: Graphics
fa: گرافیک

en: Green
fa: سبز

en: Green Left
fa: سبز چپ

en: Green Right
fa: سبز راست

en: Guitar
fa: گیتار

en: Hacks
fa: هک

en: Hide
fa: مخفی

en: Host
fa: میزبان

en: Hotkeys
fa: شرت کاتها

en: IPL Settings
fa: تنظیمات آی پی ال

en: IR
fa: فروسرخ

note: i18n: IR stands for infrared and refers to the pointer functionality of Wii Remotes
en: IR Sensitivity:
fa: میزان حساسیت فروسرخ

en: Icon
fa: تندیس

en: Ignore Format Changes
fa: تغییرات قالب بندی نادیده گرفته شود

en: Info
fa: مشخصات

en: Information
fa: مشخصات

en: Input
fa: ورودی

en: Insert SD Card
fa: درج کارت اس دی

en: Interface
fa: واسط گرافیک

en: Internal LZO Error - compression failed
fa: خطای داخلی LZO - فشرده سازی با شکست مواجه شد

en: Internal LZO Error - lzo_init() failed
fa: خطای داخلی LZO - lzo_init() با شکست مواجه شد

en: Internal Resolution:
fa: وضوح داخلی:

en: Invalid recording file
fa: فایل ضبط نامعتبر

en: Invalid search parameters (no object selected)
fa: پارامتر های جستجوی نامعتبر (هیچ شیئ انتخاب نشده)

en: Invalid search string (couldn't convert to number)
fa: رشته جستجوی نامعتبر (قادر به تبدیل به عدد نیست)

en: Invalid search string (only even string lengths supported)
fa: رشته جستجوی نامعتبر (فقط رشته های با طول زوج پشتیبانی می شود)

en: Italian
fa: ایتالیایی

en: Japanese
fa: ژاپنی

en: Korean
fa: کره ای

note: i18n: The left trigger button (labeled L on real controllers)
en: L
fa: ال

note: i18n: The left trigger button (labeled L on real controllers) used as an analog input
en: L-Analog
fa: ال آنالوگ

en: Left
fa: چپ

en: Left Stick
fa: استیک چپ

en: Left-click to detect input.
    Middle-click to clear.
    Right-click for more options.
fa: کلیک چپ برای کشف ورودی.
    کلیک وسط برای پاک کردن.
    کلیک راست برای گزینه های بیشتر.

en: Load
fa: بارگذاری

en: Load Custom Textures
fa: بارگذاری بافت اشیاء دلخواه

en: Load State Slot 1
fa: بارگذاری وضعیت - شکاف ۱

en: Load State Slot 2
fa: بارگذاری وضعیت - شکاف ۲

en: Load State Slot 3
fa: بارگذاری وضعیت - شکاف ۳

en: Load State Slot 4
fa: بارگذاری وضعیت - شکاف ۴

en: Load State Slot 5
fa: بارگذاری وضعیت - شکاف ۵

en: Load State Slot 6
fa: بارگذاری وضعیت - شکاف ۶

en: Load State Slot 7
fa: بارگذاری وضعیت - شکاف ۷

en: Load State Slot 8
fa: بارگذاری وضعیت - شکاف ۸

en: Log
fa: ثبت وقایع

en: Log Configuration
fa: پیکر بندی ثبت وقایع

en: Log Types
fa: انواع ثبت وقایع

en: Logger Outputs
fa: خروجی های واقعه نگار

en: Main Stick
fa: استیک اصلی

en: Maker:
fa: سازنده

en: Memory Card
fa: کارت حافظه

en: Misc
fa: متفرقه

en: Misc Settings
fa: تنظیمات متفرقه

en: Modifier
fa: پیراینده

en: Motor
fa: موتور

en: Name:
fa: اسم:

