Dolphin Emulator - en to ms translation catalogue (959 entries)

en:  (Disc %1)
ms: (Cakera %1)

en: %1
    wants to join your party.
ms: %1
    mahu menyertai kumpulan anda.

note: i18n: If there is a pre-defined patch with the name %1 and the user wants to edit it, a copy of it gets created with this name
en: %1 (Copy)
ms: %1 (Salinan)

en: %1 (Disc %2, Revision %3)
ms: %1 (Cakera %2, Revisi %3)

en: %1 (Revision %3)
ms: %1 (Revisi %3)

en: %1 FIFO bytes
    %2 memory bytes
    %3 frames
ms: %1 bait FIFO
    %2 bait ingatan
    %3 bingkai

en: %1 Graphics Configuration
ms: Konfigurasi Grafik %1

en: %1 doesn't support this feature.
ms: %1 tidak menyokong fitur ini.

en: %1 frame(s)
    %2 object(s)
    Current Frame: %3
ms: %1 bingkai(s)
    %2 objek(s)
    Bingkai Semasa: %3

en: %1% (Normal Speed)
ms: %1% (Kelajuan Biasa)

en: &About
ms: Perih&al

en: &Add Memory Breakpoint
ms: &Tambah Titik Henti Ingatan

en: &Add New Code...
ms: T&ambah Kod Baharu...

en: &Add function
ms: &Tambah fungsi

en: &Add...
ms: T&ambah

en: &Audio Settings
ms: Tetapan &Audio

en: &Auto Update:
ms: &Auto Kemaskini:

en: &Automatic Start
ms: &Mula Automatik

en: &Breakpoints
ms: &Titik Henti

en: &Cancel
ms: &Batal

en: &Cheats Manager
ms: &Pengurus Menipu

en: &Clear Symbols
ms: &Kosongkan Simbol

en: &Clone...
ms: &Klon...

en: &Code
ms: K&od

en: &Controller Settings
ms: Tetapan Ka&walan

en: &Copy address
ms: &Salin alamat

en: &Delete
ms: Pa&dam

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Delete Watch
ms: Pa&dam Pantauan

en: &Edit Code...
ms: &Sunting Kod...

en: &Edit...
ms: &Sunting...

en: &Emulation
ms: &Emulasi

en: &File
ms: &Fail

en: &Font...
ms: &Fon...

en: &Frame Advance
ms: B&ingkai Lanjutan

en: &Generate Symbols From
ms: &Jana Simbol Dari

en: &GitHub Repository
ms: Repositori &GitHub

en: &Graphics Settings
ms: Tetapan &Grafik

en: &Help
ms: &Bantuan

en: &Hotkey Settings
ms: Tetapan Kekunci Pa&nas

en: &Insert blr
ms: &Sisip blr

en: &Language:
ms: &Bahasa:

en: &Load State
ms: &Muat Keadaan

en: &Load Symbol Map
ms: &Muat Peta Simbol

en: &Memory
ms: &Ingatan

en: &Movie
ms: Ce&reka

en: &Open...
ms: B&uka...

en: &Options
ms: Pi&lihan

en: &Patch HLE Functions
ms: &Tampal Fungsi HLE

en: &Pause
ms: &Jeda

en: &Play
ms: &Main

en: &Properties
ms: Si&fat

en: &Read-Only Mode
ms: Mod Ba&ca-Sahaja

en: &Registers
ms: &Daftar

en: &Remove
ms: &Buang

en: &Remove Code
ms: B&uang Kod

en: &Rename symbol
ms: &Nama semula simbol

en: &Reset
ms: T&etap Semula

en: &Save Symbol Map
ms: &Simpan Peta Simbol

en: &Speed Limit:
ms: &Had Kelajuan:

en: &Stop
ms: &Henti

en: &Theme:
ms: &Tema:

en: &Tools
ms: Ala&tan

en: &View
ms: &Lihat

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Watch
ms: &Tonton

en: &Website
ms: &Laman Sesawang

en: '%1' not found, no symbol names generated
ms: '%1' tidak ditemui, tiada nama simbol dijana

en: '%1' not found, scanning for common functions instead
ms: '%1' tidak ditemui, mengimbas fungsi umum sebagai ganti

en: (off)
ms: (mati)

en: 2x Native (1280x1056) for 720p
ms: 2x Natif (1280x1056) untuk 720p

note: i18n: Stereoscopic 3D
en: 3D Depth
ms: Kedalaman 3D

en: 3x Native (1920x1584) for 1080p
ms: 3x Natif (1920x1584) untuk 1080p

en: 4x Native (2560x2112) for 1440p
ms: 4x Natif (2560x2112) untuk 1440p

en: 5x Native (3200x2640)
ms: 5x Natif (3200x2640)

en: 6x Native (3840x3168) for 4K
ms: 6x Natif (3840x3168) untuk 4K

en: 7x Native (4480x3696)
ms: 7x Natif (4480x3696)

en: 8x Native (5120x4224) for 5K
ms: 8x Natif (5120x4224) for 5K

en: <Nothing>
ms: <Tiada apa>

en: <System Language>
ms: <Bahasa Sistem>

en: A NetPlay Session is already in progress!
ms: Satu Sesi NetPlay sedang berlangsung!

en: A disc is already about to be inserted.
ms: Cakera A sedia dimasukkan.

en: A shutdown is already in progress. Unsaved data may be lost if you stop the current emulation before it completes. Force stop?
ms: Proses matikan sedang berlangsung. Mana-mana data belum disimpan akan hilang jika anda hentikan emulasi semasa sebelum ia dimatikan. Paksa henti?

en: A sync can only be triggered when a Wii game is running.
ms: Segerak hanya boleh dipicu bila permainan Wii berjalan.

en: AR Codes
ms: Kod AR

en: Abort
ms: Henti Paksa

en: About Dolphin
ms: Perihal Dolphin

en: Accuracy:
ms: Ketepatan:

en: Action
ms: Tindakan

en: Active
ms: Aktif

en: Adapter Detected
ms: Penyesuai Dikesan

en: Adapter:
ms: Penyesuai

en: Add
ms: Tambah

en: Add New USB Device
ms: Tambah Peranti USB Baharu

en: Add a Breakpoint
ms: Tambah satu Titik Henti

en: Add a Memory Breakpoint
ms: Tambah Titik Henti Ingatan

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: Add to &watch
ms: Tambah untuk &dipantau

en: Add...
ms: Tambah...

en: Address
ms: Alamat

en: Address:
ms: Alamat:

en: Adjusts the emulated CPU's clock rate.
    
    Higher values may make variable-framerate games run at a higher framerate, at the expense of performance. Lower values may activate a game's internal frameskip, potentially improving performance.
    
    WARNING: Changing this from the default (100%) can and will break games and cause glitches. Do so at your own risk. Please do not report bugs that occur with a non-default clock.
ms: Laras kadar jam CPU teremulasi.
    
    Nilai lebih tinggi menjadikan permainan kadar-bingkai-bolehubah dijalankan pada kadar bingkai lebih tinggi, tetapi menjejaskan prestasi CPU. Nilai lebih rendah dapat aktifikan langkau bingkai dalaman permainan, berpotensi menambahbaik prestasi permainan.
    
    AMARAN: Perubahan ini dari lalai (100%) boleh merosakkan permainan dan menyebabkan glic. Buat atas risiko sendiri. Jangan laporkan apa-apa pepijat yang muncul dengan kelajuan bukan-lalai.

en: Advance Game Port
ms: Port Advance Game

en: Advanced
ms: Lanjutan

en: All Save States (*.sav *.s##);; All Files (*)
ms: Semua Keadaan Simpan (*.sav *.s##);; Semua Fail (*)

note: i18n: Treat a controller as always being connected regardless of what devices the user actually has plugged in
en: Always Connected
ms: Sentiasa Bersambung

en: An inserted disc was expected but not found.
ms: Sebuah cakera tersisip dijangka tetapi tidak ditemui.

en: Anaglyph
ms: Anaglif

en: Analyze
ms: Analisis

en: Angle
ms: Sudut

en: Anti-Aliasing:
ms: Anti-Alias:

en: Apploader Date:
ms: Tarikh Pemuatapl:

en: Apply
ms: Laksana

en: Are you sure that you want to delete '%1'?
ms: Anda pasti mahu memadam '%1'?

en: Are you sure you want to delete this file?
ms: Anda pasti ingin memadam fail ini?

en: Are you sure you want to quit NetPlay?
ms: Anda pasti ingin keluar dari NetPlay?

en: Are you sure?
ms: Anda pasti?

