Dolphin Emulator - en to pl translation catalogue (890 entries)

en: 
    
    Because GameCube disc images contain little verification data, there may be problems that Dolphin is unable to detect.
pl: 
    
    Ponieważ obrazy dysków GameCube'a zawierają niewiele danych do weryfikacji, mogą nastąpić problemy, których Dolphin nie jest w stanie wykryć.

en: 
    
    Because this title is not for retail Wii consoles, Dolphin cannot ensure that it hasn't been tampered with, even if signatures appear valid.
pl: 
    
    Ponieważ ten tytuł nie jest przeznaczony na detaliczne konsole Wii, Dolphin nie może zapewnić, że nie został on zmodyfikowany, nawet jeśli podpisy wydają się prawidłowe.

en:  (Disc %1)
pl:  (Dysk %1)

en: %1
    wants to join your party.
pl: %1
    chce dołączyć do Twojej rozgrywki.

note: i18n: If there is a pre-defined patch with the name %1 and the user wants to edit it, a copy of it gets created with this name
en: %1 (Copy)
pl: %1 (Kopia)

en: %1 (Disc %2, Revision %3)
pl: %1 (Dysk %2, Rewizja %3)

en: %1 (Revision %3)
pl: %1 (Rewizja %3)

note: i18n: %1 is the name of a compression method (e.g. Zstandard)
en: %1 (recommended)
pl: %1 (rekomendowany)

en: %1 Graphics Configuration
pl: Konfiguracja graficzna %1

en: %1 doesn't support this feature on your system.
pl: %1 nie wspiera tej funkcji na twoim systemie.

en: %1 doesn't support this feature.
pl: %1 nie wspiera tej funkcji.

en: %1 frame(s)
    %2 object(s)
    Current Frame: %3
pl: %1 klatka(ek)
    %2 obiekt(ów)
    Aktualna klatka: %3

en: %1 has joined
pl: %1 dołączył(a)

en: %1 has left
pl: %1 wyszedł

en: %1 session found
pl: Znaleziono %1 sesję

en: %1 sessions found
pl: Znaleziono %1 sesji

en: %1% (Normal Speed)
pl: %1% (Normalna szybkość)

note: i18n: One of the options shown below "Run until (ignoring breakpoints)"
en: %1's value is used
pl: %1's wartość jest używana

en: %n address(es) could not be accessed in emulated memory.
pl: Nie można było uzyskać dostępu do %n adresów w emulowanej pamięci.

en: %n address(es) remain.
pl: %n adres(ów) został(o).

en: %n address(es) were removed.
pl: %n adres(ów) został(o) usunięty(ch).

en: &About
pl: &O programie

en: &Add Memory Breakpoint
pl: &Dodaj punkt przerwania pamięci

en: &Add New Code...
pl: &Dodaj nowy kod...

en: &Add function
pl: &Dodaj funkcję

en: &Add...
pl: &Dodaj...

en: &Audio Settings
pl: Ustawienia &audio

en: &Auto Update:
pl: &Automatyczna aktualizacja:

en: &Automatic Start
pl: &Automatyczny Start

en: &Breakpoints
pl: &Punkty przerwania

en: &Cancel
pl: &Anuluj

en: &Check for Updates...
pl: &Sprawdź aktualizacje...

en: &Clear Symbols
pl: Wy&czyść Symbole

en: &Clone...
pl: &Klonuj...

en: &Controller Settings
pl: Ustawienia &kontrolerów

en: &Copy address
pl: &Kopiuj adres

en: &Delete
pl: &Usuń

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Delete Watch
pl: &Usuń obejrzenie

en: &Edit Code...
pl: &Edytuj kod...

en: &Edit...
pl: &Edytuj...

en: &Emulation
pl: &Emulacja

en: &Export Save Game...
pl: &Eksportuj zapisaną grę...

en: &Export State...
pl: &Eksportuj Stan...

en: &Export as .gci...
pl: &Eksportuj jako .gci...

en: &File
pl: &Plik

en: &Font...
pl: &Czcionka...

en: &Frame Advance
pl: Wyprzedzanie &klatek

en: &Generate Symbols From
pl: &Generuj Symbole Z

en: &GitHub Repository
pl: &Repozytorium GitHub

en: &Graphics Settings
pl: Ustawienia &graficzne

en: &Help
pl: Po&moc

en: &Hotkey Settings
pl: Ustawienia &skrótów klawiaturowych

en: &Import Save Game...
pl: &Importuj Zapisaną grę...

en: &Import State...
pl: &Importuj Stan...