en: No description available
fa: تشریحی دردسترس نیست

en: None
fa: هیچ

en: Not Set
fa: ست نشده است

en: Notice
fa: توجه

en: Nunchuk
fa: ننچاک

en: Object Range
fa: محدوده شیی

en: Off
fa: خاموش

en: Open
fa: گشودن

en: OpenAL: can't find sound devices
fa: اپن ای ال (OpenAL): ناتوان در پیدا کردن دستگاهای صدا

en: Options
fa: گزینه ها

en: Orange
fa: نارنجی

en: Other
fa: غیره

en: Pad
fa: گیم پد

en: Pads
fa: گیم پد ها

en: Patches
fa: وصله ها

en: Paths
fa: مسیرها

en: Pause
fa: مکث

en: Per-Pixel Lighting
fa: نورپردازی به ازای هر پیکسل

en: Play
fa: شروع بازی

en: Play Recording
fa: شروع ضبط

en: Playback Options
fa: گزینه های بازنواخت

en: Players
fa: بازی کنان

en: Post-Processing Effect:
fa: افکت ها:

en: Profile
fa: پروفایل

en: Question
fa: سوال

en: Quit
fa: خارج شدن

note: i18n: The right trigger button (labeled R on real controllers)
en: R
fa: آر

note: i18n: The right trigger button (labeled R on real controllers) used as an analog input
en: R-Analog
fa: آر آنالوگ

note: i18n: A range of memory addresses
en: Range
fa: محدوده

en: Record
fa: ضبط

en: Recording Options
fa: گزینه های ضبط

en: Red
fa: قرمز

en: Red Left
fa: قرمز چپ

en: Red Right
fa: قرمز  راست

en: Refresh
fa: به روز کردن

en: Remove
fa: پاک کردن

en: Render to Main Window
fa: نمایش در پنجره اصلی

en: Reset
fa: شروع دوباره

en: Right
fa: راست

en: Right Stick
fa: استیک راست

en: Rumble
fa: شوک

en: Sa&ve State
fa: ذخ&یره وضعیت

en: Safe
fa: بی خطر

en: Save
fa: ذخیره

en: Save State Slot 1
fa: ذخیره وضعیت - شکاف ۱

en: Save State Slot 2
fa: ذخیره وضعیت - شکاف ۲

en: Save State Slot 3
fa: ذخیره وضعیت - شکاف ۳

en: Save State Slot 4
fa: ذخیره وضعیت - شکاف ۴

en: Save State Slot 5
fa: ذخیره وضعیت - شکاف ۵

en: Save State Slot 6
fa: ذخیره وضعیت - شکاف ۶

en: Save State Slot 7
fa: ذخیره وضعیت - شکاف ۷

en: Save State Slot 8
fa: ذخیره وضعیت - شکاف ۸

en: Save as...
fa: ذخیره بعنوان...

en: Scaled EFB Copy
fa: کپی ای اف بی تغییر سایز یافته

en: ScrShot
fa: عکس فوری

en: Search
fa: جستجو

en: Search Subfolders
fa: جستجوی پوشه های فرعی

en: Select
fa: انتخاب

en: Select the save file
fa: انتخاب فایل ذخیره

en: Selected controller profile does not exist
fa: پروفایل انتخاب شده وجود ندارد

en: Send
fa: فرستادن

en: Sensor Bar Position:
fa: موقعیت سنسور بار:

en: Shake
fa: لرزش

en: Show &Log
fa: نمایش &ثبت وقایع

en: Show &Toolbar
fa: نمایش نوار &ابزار

en: Show FPS
fa: نمایش فریم بر ثانیه

en: Show France
fa: نمایش فرانسه

en: Show GameCube
fa: نمایش گیم کیوب

en: Show Input Display
fa: نمایش ورودی تصویر

en: Show Italy
fa: نمایش ایتالیا

en: Show Korea
fa: نمایش کره

en: Show Language:
fa: نمایش زبان:

en: Show Log &Configuration
fa: نمایش &پیکربندی ثبت وقایع

en: Show PAL
fa: نمایش پال

en: Show Platforms
fa: نمایش پایگاه ها

en: Show Regions
fa: نمایش مناطق

en: Show Statistics
fa: نمایش آمار

en: Show Taiwan
fa: نمایش تایوان

en: Show USA
fa: نمایش ایالات متحده آمریکا

en: Show Wii
fa: نمایش وی

en: Simplified Chinese
fa: چینی ساده شده

en: Size
fa: سایز

en: Skip EFB Access from CPU
fa: از قلم انداختن دسترسی ای اف بی از پردازنده

en: Slot A
fa: شکاف ای

en: Slot B
fa: شکاف بی

en: Spanish
fa: اسپانیایی

en: Speaker Volume:
fa: حجم صدای اسپیکر:

en: Standard Controller
fa: کنترولر استاندارد

en: Start
fa: شروع

en: Start Recording
fa: شروع ضبط

en: Steering Wheel
fa: چرخ فرمان

en: Stick
fa: استیک

en: Stop
fa: توقف

en: Stretch to Window
fa: کشیدن تصویر به سایز فعلی پنجره

en: Strum
fa: مرتعش کردن

en: Swing
fa: نوسان

en: System Language:
fa: زبان سیستم:

en: TAS Input
fa: ورودی تاس

en: Take Screenshot
fa: گرفتن عکس فوری

en: Test
fa: آزمودن

en: Texture Cache
fa: حافظه ميانى بافت اشیاء

en: Texture Format Overlay
fa: قالب بندی بافت اشیاء

en: The resulting decrypted AR code doesn't contain any lines.
fa: نتیجه کد رمزگشایی شده اکشن ریپلی شامل هیچ خطی نیست.

en: These settings override core Dolphin settings.
    Undetermined means the game uses Dolphin's setting.
fa: این تنظیمات تنظیمات هسته دلفین را خنثی می کند.
    نامعین یعنی بازی از تنظیمات دلفین استفاده می کند.

en: This action replay simulator does not support codes that modify Action Replay itself.
fa: این شبیه ساز اکشن ریپلی از کدهایی که توسط خود اکشن ریپلی پیراسته شده باشد پشتیبانی نمی کند.

en: Threshold
fa: سرحد

en: Tilt
fa: لرزیدن

en: Title
fa: عنوان

en: To
fa: به

en: Toggle All Log Types
fa: تبدیل انواع ثبت وقایع

en: Toggle Fullscreen
fa: تبدیل حالت تمام صفحه

en: Top
fa: بالا

en: Traditional Chinese
fa: چینی سنتی

en: Triggers
fa: دکمه ها

en: Type
fa: نوع

en: USA
fa: ایالات متحده آمریکا

en: Undo Load State
fa: خنثی کردن وضعیت بارگذاری

en: Unknown
fa: ناشناخته

en: Up
fa: بالا

en: Update
fa: به روز کردن

en: Use Panic Handlers
fa: استفاده از دستگذار پنیک

en: Utility
fa: کاربردی

en: V-Sync
fa: هماهنگ کردن فرکانس عمودی بازی با صفحه نمایش

en: Value
fa: مقدار

en: Value:
fa: مقدار:

en: Verbosity
fa: دراز نویسی

en: Volume
fa: حجم صدا

en: Warning
fa: اخطار

en: Whammy
fa: بد شانسی

en: Widescreen Hack
fa: هک کردن صفحه عریض

en: Wii
fa: وی

en: Wii NAND Root:
fa: ریشه وی نند:

en: Word Wrap
fa: پیچیدن کلمه

en: Write to Console
fa: نوشتن در میز فرمان

en: Write to File
fa: نوشتن به فایل

en: Write to Window
fa: نوشتن در پنجره

en: Yellow
fa: زرد

en: You must restart Dolphin in order for the change to take effect.
fa: برای اعمال تغییرات شما باید دلفین را از نو اجرا کنید.

en: Zero 3 code not supported
fa: کد صفر ۳ پشتیبانی نمی شود