en: Aspect Ratio:
ms: Nisbah Bidang:

en: Assign Controller Ports
ms: Umpuk Port Kawalan

en: Audio Backend:
ms: Bahagian Belakang Audio:

en: Audio Stretching Settings
ms: Tetapan Peregangan Audio

en: Authors
ms: Pengarang

en: Auto (Multiple of 640x528)
ms: Auto (640x528 berbilang)

en: Auto-Adjust Window Size
ms: Auto-Laras Saiz Tetingkap

en: BAT incorrect. Dolphin will now exit
ms: BAT tidak betul. Dolphin akan keluar sekarang

en: BP register
ms: Daftar BP

en: Backend Settings
ms: Tetapan Bahagian Belakang

en: Backend:
ms: Bahagian Belakang:

en: Background Input
ms: Input Latar Belakang

en: Backward
ms: Undur

en: Banner
ms: Sepanduk

en: Banner Details
ms: Perincian Sepanduk

en: Banner:
ms: Sepanduk:

en: Bar
ms: Palang

en: Basic
ms: Asas

en: Basic Settings
ms: Tetapan Asas

en: Battery
ms: Bateri

en: Blocks
ms: Blok

en: Blue
ms: Biru

en: Blue Left
ms: Biru Kiri

en: Blue Right
ms: Biru Kanan

en: Bluetooth passthrough mode is enabled, but Dolphin was built without libusb. Passthrough mode cannot be used.
ms: Mod passthrough Bluetooth dibenarkan, tetapi Dolphin dibina tanpa libusb. Mod passthrough tidak dapat digunakan.

en: Boot to Pause
ms: But untuk Dijeda

en: BootMii NAND backup file (*.bin);;All Files (*)
ms: Fail sandar NAND BootMii (*.bin);;Semua Fail (*)

en: BootMii keys file (*.bin);;All Files (*)
ms: Fail kunci BootMii (*.bin);;Semua Fail (*)

en: Borderless Fullscreen
ms: Skrin Penuh Tanpa Sempadan

en: Bottom
ms: Bawah

note: i18n: This is a selectable action when adding a breakpoint
en: Break
ms: Henti

en: Breakpoint
ms: Titik Henti

en: Breakpoint encountered! Step out aborted.
ms: Titik henti dihadapi! Langkah keluar dihenti paksa.

en: Breakpoints
ms: Titik Henti

en: Buffer Size:
ms: Saiz Penimbal:

en: Buffer size changed to %1
ms: Saiz penimbal berubah ke %1

en: Buffer:
ms: Penimbal:

en: Button
ms: Butang

en: Buttons
ms: Butang

en: C Stick
ms: Batang C

en: CP register
ms: Daftar CP

en: CPU Options
ms: Pilihan CPU

en: Cached Interpreter (slower)
ms: Pentafsir bercache (lebih perlahan)

en: Callstack
ms: Tindanan Panggilan

en: Can't start a NetPlay Session while a game is still running!
ms: Tidak dapat memulakan Sesi NetPlay ketika permainan masih berlangsung!

en: Cancel
ms: Batal

en: Cannot SingleStep the FIFO. Use Frame Advance instead.
ms: Tidak Dapat Langkah Tunggalkan FIFO. Guna Bingkai Lanjutan sebagai ganti.

en: Cannot boot this WAD because it could not be installed to the NAND.
ms: Tidak dapat membut WAD ini kerana ia tidak dipasang dengan NAND.

en: Cannot find the GC IPL.
ms: Tidak dapat cari IPL GC.

en: Cannot start the game, because the GC IPL could not be found.
ms: Tidak dapat memulakan permainan, kerana IPL GC tidak ditemui.

en: Change &Disc
ms: Ubah &Cakera

en: Change &Disc...
ms: Ubah &Cakera...

en: Change Disc
ms: Ubah Cakera

en: Changing cheats will only take effect when the game is restarted.
ms: Pengubahanan tipu hanya berkesan bila permainan dimulakan semula.

en: Chat
ms: Sembang

en: Cheat Search
ms: Gelitar Menipu

en: Check NAND...
ms: Periksa NAND...

en: Check whether you have the permissions required to delete the file or whether it's still in use.
ms: Periksa sama ada anda telah mendapat keizinan yang diperlukan untuk memadam fail atau sama ada ia masih digunakan.

en: Choose a file to open
ms: Pilih satu fail untuk dibuka

en: Choose the folder to extract to
ms: Pilih folder untuk diekstrak ke

en: Classic Buttons
ms: Butang Klasik

en: Classic Controller
ms: Pengawal Klasik

en: Clear
ms: Kosongkan

en: Clone and &Edit Code...
ms: Klon dan &Sunting Kod...

en: Close
ms: Tutup

en: Co&nfiguration
ms: Ko&nfigurasi

en: Code
ms: Kod

en: Code:
ms: Kod:

note: i18n: If a condition is set for a breakpoint, the condition becoming true is a prerequisite for triggering the breakpoint. i18n: If a condition is set for a breakpoint, the condition becoming true is a prerequisite for triggering the breakpoint.
en: Condition
ms: Keadaan:

en: Config
ms: Konfig

en: Configure
ms: Konfigur

en: Configure Dolphin
ms: Konfigur Dolphin

en: Configure Input
ms: Konfigur Input

en: Configure Output
ms: Konfigur Output

en: Confirm
ms: Sahkan

en: Confirm on Stop
ms: Sahkan bil Berhenti

en: Confirmation
ms: Pengesahan

en: Connect
ms: Sambung

en: Connect Balance Board
ms: Sambung Papan Imbang

en: Connect USB Keyboard
ms: Sambung Papan Kekunci USB

en: Connect Wii Remote %1
ms: Sambung Wii Remote %1

en: Connect Wii Remote 1
ms: Sambung Wii Remote 1

en: Connect Wii Remote 2
ms: Sambung Wii Remote 2

en: Connect Wii Remote 3
ms: Sambung Wii Remote 3

en: Connect Wii Remote 4
ms: Sambung Wii Remote 4

en: Connect Wii Remotes
ms: Sambung Wii Remote

en: Connect to the Internet and perform an online system update?
ms: Sambung ke Internet dan lakukan kemaskini sistem atas-talian?

en: Connection Type:
ms: Jenis Sambungan:

en: Continuous Scanning
ms: Pengimbasan Berterusan

en: Control Stick
ms: Bidak Kawalan

en: Controller Settings
ms: Tetapan Pengawal

en: Controllers
ms: Kawalan

en: Convergence:
ms: Ketumpuan:

en: Copy
ms: Salin

en: Copy &function
ms: Salin &fungsi

en: Copy &hex
ms: Salin &heks

en: Copy code &line
ms: Salin &baris kod

en: Core
ms: Teras

note: i18n: Performance cost, not monetary cost
en: Cost
ms: Kos

en: Could not download update files from Nintendo. Please check your Internet connection and try again.
ms: Tidak dapat memuat turun fail kemaskini dari Nintendo. Sila periksa sambungan Internet anda dan cuba lagi.

en: Could not download update information from Nintendo. Please check your Internet connection and try again.
ms: Tidak dapat memuat turun maklumat dari Nintendo. Sila periksa sambungan Internet anda dan cuba lagi.

en: Could not install an update to the Wii system memory. Please refer to logs for more information.
ms: Tidak dapat pasang kemaskini ke dalam ingatan sistem Wii. Sila rujuk log untuk maklumat lanjut.

en: Could not launch the Wii Menu because it is missing from the NAND.
    The emulated software will likely hang now.
ms: Tidak dapat lancarkan Menu Wii kerana ia kehilangan NAND.
    Perisian teremulasi berkemungkinan menjadi kaku.

en: Couldn't look up central server
ms: Tidak dapat cari pelayan pusat

en: Country:
ms: Negara:

en: Creator:
ms: Pencipta:

en: Critical
ms: Kritikal

en: Crop
ms: Kerat

en: Crossfade
ms: Resap Silang

en: Current Region
ms: Wilayah Semasa

en: Custom RTC Options
ms: Pilihan RTC Suai

en: D-Pad
ms: Pad-D

en: DSP Emulation Engine
ms: Enjin Emulasi DSP

en: Dance Mat
ms: Tikar Menari

en: Data Type
ms: Jenis Data

en: Dead Zone
ms: Zon Mati

en: Debugging
ms: Menyahpepijat

note: i18n: The base 10 numeral system. Not related to non-integer numbers
en: Decimal
ms: Desimal

en: Decrease Convergence
ms: Kurangkan Ketumpuan

en: Decrease Depth
ms: Kurangkan Kedalaman

en: Decrease Emulation Speed
ms: Kurangkan Kelajuan Emulasi

note: i18n: IR stands for internal resolution
en: Decrease IR
ms: Kurangkan IR

en: Default
ms: Lalai

en: Default Font
ms: Fon Lalai

en: Default ISO:
ms: ISO Lalai:

en: Delete
ms: Padam

en: Delete File...
ms: Padam Fail...

en: Depth Percentage:
ms: Peratus Kedalaman:

en: Depth:
ms: Kedalaman:

en: Description
ms: Keterangan

en: Description:
ms: Keterangan:

en: Detect
ms: Kesan

en: Deterministic dual core:
ms: Dwi-teras berketentuan:

en: Device
ms: Peranti

note: i18n: PID means Product ID (in the context of a USB device), not Process ID
en: Device PID (e.g., 0305)
ms: PID Peranti (iaitu, 0305)

en: Device Settings
ms: Tetapan Peranti

note: i18n: VID means Vendor ID (in the context of a USB device)
en: Device VID (e.g., 057e)
ms: VID Peranti (iaitu, 057e)

en: Dims the screen after five minutes of inactivity.
ms: Malapkan skrin selepas lima minit ketidakaktifan.

en: Direct Connection
ms: Sambungan Terus

en: Disable Bounding Box
ms: Lumpuhkan Kotak Pembatas

en: Disable Emulation Speed Limit
ms: Lumpuhkan Had Kelajuan Emulasi

en: Disable Fog
ms: Lumpuhkan Kabus

en: Disc
ms: Cakera

en: Do you authorize Dolphin to report information to Dolphin's developers?
ms: Adakah anda izinkan Dolphin melaporkan maklumat kepada pembangun Dolphin?

en: Do you want to add "%1" to the list of Game Paths?
ms: Anda mahu tambah "%1" ke dalam senarai Laluan Permainan?

en: Do you want to clear the list of symbol names?
ms: Anda mahu kosongkan senarai nama simbol?

en: Do you want to stop the current emulation?
ms: Anda hendak hentikan emulasi semasa?

en: Dolby Pro Logic II Decoder
ms: Penyahkod Dolby Pro Logic II

en: Dolphin FIFO Log (*.dff)
ms: Log FIFO Dolphin (*.dff)

en: Dolphin Map File (*.map)
ms: Fail Peta Dolphin (*.map)

en: Dolphin TAS Movies (*.dtm)
ms: Cereka TAS Dolphin (*.dtm)

en: Dolphin could not find any GameCube/Wii ISOs or WADs.
    Double-click here to set a games directory...
ms: Dolphin tidak dapat cari mana-mana ISO GameCube/Wii atau WAD.
    Dwi-klik di sini untuk tetapkan direktori permainan...

en: Dolphin failed to complete the requested action.
ms: Dolphin gagal menyelesaikan tindakan yang dipinta.

note: i18n: The word "free" in the standard phrase "free and open source" is "free" as in "freedom" - it refers to certain properties of the software's license, not the software's price. (It is true that Dolphin can be downloaded at no cost, but that's not what this message says.)
en: Dolphin is a free and open-source GameCube and Wii emulator.
ms: Dolphin ialah emulator GameCube dan Wii bebas dan bersumber-terbuka.

en: Dolphin is too old for traversal server
ms: Dolphin terlalu tua untuk pelayan traversal

en: Dolphin's cheat system is currently disabled.
ms: Sistem tipuan Dolphin buat masa ini dilumpuhkan.

en: Done compressing disc image.
ms: Selesai memampatkan imej cakera.

note: i18n: A double precision floating point number
en: Double
ms: Dubel

en: Down
ms: Turun

en: Download Codes
ms: Muat Turun Kod

en: Download Codes from the WiiRD Database
ms: Muat turun Kod dar Pangkalan Data WiiRD

en: Download complete
ms: Muat turun selesai

en: Downloaded %1 codes. (added %2)
ms: %1 kod dimuat turun. (%2 ditambah)

en: Dummy
ms: Semu

en: Dump Audio
ms: Longgok Audio

en: Dump EFB Target
ms: Longgok Sasaran EFB

en: Dump Frames
ms: Longgok Bingkai

en: Dump Path:
ms: Laluan Longgok:

en: Dutch
ms: Bahasa Belanda

en: E&xit
ms: Ke&luar

en: Early Memory Updates
ms: Kemaskini Ingatan Awal

en: Effect
ms: Kesan

en: Eject Disc
ms: Lenting Cakera

en: Embedded Frame Buffer (EFB)
ms: Penimbal Bingkai Terbenam (EFB)

en: Empty
ms: Kosong

en: Emu Thread already running
ms: Bebenang Emu sudah berjalan

en: Emulate the Wii's Bluetooth adapter
ms: Emulasikan penyuai Bluetooth Wii

en: Emulated Wii Remote
ms: Wii Remote Teremulasi

en: Emulation Speed
ms: Kelajuan Emulasi

en: Enable API Validation Layers
ms: Benarkan Lapisan Pengesahan API

en: Enable Audio Stretching
ms: Benarkan Peregangan Audio

en: Enable Cheats
ms: Benarkan Menipu

en: Enable Custom RTC
ms: Benarkan RTC Suai

en: Enable Dual Core
ms: Benarkan Dwi-Teras

en: Enable Dual Core (speedup)
ms: Benarkan Dwi-Teras (lajukan)

en: Enable Emulated CPU Clock Override
ms: Benarkan Pembatalan Jam CPU Teremulasi

en: Enable FPRF
ms: Benarkan FPRF

en: Enable MMU
ms: Benarkan MMU

en: Enable Progressive Scan
ms: Benarkan Imbas Progresif

en: Enable Rumble
ms: Benarkan Rumble

en: Enable Screen Saver
ms: Benarkan Penyelamat Skrin

en: Enable Speaker Data
ms: Benarkan Data Pembesar Suara

en: Enable Usage Statistics Reporting
ms: Benarkan Pelaporan Statistik Penggunaan

en: Enable Wireframe
ms: Benarkan Bingkai Wayar

en: Enables Dolby Pro Logic II emulation using 5.1 surround. Certain backends only.
ms: Benarkan emulasi Dolby Pro Logic II menggunakan sekeliling 5.1. Bahagian belakang tertentu sahaja.

en: Enables Floating Point Result Flag calculation, needed for a few games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
ms: Benarkan Pengiraan Bendera Keputusan Titik Apung, diperlukan oleh sesetengah permainan. (HIDUP = Serasi, MATI = Pantas)

en: Enables stretching of the audio to match emulation speed.
ms: Benarkan peregangan audio untuk dipadankan dengan kelajuan emulasi.

en: Enables the Memory Management Unit, needed for some games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
ms: Benarkan Unit Pengurusan Ingatan, diperlukan oleh sesetengah permainan. (HIDUP = Serasi, MATI = Pantas)

en: Enet Didn't Initialize
ms: Enet Tidak Diawalkan

en: English
ms: Bahasa Inggeris

en: Enhancements
ms: Penambahbaikan

en: Enter USB device ID
ms: Masukkan ID peranti USB

en: Enter the RSO module address:
ms: Masukkan alamat modul RSO:

en: Error
ms: Ralat

en: Error loading selected language. Falling back to system default.
ms: Ralat memuatkan bahasa pilihan. Jatuh balik ke lalai sistem.

en: Error: Trying to access Shift JIS fonts but they are not loaded. Games may not show fonts correctly, or crash.
ms: Ralat: Ketika cuba mencapai fon Shift JIS tetapi ia tidak dimuatkan. Permainan mungkin tidak menunjukkan fon yang betul, atau mengalami kerosakan.

en: Error: Trying to access Windows-1252 fonts but they are not loaded. Games may not show fonts correctly, or crash.
ms: Ralat: Ketika cuba mencapai fon Windows-1252 tetapi ia tidak dimuatkan. Permainan mungkin tidak menunjukkan fon yang betul, atau mengalami kerosakan.

note: i18n: This button name refers to a gameplay element in DJ Hero
en: Euphoria
ms: Euforia

en: Europe
ms: Eropah

en: Exit
ms: Keluar

en: Export All Wii Saves
ms: Eskport Semua Simpan Wii

en: Export Recording
ms: Eksport Rakaman

en: Export Recording...
ms: Eksport Rakaman...

en: Export Save File
ms: Eksport Fail Simpan

en: Extension
ms: Sambungan

en: External Frame Buffer (XFB)
ms: Penimbal Bingkai Luaran (XFB)

en: Extract Certificates from NAND
ms: Ekstrak Sijil dari NAND

en: Extract Entire Disc...
ms: Ektrak Keseluruhan Cakera...

en: Extract Entire Partition...
ms: Ekstrak Keseluruhan Sekatan...

en: Extract File...
ms: Ekstrak Fail...

en: Extract Files...
ms: Ekstrak Fail...

en: Extract System Data...
ms: Ekstrak Data Sistem...

en: Extracting All Files...
ms: Mengekstrak Semua Fail...

en: Extracting Directory...
ms: Mengekstrak Direktori...

en: FIFO Player
ms: Pemain FIFO

en: Failed to delete the selected file.
ms: Gagal memadam fail terpilih.

en: Failed to download codes.
ms: Gagal muat turun kod.

en: Failed to extract certificates from NAND
ms: Gagal mengekstrak sijil dari NAND

en: Failed to extract file.
ms: Gagal mengekstrak fail.

en: Failed to extract system data.
ms: Gagal mengekstrak data sistem.

en: Failed to init core
ms: Gagal ke teras init

en: Failed to install this title to the NAND.
ms: Gagal memasang tajuk ini ke NAND.

en: Failed to listen on port %1. Is another instance of the NetPlay server running?
ms: Gagal mendengar pada port %1. Adakah kejadian lain pelayan NetPlay masih berjalan?

en: Failed to load RSO module at %1
ms: Gagal memuatkan modul RSO pada %1

en: Failed to load the executable to memory.
ms: Gagal memuatkan bolehlaku ke dalam ingatan.

en: Failed to open '%1'
ms: Gagal membuka '%1'

en: Failed to open server
ms: Gagal membuka pelayan

en: Failed to remove this title from the NAND.
ms: Gagal membuang tajuk ini dari NAND.

en: Failed to save FIFO log.
ms: Gagal menyimpan log FIFO.

en: Failed to write BT.DINF to SYSCONF
ms: Gagal menulis BT.DINF ke SYSCONF

en: Fast
ms: Pantas

en: Fast Depth Calculation
ms: Pengiraan Kedalaman Pantas

en: File Info
ms: Maklumat Fail

en: File Name
ms: Nama Fail

en: File Size
ms: Saiz Fail

en: File contained no codes.
ms: Fail tidak mengandungi kod.

en: Files opened, ready to compress.
ms: Fail dibuka, sedia untuk dimampatkan.

en: Filesystem
ms: Sistem Fail

en: Finishing the update...
    This can take a while.
ms: Menyelesaikan kemaskini...
    Ia mengambil sedikit masa.

en: Fix Checksums
ms: Baiki Hasil Tambah Semak

note: i18n: These are the kinds of flags that a CPU uses (e.g. carry), not the kinds of flags that represent e.g. countries
en: Flags
ms: Bendera

note: i18n: A floating point number i18n: Floating-point (non-integer) number
en: Float
ms: Apung

en: Follow &branch
ms: Ikut &cabang

en: Force 16:9
ms: Paksa 16:9

en: Force 24-Bit Color
ms: Paksa warna 24-Bit

en: Force 4:3
ms: Paksa 4:3

en: Force Listen Port:
ms: Paksa Port Dengar:

en: Forward
ms: Maju

en: Forward port (UPnP)
ms: Port maju (UPnP)

en: Frame Advance
ms: Bingkai Lanjutan

en: Frame Advance Decrease Speed
ms: Bingkai Lanjutan Kurangkan Kelajuan

en: Frame Advance Increase Speed
ms: Bingkai Lanjutan Tingkatkan Kelajuan

en: Frame Advance Reset Speed
ms: Bingkai Lanjutan Tetap Semula Kelajuan

en: Frame Range
ms: Julat Bingkai

en: Frames to Record:
ms: Bingkai untuk Dirakam:

en: France
ms: Perancis

en: French
ms: Perancis

en: From
ms: Dari

en: From:
ms: Dari:

en: FullScr
ms: SkrPenuh

en: Function
ms: Fungsi

en: GC Port %1
ms: Port GC %1

en: GCI Folder
ms: Folder GCI

en: GCMemcardDirectory: ClearBlock called with invalid block address
ms: GCMemcardDirectory: ClearBlock dipanggil dengan alamat blokk tidak sah

en: GPU Texture Decoding
ms: Penyahkodan Tesktur GPU

en: Game Boy Advance Carts (*.gba)
ms: Kartu Game Boy Advance (*.gba)

en: Game Config
ms: Konfig Permainan

en: Game Folders
ms: Folder Permainan

en: Game ID
ms: ID Permainan

en: Game ID:
ms: ID Permainan:

en: Game changed to "%1"
ms: Permainan bertukar ke "%1"

en: Game is already running!
ms: Permainan sudah berjalan!

en: Game-Specific Settings
ms: Tetapan Khusus-Permainan

en: GameCube Adapter for Wii U
ms: Penyesuai GameCube untuk Wii U

en: GameCube Adapter for Wii U at Port %1
ms: Penyesuai GameCube untuk Wii U pada port %1

en: GameCube Controller
ms: Pengawal GameCube

en: GameCube Controller at Port %1
ms: Pengawal GameCube pada Port %1

en: GameCube Controllers
ms: Kawalan GameCube

en: GameCube Keyboard
ms: Papan Kekunci GameCube

en: GameCube Keyboard at Port %1
ms: Papan Kekunci GameCube pada Port %1

en: GameCube Memory Card Manager
ms: Pengurus Kad Ingatan GameCube

en: GameCube Memory Cards (*.raw *.gcp)
ms: Kad Ingatan GameCube (*.raw *.gcp)

en: GameCube Microphone Slot %1
ms: Slot Mikrofon GameCube %1

en: GameCube TAS Input %1
ms: Input TAS GameCube %1

en: Gecko Codes
ms: Kod Gecko

en: General
ms: Am

en: General and Options
ms: Am dan Pilihan

en: Generate a New Statistics Identity
ms: Jana satu Identiti Statistik Baharu

en: Generated symbol names from '%1'
ms: Nama simbol terjana dari '%1'

en: German
ms: Jerman

en: Germany
ms: Jerman

en: Graphics
ms: Grafik

en: Graphics Toggles
ms: Togol Grafik

en: Green
ms: Hijau

en: Green Left
ms: Hijau Kiri

en: Green Right
ms: Hijau Kanan

en: Grid View
ms: Paparan Grid

en: Guitar
ms: Gitar

en: Hacks
ms: Godam

en: Hexadecimal
ms: Heksadesimal

en: Hide
ms: Sembunyi

en: Host
ms: Hos

en: Host Code:
ms: Kod Hos:

en: Host with NetPlay
ms: Hos dengan NetPlay

en: Hotkey Settings
ms: Tetapan Kekunci Panas

en: Hotkeys
ms: Kekunci Panas

en: IP Address:
ms: Alamat IP:

en: IPL Settings
ms: Tetapan IPL

note: i18n: IR stands for infrared and refers to the pointer functionality of Wii Remotes
en: IR Sensitivity:
ms: Kepekaan IR:

en: Icon
ms: Ikon

en: Identity Generation
ms: Penjanaan Identiti

en: If authorized, Dolphin can collect data on its performance, feature usage, and configuration, as well as data on your system's hardware and operating system.
    
    No private data is ever collected. This data helps us understand how people and emulated games use Dolphin and prioritize our efforts. It also helps us identify rare configurations that are causing bugs, performance and stability issues.
    This authorization can be revoked at any time through Dolphin's settings.
ms: Jika diizinkan, Dolphin dapat mengutip data berkenaan prestasinya, penggunaan fitur, dan konfigurasi, begitu juga data perkakasan sistem dan sistem pengoperasian anda.
    
    Tiada data peribadi dikutip. Data ini dapat membantu kami memahami bagaimana pengguna dan permainan teremulasi menggunakan Dolphin dan keutamaan usaha kami. Ia juga dapat membantu kami mengenalpasti konfigurasi terpencil yang boleh menyebabkan pepijat, masalah prestasi dan masalah kestabilan.
    Keizinan ini juga boleh ditarik balik pada bila-bila masa menerusi tetapan Dolphin.

en: Ignore Format Changes
ms: Abai Perubahan Format

en: Immediately Present XFB
ms: Serta-Merta Hadirkan XFB

en: Import BootMii NAND Backup...
ms: Import Sandar NAND BootMii...

en: Import Wii Save...
ms: Import Simpan Wii...

en: Importing NAND backup
ms: Mengimport sandar NAND

en: Importing NAND backup
     Time elapsed: %1s
ms: Mengimport sandar NAND
    Masa berlalu: %1s

en: Increase Convergence
ms: Tingkatkan Ketumpuan

en: Increase Depth
ms: Tingkatkan Kedalaman

en: Increase Emulation Speed
ms: Tingkatkan Kelajuan Emulasi

note: i18n: IR stands for internal resolution
en: Increase IR
ms: Tingkatkan IR

en: Info
ms: Maklumat

en: Information
ms: Maklumat

en: Insert &nop
ms: Sisip &nop

en: Insert SD Card
ms: Sisip Kad SD

en: Install WAD...
ms: Pasang WAD...

en: Install to the NAND
ms: Pasang ke NAND

en: Instruction Breakpoint
ms: Titik Henti Arahan

en: Interface
ms: Antaramuka

en: Internal LZO Error - compression failed
ms: Ralat LZO Dalaman - pemampatan gagal

en: Internal LZO Error - lzo_init() failed
ms: Ralat LZO Dalaman - lzo_init() gagal

en: Internal Resolution
ms: Resolusi Dalaman

en: Internal Resolution:
ms: Resolusi Dalaman:

en: Interpreter (slowest)
ms: Pentafsir (paling perlahan)

en: Invalid Mixed Code
ms: Kod Bercampur Tidak Sah

en: Invalid Player ID
ms: ID Pemain Tidak Sah

en: Invalid RSO module address: %1
ms: Alamat modul RSO tidak sah: %1

en: Invalid callstack
ms: Tindanan panggilan tidak sah

en: Invalid host
ms: Hos tidak sah

en: Invalid input for the field "%1"
ms: Input tidak sah untuk medan "%1"

en: Invalid input provided
ms: Input tidak sah disediakan

en: Invalid recording file
ms: Fail rakaman tidak sah

en: Invalid search parameters (no object selected)
ms: Parameter gelintar tidak sah (tiada objek dipilih)

en: Invalid search string (couldn't convert to number)
ms: Parameter gelintar tidak sah (tidak dapat tukar ke nombor)

en: Invalid search string (only even string lengths supported)
ms: Parameter gelintar tidak sah (hanya panjang rentetan disokong)

en: Invalid title ID.
ms: ID tajuk tidak sah.

en: Italian
ms: Itali

en: Italy
ms: Itali

en: Japan
ms: Jepun

en: Japanese
ms: Jepun

en: Keep Window on Top
ms: Kekalkan Tetingkap berada Diatas

en: Keyboard
ms: Papan Kekunci

en: Keys
ms: Kekunci

en: Kick Player
ms: Tendang Pemain

en: Korean
ms: Korea

note: i18n: The left trigger button (labeled L on real controllers) used as an analog input
en: L-Analog
ms: Analog-L

en: Latency:
ms: Kependaman:

en: Left
ms: Kiri

en: Left Stick
ms: Bidak Kiri

note: i18n: "Table" refers to a turntable
en: Left Table
ms: Jadual Kiri

en: Left-click to detect input.
    Middle-click to clear.
    Right-click for more options.
ms: Klik-kiri untuk mengesan input.
    Klik-tengah untuk kosongkan.
    Klik-kanan untuk lagi pilihan.

en: License
ms: Lesen

en: List Columns
ms: Lajur Senarai

en: List View
ms: Paparan Senarai

en: Load
ms: Muat

en: Load &Other Map File...
ms: Muat Fail Peta &Lain...

en: Load Custom Textures
ms: Muat Tekstur Suai

en: Load GameCube Main Menu
ms: Muat Menu Utama GameCube

en: Load Last State
ms: Muat Keadaan Terakhir

en: Load State
ms: Muat Keadaan

en: Load State Last 1
ms: Muat Keadaan 1 Terakhir

en: Load State Last 10
ms: Muat Keadaan 10 Terakhir

en: Load State Last 2
ms: Muat Keadaan 2 Terakhir

en: Load State Last 3
ms: Muat Keadaan 3 Terakhir

en: Load State Last 4
ms: Muat Keadaan 4 Terakhir

en: Load State Last 5
ms: Muat Keadaan 5 Terakhir

en: Load State Last 6
ms: Muat Keadaan 6 Terakhir

en: Load State Last 7
ms: Muat Keadaan 7 Terakhir

en: Load State Last 8
ms: Muat Keadaan 8 Terakhir

en: Load State Last 9
ms: Muat Keadaan 9 Terakhir

en: Load State Slot 1
ms: Muat Slot Keadaan 1

en: Load State Slot 10
ms: Muat Slot Keadaan 10

en: Load State Slot 2
ms: Muat Slot Keadaan 2

en: Load State Slot 3
ms: Muat Slot Keadaan 3

en: Load State Slot 4
ms: Muat Slot Keadaan 4

en: Load State Slot 5
ms: Muat Slot Keadaan 5

en: Load State Slot 6
ms: Muat Slot Keadaan 6

en: Load State Slot 7
ms: Muat Slot Keadaan 7

en: Load State Slot 8
ms: Muat Slot Keadaan 8

en: Load State Slot 9
ms: Muat Slot Keadaan 9

en: Load State from File
ms: Muat Keadaan dari Fail

en: Load State from Selected Slot
ms: Muat Keadaan dari Slot Terpilih

en: Load State from Slot
ms: Muat Keadaan dari Slot

en: Load Wii System Menu %1
ms: Muat Menu Sistem Wii %1

en: Load from Selected Slot
ms: Muat dari Slot Terpilih

en: Load from Slot %1 - %2
ms: Muat dari Slot %1 - %2

en: Load map file
ms: Muat fail peta

en: Load...
ms: Muat...

en: Loaded symbols from '%1'
ms: Simbol dimuatkan dari '%1'

en: Log Configuration
ms: Log Konfigurasi

en: Log Render Time to File
ms: Log Masa Terap ke Fail

en: Log Types
ms: Log Jenis

en: Logger Outputs
ms: Output Pengelog

en: Lost connection to NetPlay server...
ms: Sambung dengan pelayan NetPlay terputus...

en: Main Stick
ms: Bidak Utama

en: Maker
ms: Pembuat:

en: Maker:
ms: Pembuat:

en: Match Found
ms: Padanan Ditemui

en: May cause slow down in Wii Menu and some games.
ms: Ia menyebabkan kelembapan dalam menu Wii dan sesetengah permainan.

en: Memory
ms: Ingatan

en: Memory Breakpoint
ms: Titik Henti Ingatan

en: Memory Card
ms: Kad Ingatan

en: Memory breakpoint options
ms: Pilihan titik henti ingatan

en: Merging a new NAND over your currently selected NAND will overwrite any channels and savegames that already exist. This process is not reversible, so it is recommended that you keep backups of both NANDs. Are you sure you want to continue?
ms: Menggabungkan NAND baharu terhadap NAND terpilih semasa anda akan menulis-ganti mana-man saluran dan permainansimpan yang sudah wujud. Proses ini tidak boleh dikembalikan, oleh itu disarankan anda sandar kedua-dua NAND. Anda pasti mahu teruskan?

en: Microphone
ms: Mikrofon

en: Misc
ms: Pelbagai

en: Misc Settings
ms: Tetapan Pelbagai

en: Modifier
ms: Pengubahsuai

en: Monoscopic Shadows
ms: Bayang Monoskopik

en: Monospaced Font
ms: Fon Monospace

en: Movie
ms: Cereka

en: NAND Check
ms: Semak NAND

en: Name:
ms: Nama:

en: Native (640x528)
ms: Natif (640x528)

en: Netherlands
ms: Belanda

en: New
ms: Baharu

en: New Breakpoint
ms: Titik Henti Baharu

en: New identity generated.
ms: Identiti baharu dijanakan.

en: New instruction:
ms: Arahan baharu:

en: Nickname:
ms: Gelaran:

en: No Adapter Detected
ms: Tiada Penyesuai Dikesan

en: No Audio Output
ms: Tiada Output Audio

en: No Match
ms: Tiada Padanan

en: No description available
ms: Tiada keterangan tersedia

en: No extension selected.
ms: Tiada sambungan dipilih

en: No file loaded / recorded.
ms: Tiada fail dimuatkan / dirakam.

en: No issues have been detected.
ms: Tiada isu dikesan.

en: No undo.dtm found, aborting undo load state to prevent movie desyncs
ms: Tiada undo.dtm ditemui, menghenti paksa buat asal keadaan muat untuk menghindari nyahsegerak cereka

en: None
ms: Tiada

en: Not Set
ms: Tidak Ditetapkan

en: Not all players have the game. Do you really want to start?
ms: Bukan semua pemain memilik permainan. Anda pasti mahu mulakannya?

en: Notes:
ms: Nota:

en: Notice
ms: Notis

en: Nunchuk Buttons
ms: Butang Nunchuk

en: Nunchuk Stick
ms: Bidak Nunchuk

en: Object Range
ms: Julat Objek

en: Off
ms: Mati

en: Online &Documentation
ms: &Dokumentasi Atas Talian

en: Only export symbols with prefix:
    (Blank for all symbols)
ms: Hanya eksport simbol dengan awalan:
    (Kosongkan untuk semua simbol)

en: Open
ms: Buka

en: Open FIFO log
ms: Buka log FIFO

en: OpenAL: can't find sound devices
ms: OpenAL: tidak dapat cari peranti bunyi

en: Options
ms: Pilihan

en: Orange
ms: Oren

en: Other
ms: Lain-lain

en: Other State Hotkeys
ms: Kekunci Panas Keadaan Lain

en: Other State Management
ms: Lain-lain Pengurusan Keadaan

en: P&lay Input Recording...
ms: Ma&in Rakaman Input...

en: PNG image file (*.png);; All Files (*)
ms: Fail imej PNG (*.png);; Semua Fail (*)

en: PPC Size
ms: Saiz PPC

en: Pads
ms: Pad

en: Parsing Error
ms: Ralat menghurai

en: Passthrough a Bluetooth adapter
ms: Passthrough penyesuai Bluetooth

en: Patch Editor
ms: Penyunting Tampalan

en: Patch name
ms: Nama tampalan

en: Patches
ms: Tampalan

en: Paths
ms: Laluan

en: Pause
ms: Jeda

en: Pause at End of Movie
ms: Jeda Dipenghujung Cereka

en: Pause on Focus Loss
ms: Jeda jika Hilang Fokus

en: Per-Pixel Lighting
ms: Pencahayaan Per-Piksel

en: Perform Online System Update
ms: Lakukan Kemaskini Sistem Atas-Talian

en: Perform System Update
ms: Lakukan Kemaskini Sistem

en: Pick a debug font
ms: Ambil satu fon nyahpepijat

en: Play
ms: Main

en: Play Recording
ms: Main Rakaman

en: Playback Options
ms: Pilihan Main Balik

en: Players
ms: Pemain

en: Possible desync detected: %1 might have desynced at frame %2
ms: Nyahsegerak berkemungkinan dikesan: %1 mungkin telah dinyahsegerak pada bingkai %2

en: Post-Processing Effect:
ms: Kesan Pasca-Pemprosesan:

en: Prefetch Custom Textures
ms: Dapatkan Tekstur Suai

en: Preparing to update...
    This can take a while.
ms: Bersedia dikemaskinikan...
    Ia mengambil sedikit masa.

en: Press Sync Button
ms: Tekan Butang Segerak

en: Profile
ms: Profil

en: Program Counter
ms: Kiraan Program

en: Question
ms: Soalan

en: Quit
ms: Keluar

note: i18n: The right trigger button (labeled R on real controllers) used as an analog input
en: R-Analog
ms: Analog-R

en: RSO Modules
ms: Modul RSO

note: i18n: A range of memory addresses
en: Range
ms: Julat

en: Re&place instruction
ms: &Ganti arahan

note: i18n: This is a selectable condition when adding a breakpoint
en: Read
ms: Baca

note: i18n: This string is used for a radio button that represents the type of memory breakpoint that gets triggered when a read operation or write operation occurs. The string is not a command to read and write something or to allow reading and writing.
en: Read and write
ms: Baca dan  tulis

note: i18n: This string is used for a radio button that represents the type of memory breakpoint that gets triggered when a read operation occurs. The string does not mean "read-only" in the sense that something cannot be written to.
en: Read only
ms: Baca sahaja

note: i18n: This is a selectable condition when adding a breakpoint
en: Read or Write
ms: Baca atau Tulis

en: Read-Only Mode
ms: Mod Baca-Sahaja

en: Real Balance Board
ms: Papan Imbang Sebenar

en: Real Wii Remote
ms: Wii Remote Sebenar

en: Recenter
ms: Tengahkan semula

en: Record
ms: Rakam

en: Recording Options
ms: Pilihan Rakaman

en: Recording...
ms: Merakam...

en: Red
ms: Merah

en: Red Left
ms: Merah Kiri

en: Red Right
ms: Merah Kanan

en: Refresh
ms: Segar Semula

en: Refresh Game List
ms: Segar Semula Senarai Permainan

en: Region
ms: Wilayah

en: Registers
ms: Daftar

en: Relative Input
ms: Input Relatif

en: Remove
ms: Buang

en: Rename symbol
ms: Nama semula simbol

en: Render to Main Window
ms: Terap ke Tetingkap Utama

en: Reset
ms: Tetap Semula

en: Reset Traversal Server
ms: Tetap Semula Pelayan Traversal

en: Reset Traversal Server to %1:%2
ms: Tetap Semula Pelayan Traversal ke %1:%2

en: Reset Traversal Settings
ms: Tetap Semula Tetapan Traversal

en: Reset all saved Wii Remote pairings
ms: Tetap semula semua perpasangan Wii Remote tersimpan

en: Restart Required
ms: Mula Semula Diperlukan

en: Retry
ms: Cuba Lagi

en: Right
ms: Kanan

en: Right Stick
ms: Bidak Kanan

note: i18n: "Table" refers to a turntable
en: Right Table
ms: Jadual Kanan

en: Room ID
ms: ID Bilik

en: Run &To Here
ms: &Jalankan Di Sini

en: Russia
ms: Rusia

en: SD Card Path:
ms: Laluan Kad SD:

note: i18n: The START/PAUSE button on GameCube controllers
en: START
ms: MULA

en: Sa&ve State
ms: Keadaan S&impan

en: Safe
ms: Selamat

en: Save
ms: Simpan

en: Save FIFO log
ms: Simpan log FIFO

en: Save File to
ms: Simpan Fail ke

en: Save Oldest State
ms: Simpan Keadaan Terlama

en: Save State
ms: Simpan Keadaan

en: Save State Slot 1
ms: Simpan Slot Keadaan 1

en: Save State Slot 10
ms: Simpan Slot Keadaan 10

en: Save State Slot 2
ms: Simpan Slot Keadaan 2

en: Save State Slot 3
ms: Simpan Slot Keadaan 3

en: Save State Slot 4
ms: Simpan Slot Keadaan 4

en: Save State Slot 5
ms: Simpan Slot Keadaan 5

en: Save State Slot 6
ms: Simpan Slot Keadaan 6

en: Save State Slot 7
ms: Simpan Slot Keadaan 7

en: Save State Slot 8
ms: Simpan Slot Keadaan 8

en: Save State Slot 9
ms: Simpan Slot Keadaan 9

en: Save State to File
ms: Simpan Keadaan ke Fail

en: Save State to Oldest Slot
ms: Simpan Keadaan ke Slot Terlama

en: Save State to Selected Slot
ms: Simpan Keadaan ke Slot Terpilih

en: Save State to Slot
ms: Simpan Keadaan ke Slot

en: Save Symbol Map &As...
ms: Simpan Peta Simbol Sebag&ai...

en: Save and Load State
ms: Simpan dan Muat Keadaan

en: Save as...
ms: Simpan sebagai...

en: Save map file
ms: Simpan fail peta

en: Save signature file
ms: Simpan fail tandatangan

en: Save to Selected Slot
ms: Simpan ke Slot Terpilih

en: Save to Slot %1 - %2
ms: Simpan ke Slot %1 - %2

en: Save...
ms: Simpan...

en: Saved Wii Remote pairings can only be reset when a Wii game is running.
ms: Perpasangan Wii Remote tersimpan hanya boleh ditetapkan semula bila permainan Wii berjalan.

en: Scaled EFB Copy
ms: salin EFB Terskala

en: ScrShot
ms: CkpSkrin

en: Search
ms: Gelintar

en: Search Address
ms: Gelintar Alamat

en: Search Current Object
ms: Gelintar Objek Semasa

en: Search Subfolders
ms: Gelintar Subfolder

en: Select
ms: Pilih

en: Select Slot %1 - %2
ms: Pilih Slot %1 - %2

en: Select State
ms: Pilih Keadaan

en: Select State Slot
ms: Pilih Slot Keadaan

en: Select State Slot 1
ms: Pilih Slot Keadaan 1

en: Select State Slot 10
ms: Pilih Slot Keadaan 10

en: Select State Slot 2
ms: Pilih Slot Keadaan 2

en: Select State Slot 3
ms: Pilih Slot Keadaan 3

en: Select State Slot 4
ms: Pilih Slot Keadaan 4

en: Select State Slot 5
ms: Pilih Slot Keadaan 5

en: Select State Slot 6
ms: Pilih Slot Keadaan 6

en: Select State Slot 7
ms: Pilih Slot Keadaan 7

en: Select State Slot 8
ms: Pilih Slot Keadaan 8

en: Select State Slot 9
ms: Pilih Slot Keadaan 9

en: Select Wii NAND Root
ms: Pilih Root NAND Wii

en: Select a Directory
ms: Pilih satu Direktori

en: Select a File
ms: Pilih satu Fail

en: Select a Game
ms: Pilih satu Permainan

en: Select a title to install to NAND
ms: Pilih satu tajuk untuk dipasang ke dalam NAND

en: Select the keys file (OTP/SEEPROM dump)
ms: Pilih fail kunci (longgok OTP/SEEPROM)

en: Select the save file
ms: Pilih fail simpan

en: Selected Font
ms: Fon Terpilih

en: Selected controller profile does not exist
ms: Profil pengawal terpilih tidak wujud

en: Send
ms: Hantar

en: Sensor Bar Position:
ms: Kedudukan Palang Penderia:

en: Server rejected traversal attempt
ms: Pelayan menolak percubaan travesal

note: i18n: Here, PC is an acronym for program counter, not personal computer.
en: Set PC
ms: Tetapkan PC

en: Set memory card file for Slot A
ms: Tetapkan fail kad ingatan untuk Slot A

en: Set memory card file for Slot B
ms: Tetapkan fail kad ingatan untuk Slot B

en: Set symbol &end address
ms: Tetapkan alamat &akhir simbol

en: Set symbol &size
ms: Tetapkan &saiz simbol

en: Set symbol end address
ms: Tetapkan alamat akhir simbol

en: Set symbol size (%1):
ms: Tetapkan saiz simbol (%1):

en: Sets the Wii display mode to 60Hz (480i) instead of 50Hz (576i) for PAL games.
    May not work for all games.
ms: Tetapkan mod paparan Wii ke 60Hz (480i) selain dari 50Hz (576i) untuk permainan PAL.
    Mungkin tidak berfungsi untk semua permainan.

en: Sets the Wii system language.
ms: Tetapkan bahasa sistem Wii.

en: Settings
ms: Tetapan

en: SetupWiiMemory: Can't create setting.txt file
ms: SetupWiiMemory: Tidak dapat cipta fail setting.txt

en: Shake
ms: Jabat

en: Show &Log
ms: Tunjuk &Log

en: Show &Toolbar
ms: Tunjuk Palang Ala&t

en: Show Active Title in Window Title
ms: Tunjuk Tajuk Aktif dalam Tajuk Tetingkap

en: Show Australia
ms: Tunjuk Australia

en: Show ELF/DOL
ms: Tunjuk ELF/DOL

en: Show FPS
ms: Tunjuk FPS

en: Show Frame Counter
ms: Tunjuk Kiraan Bingkai

en: Show France
ms: Tunjuk Perancis

en: Show GameCube
ms: Tunjuk GameCube

en: Show Germany
ms: Tunjuk Jerman

en: Show Input Display
ms: Tunjuk Paparan Input

en: Show Italy
ms: Tunjuk Itali

en: Show Korea
ms: Tunjuk Korea

en: Show Lag Counter
ms: Tunjuk Kiraan Lengah

en: Show Language:
ms: Tunjuk Bahasa:

en: Show Log &Configuration
ms: Tunjuk K&onfigurasi Log

en: Show NetPlay Messages
ms: Tunjuk Mesej NetPlay

en: Show NetPlay Ping
ms: Tunjuk Ping NetPlay

en: Show Netherlands
ms: Tunjuk Belanda

en: Show PAL
ms: Tunjuk PAL

note: i18n: Here, PC is an acronym for program counter, not personal computer.
en: Show PC
ms: Tunjuk PC

en: Show Platforms
ms: Tunjuk Platform

en: Show Regions
ms: Tunjuk Wilayah

en: Show Russia
ms: Tunjuk Rusia

en: Show Spain
ms: Tunjuk Sepanyol

en: Show Statistics
ms: Tunjuk Statistik

en: Show System Clock
ms: Tunjuk Jam Sistem

en: Show Taiwan
ms: Tunjuk Taiwan

en: Show USA
ms: Tunjuk USA

en: Show Unknown
ms: Tunjuk Tidak Diketahui

en: Show WAD
ms: Tunjuk WAD

en: Show Wii
ms: Tunjuk Wii

en: Show World
ms: Tunjuk Dunia

en: Side-by-Side
ms: Sebelah-Menyebelah

en: Sideways Hold
ms: Tahan Sisi

en: Sideways Toggle
ms: Togol Sisi

en: Sideways Wii Remote
ms: Wii Remote Sisi

en: Signature Database
ms: Pangkalan Data Tandatangan

en: Signed Integer
ms: Integer Bertanda

en: Simplified Chinese
ms: Cina Ringkas

en: Simulate DK Bongos
ms: Simulasikan DK Bongos

en: Size
ms: Saiz

en: Size of stretch buffer in milliseconds. Values too low may cause audio crackling.
ms: Saiz regang penimbal dalam milisaat. Nilai terlalu rendah boleh menyebabkan keretakan audio.

en: Skip
ms: Langkau

en: Skip EFB Access from CPU
ms: Langkau Capaian EFB dari CPU

en: Skip Main Menu
ms: Langkau Menu Utama

en: Slider Bar
ms: Palang Pelungsur

en: Slot A
ms: SLot A

en: Software Renderer
ms: Penerap Perisian

en: Spain
ms: Sepanyol

en: Spanish
ms: Sepanyol

en: Speaker Pan
ms: Lata Pembesar Suara

en: Speaker Volume:
ms: Volum Pembesar Suara:

en: Standard Controller
ms: Pengawal Piawai

en: Start
ms: Mula

en: Start &NetPlay...
ms: Mula &NetPlay...

en: Start Re&cording Input
ms: Mula Me&rakam Input

en: Start Recording
ms: Mula Rakaman

en: Started game
ms: Permainan bermula

en: Steering Wheel
ms: Roda Pacu

note: i18n: Here, "Step" is a verb. This feature is used for going through code step by step.
en: Step
ms: Langkah

note: i18n: Here, "Step" is a verb. This feature is used for going through code step by step.
en: Step Into
ms: Langkah Masuk

note: i18n: Here, "Step" is a verb. This feature is used for going through code step by step.
en: Step Out
ms: Langkah Keluar

note: i18n: Here, "Step" is a verb. This feature is used for going through code step by step.
en: Step Over
ms: Langkah Melalui

en: Step out successful!
ms: Langkah keluar berjaya!

en: Step out timed out!
ms: Langkah keluar tamat masa!

en: Step over in progress...
ms: Langkah atas masih berjalan...

en: Step successful!
ms: Langkah berjaya!

en: Stepping
ms: Melangkah

en: Stereoscopic 3D Mode:
ms: Mod Stereoskopik 3D:

en: Stereoscopy
ms: Stereoskopi

en: Stick
ms: Bidak

en: Stop
ms: Henti

en: Stop Playing/Recording Input
ms: Henti Memainkan/Merakam Input

en: Stopped game
ms: Permainan berhenti

en: Store EFB Copies to Texture Only
ms: Simpan Salinan EFB ke Tekstur Sahaja

en: Store XFB Copies to Texture Only
ms: Simpan Salinan XFB ke Tekstur Sahaja

en: Stretch to Window
ms: Regang ke Tetingkap

note: i18n: Data type used in computing
en: String
ms: Rentetan

en: Success
ms: Berjaya

en: Successfully deleted '%1'.
ms: Berjaya memadam '%1'.

en: Successfully exported save files
ms: Berjaya mengimport fail simpan

en: Successfully extracted certificates from NAND
ms: Berjaya mengekstrak sijil dari NAND

en: Successfully extracted file.
ms: Berjaya mengekstrak fail.

en: Successfully extracted system data.
ms: Berjaya mengekstrak data sistem.

en: Successfully installed this title to the NAND.
ms: Berjaya memasang tajuk ini ke NAND.

en: Successfully removed this title from the NAND.
ms: Berjaya membuang tajuk ini dari NAND.

en: Support
ms: Sokongan

en: Swap Eyes
ms: Silih Mata

en: Swing
ms: Ayun

note: i18n: The symbolic name of a code block
en: Symbol
ms: Simbol

en: Symbol name:
ms: Nama simbol:

en: Symbols
ms: Simbol

en: Sync
ms: Segerak

en: Sync real Wii Remotes and pair them
ms: Segerak Wii Remotes sebenar dan pasangankannya

en: Synchronize GPU thread
ms: Segerakkan bebenang GPU

en: System Language:
ms: Bahasa Sistem:

en: TAS Input
ms: Input TAS

note: i18n: TAS is short for tool-assisted speedrun. Read http://tasvideos.org/ for details. Frame advance is an example of a typical TAS tool.
en: TAS Tools
ms: Alatan TAS

en: Take Screenshot
ms: Ambil Cekupan Skrin

en: Test
ms: Uji

en: Texture Cache
ms: Tekstur Cache

en: Texture Format Overlay
ms: Tindihan Format Tekstur

en: The NAND could not be repaired. It is recommended to back up your current data and start over with a fresh NAND.
ms: NAND tidak dapat dibaiki. Adalah disarankan menyandar data semasa anda dan mula kembali dengan NAND yang baharu.

en: The NAND has been repaired.
ms: NAND telah dibaiki.

en: The disc that was about to be inserted couldn't be found.
ms: Cakera yang hendak dimasukkan tidak ditemui.

en: The emulated Wii console has been updated.
ms: Konsol Wii teremulasi telah dikemaskinikan.

en: The emulated Wii console is already up-to-date.
ms: Konsol Wii teremulasi telah dikemaskinikan.

en: The entered PID is invalid.
ms: PID yang dimasukkan tidak sah.

en: The entered VID is invalid.
ms: VID yang dimasukkan tidak sah.

en: The game disc does not contain any usable update information.
ms: Cakera permainan tidak mengandungi apa-apa maklumat kemaskini yang berguna.

en: The game's region does not match your console's. To avoid issues with the system menu, it is not possible to update the emulated console using this disc.
ms: Wilayah permainan tidak sepadan dengan konsol anda. Untuk menghindari masalah dengan menu sistem. Adalah mustahil mengemaskini konsol teremulasi dengan cakera ini.

en: The hashes do not match!
ms: Cincangan tidak sepadan!

en: The hashes match!
ms: Cincangan sepadan!

en: The profile '%1' does not exist
ms: Profil '%1' tidak wujud

en: The resulting decrypted AR code doesn't contain any lines.
ms: Kod AR dinyahsulit yang terhasil tidak mengandungi sebarang baris.

en: The update has been cancelled. It is strongly recommended to finish it in order to avoid inconsistent system software versions.
ms: Kemaskini dibatalkan. Adalah disarankan selesaikannya supaya dapat menghindari ketidaktepatan versi perisian sistem.

en: There is nothing to undo!
ms: Tiada apa hendak dibuat asal!

en: These settings override core Dolphin settings.
    Undetermined means the game uses Dolphin's setting.
ms: Tetapan ini membatalkan tetapan teras Dolphin.
    Tidak ditentukan bermaksud permainan menggunakan tetapan Dolphin.

en: This Action Replay code contains both encrypted and unencrypted lines; you should check that you have entered it correctly.
    
    Do you want to discard all unencrypted lines?
ms: Kod Action Replay ini mengandungi kedua-dua baris tersulit dan tak tersulit; anda seharusnya periksa sama ada telah masukkannya dengan betul.
    
    Anda mahu singkirkan semua baris tidak tersulit?

en: This USB device is already whitelisted.
ms: Peranti USB sudah berada dalam senarai putih.

en: This WAD is not bootable.
ms: WAD ini tidak boleh dibutkan.

en: This WAD is not valid.
ms: WAD ini tidak sah.

en: This action replay simulator does not support codes that modify Action Replay itself.
ms: Simulatro action replay ini tidak menyokong kod yang mana Action Replay yang sendiri mengubahsuai.

en: This cannot be undone!
ms: Ia tidak boleh dikembalikan!

en: This file does not look like a BootMii NAND backup.
ms: Fail ini tidak kelihatan seperti sandar NAND BootMii.

en: This game requires bounding box emulation to run properly but your graphics card or its drivers do not support it. As a result you will experience bugs or freezes while running this game.
ms: Permainan ini memerlukan emulasi kotak pembatas untuk dijalankan dengan baik tetapi kad grafik anda atau pemacunya tidak menyokong ia. Hasilnya anda akan menghadapi pepijat atau menjadi kaku ketika menjalankan permainan ini.

en: This software should not be used to play games you do not legally own.
ms: Perisian ini tidak seharusnya digunakan untuk main permainan bukan milik anda secara sah.

en: This title cannot be booted.
ms: Tajuk ini tidak boleh dibutkan.

en: This value is added to the convergence value set in the graphics configuration.
ms: Nilai ini telah ditambah dengan nilai ketumpuan yang ditetapkan dalam konfigurasi grafik.

en: This value is multiplied with the depth set in the graphics configuration.
ms: Nilai ini digandakan dengan kedalaman ditetapkan dalam konfigurasi grafik.

en: Threshold
ms: Ambang

en: Tilt
ms: Condong

en: Title
ms: Tajuk

en: To
ms: Ke

en: To:
ms: Ke:

en: Toggle &Fullscreen
ms: Togol &Skrin Penuh

en: Toggle 3D Anaglyph
ms: Togol Anaglif 3D

en: Toggle 3D Side-by-Side
ms: Togol 3D Sebelah-Menyebelah

en: Toggle 3D Top-Bottom
ms: Togol 3D Atas-Bawah

en: Toggle All Log Types
ms: Togol Sema Jenis Log

en: Toggle Aspect Ratio
ms: Togol Nisbah Bidang

en: Toggle Breakpoint
ms: Togol Titik Henti

en: Toggle Crop
ms: Togol Kerat

en: Toggle Custom Textures
ms: Togol Tekstur Suai

en: Toggle EFB Copies
ms: Togol Salinan EFB

en: Toggle Fog
ms: Togol Kabus

en: Toggle Fullscreen
ms: Togol Skrin Penuh

en: Toggle Pause
ms: Togol Jeda

en: Toggle Texture Dumping
ms: Togol Pelonggokan Tekstur

en: Toggle XFB Copies
ms: Togol Salinan XFB

en: Toggle XFB Immediate Mode
ms: Togol Mod Serta-Merta XFB

en: Top
ms: Atas

en: Top-and-Bottom
ms: Atas-dan-Bawah

en: Traditional Chinese
ms: Cina Tradisional

en: Traversal Error
ms: Ralat Traversal

en: Traversal Server
ms: Pelayan Traversal

en: Traversal server timed out connecting to the host
ms: Pelayan travesal tamat masa ketika menyambung ke hos

en: Triggers
ms: Pemicu

en: Type
ms: Jenis

en: Unable to parse line %1 of the entered AR code as a valid encrypted or decrypted code. Make sure you typed it correctly.
    
    Would you like to ignore this line and continue parsing?
ms: Tidak boleh hurai baris %1 bagi kod AR yang dimasukkan sebagai kod tersulit atau ternyahsulit yang sah. Pastikan anda menaipnya dengan betul.
    
    Anda hendak abaikan baris ini dan teruskan menghurai?

en: Uncompressed GC/Wii images (*.iso *.gcm)
ms: Imej GC/Wii Tak Mampat (*.iso *.gcm)

en: Undo Load State
ms: Buat Asal Muat Keadaan

en: Undo Save State
ms: Buat Asal Keadaan Simpan

en: Uninstall from the NAND
ms: Nyahpasang dari NAND

en: Uninstalling the WAD will remove the currently installed version of this title from the NAND without deleting its save data. Continue?
ms: Menyahpasang WAD akan membuang versi terpasang semasa bagi tajuk ini dari NAND tanpa memadam data simpannya. Mahu teruskan?

en: United States
ms: Amerika Syarikat

en: Unknown
ms: Tidak diketahui

en: Unlimited
ms: Tanpa had

en: Unpacking
ms: Nyahpek

en: Unsigned Integer
ms: Integer Tidak Bertanda

en: Up
ms: Naik

en: Update
ms: Kemaskini

en: Update cancelled
ms: Kemaskini dibatalkan

en: Update completed
ms: Kemaskini selesai

en: Update failed
ms: Kemaskini gagal

en: Updating
ms: Mengemaskini

en: Updating title %1...
    This can take a while.
ms: Mengemaskini tajuk %1...
    Ia mengambil sedikit masa.

en: Upright Hold
ms: Tahan Tegak

en: Upright Toggle
ms: Togol Tegak

en: Upright Wii Remote
ms: Wii Remote Tegak

en: Usage Statistics Reporting Settings
ms: Tetapan Pelaporan Statistik Penggunaan

en: Use Built-In Database of Game Names
ms: Guna Pangkalan Data Terbina-Dalam Nama Permainan

en: Use PAL60 Mode (EuRGB60)
ms: Guna Mod PAL60 (EuRGB60)

en: Use Panic Handlers
ms: Guna Pengendali Panik

en: Use a single depth buffer for both eyes. Needed for a few games.
ms: Guna penimbal kedalaman tunggal untuk kedua-dua belah mata. Diperlukan untuk beberapa jenis permainan.

en: User Interface
ms: Antaramuka Pengguna

en: Utility
ms: Utiliti

en: V-Sync
ms: Segerak-V

en: Value
ms: Nilai

en: Value:
ms: Nilai:

en: Verbosity
ms: Kejelaan

en: Vertex Rounding
ms: Pembundaran Puncak

en: View &code
ms: Lihat &kod

en: View &memory
ms: Lihat &ingatan

en: Volume
ms: Volum

en: Volume Down
ms: Volum Turun

en: Volume Toggle Mute
ms: Volum Togol Senyap

en: Volume Up
ms: Volum Naik

en: WAD files (*.wad)
ms: Fail WAD (*.wad)

en: WAD installation failed: Could not finalise title import.
ms: Pemasangan WAD gagal: Tidak dapat muktamadkan pengimportan tajuk.

en: WAD installation failed: The selected file is not a valid WAD.
ms: Pemasangan WAD gagal: Fail dipilih bukanlah WAD yang sah.

en: Warning
ms: Amaran

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: Watch
ms: Pantau

en: Whitelisted USB Passthrough Devices
ms: Peranti Menerusi USB Senarai Putih

en: Widescreen Hack
ms: Skrin Lebar Godam

note: i18n: "Wii Menu" (or System Menu) refers to the Wii's main menu, which is (usually) the first thing users see when a Wii console starts.
en: Wii Menu
ms: Menu Wii

en: Wii NAND Root:
ms: Root NAND Wii:

en: Wii Remote %1
ms: Jauh Wii %1

en: Wii Remote Settings
ms: Tetapan Kawalan Jauh Wii

en: Wii and Wii Remote
ms: Wii dan Wii Remote

en: Wii save files (*.bin);;All Files (*)
ms: Fail simpan Wii (*.bin);;Semua Fail (*)

en: Word Wrap
ms: Lilit Kata

en: World
ms: Dunia

note: i18n: This is a selectable condition when adding a breakpoint
en: Write
ms: Tulis

note: i18n: This string is used for a radio button that represents the type of memory breakpoint that gets triggered when a write operation occurs. The string does not mean "write-only" in the sense that something cannot be read from.
en: Write only
ms: Tulis sahaja

en: Write to Console
ms: Tulis ke Konsol

en: Write to File
ms: Tulis ke Fail

note: i18n: This is a selectable action when adding a breakpoint
en: Write to Log
ms: Tulis ke Log

note: i18n: This is a selectable action when adding a breakpoint
en: Write to Log and Break
ms: Tulis ke Log dan Henti

en: Write to Window
ms: Tulis ke Tetingkap

en: XF register
ms: Daftar XF

en: Yellow
ms: Kuning

en: You cannot use the Wii Shop Channel without using your own device credentials.
    Please refer to the NAND usage guide for setup instructions: https://dolphin-emu.org/docs/guides/nand-usage-guide/
ms: Anda tidak boleh guna Saluran Kedai Wii tanpa menggunakan kelayakan peranti anda.
    Sila rujuk panduan penggunaan NAND untuk arahan pemasangan: https://dolphin-emu.org/docs/guides/nand-usage-guide/

en: You must restart Dolphin in order for the change to take effect.
ms: Anda mesti mulakan semula Dolphin supaya perubahan berkesan.

en: You must select a game to host!
ms: Anda mesti pilih satu permainan untuk dihoskan!

en: Zero 3 code not supported
ms: Kod Zero 3 tidak disokong

en: fake-completion
ms: pelengkapan-palsu

en: none
ms: tiada

en: on
ms: hidup

en: or select a device
ms: atau pilih satu peranti

note: i18n: This message uses curly quotes in English. If you want to use curly quotes in your translation, please use the type of curly quotes that's appropriate for your language. If you aren't sure which type is appropriate, see https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Specific_language_features
en: © 2003-2015+ Dolphin Team. “GameCube” and “Wii” are trademarks of Nintendo. Dolphin is not affiliated with Nintendo in any way.
ms: (c) 2003-2015+ Pasukan Dolphin. "GameCube" dan "Wii" adalah tanda dagangan Nintendo. Dolphin tidak berkaitan dengan Nintendo dalam apa jua keadaan.