en: &Import...
pl: &Importuj...

en: &Language:
pl: &Język:

en: &Load State
pl: &Wczytaj stan

en: &Memory
pl: Pa&mięć

en: &Movie
pl: &Film

en: &Mute
pl: &Wycisz

en: &Network
pl: &Sieć

en: &No
pl: &Nie

en: &Open...
pl: &Otwórz...

en: &Options
pl: &Opcje

en: &Pause
pl: W&strzymaj

en: &Play
pl: &Graj

en: &Properties
pl: &Właściwości

en: &Read-Only Mode
pl: &Tryb tylko do odczytu

en: &Refresh List
pl: &Odśwież listę

en: &Registers
pl: &Rejestry

en: &Remove
pl: &Usuń

en: &Remove Code
pl: &Usuń kod

en: &Reset
pl: Z&resetuj

en: &Speed Limit:
pl: Limit &szybkości:

en: &Stop
pl: &Zatrzymaj

en: &Theme:
pl: &Motyw:

en: &Threads
pl: &Wątków

en: &Tools
pl: &Narzędzia

en: &View
pl: &Widok

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Watch
pl: &Obejrz

en: &Website
pl: &Strona internetowa

en: &Wiki
pl: Wi&ki

en: &Yes
pl: &Tak

en: (None)
pl: (Brak)

en: (off)
pl: (wyłączony)

en: 16 Bytes
pl: 16 Bajtów

en: 16-bit
pl: 16-bitowa

en: 2x Native (1280x1056) for 720p
pl: 2x Natywna (1280x1056) dla 720p

en: 32-bit
pl: 32-bitowa

note: i18n: Stereoscopic 3D
en: 3D Depth
pl: Głębia 3D

en: 3x Native (1920x1584) for 1080p
pl: 3x Natywna (1920x1584) dla 1080p

en: 4 Bytes
pl: 4 Bajty

en: 4x Native (2560x2112) for 1440p
pl: 4x Natywna (2560x2112) dla 1440p

en: 5x Native (3200x2640)
pl: 5x Natywna (3200x2640)

en: 6x Native (3840x3168) for 4K
pl: 6x Natywna (3840x3168) dla 4K

en: 7x Native (4480x3696)
pl: 7x Natywna (4480x3696)

en: 8 Bytes
pl: 8 Bajtów

en: 8-bit
pl: 8-bitowa

en: 8x Native (5120x4224) for 5K
pl: 8x Natywna (5120x4224) dla 5K

en: <Nothing>
pl: <Nic>

en: <System Language>
pl: <Język systemu>

en: <dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pl: <dolphin_emphasis>Jeśli nie jesteś pewien, pozostaw to pole niezaznaczone.</dolphin_emphasis>

en: <h2>A new version of Dolphin is available!</h2>Dolphin %1 is available for download. You are running %2.<br> Would you like to update?<br><h4>Release Notes:</h4>
pl: <h2>Nowa wersja Dolphin jest dostępna!</h2>Dolphin %1 jest dostępny do pobrania. Używasz %2.<br> Czy chcesz zaktualizować?<br><h4>Informacje o wersji:</h4>

en: A NetPlay Session is already in progress!
pl: Sesja NetPlay jest już rozpoczęta!

en: A disc is already about to be inserted.
pl: Dysk już jest gotowy do włożenia.

en: A save state cannot be loaded without specifying a game to launch.
pl: Stan zapisu nie może zostać wczytany bez określenia gry do uruchomienia.

en: A shutdown is already in progress. Unsaved data may be lost if you stop the current emulation before it completes. Force stop?
pl: Wyłączanie już się odbywa. Niezapisane dane mogą zostać utracone, jeśli zatrzymasz aktualną emulację, zanim się ukończy. Wymusić zatrzymanie?

en: A sync can only be triggered when a Wii game is running.
pl: Synchronizacja może być uruchomiona, tylko gdy działa gra Wii.

en: AR Codes
pl: Kody AR

en: Abort
pl: Przerwij

en: About Dolphin
pl: O programie Dolphin

en: Accuracy:
pl: Dokładność:

en: Action
pl: Akcja

en: Adapter Detected
pl: Adapter wykryty

en: Add
pl: Dodaj

en: Add New USB Device
pl: Dodaj nowe urządzenie USB

en: Add a Breakpoint
pl: Dodaj punkt przerwania

en: Add a Memory Breakpoint
pl: Dodaj punkt przerwania pamięci

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: Add to &watch
pl: Dodaj do &oglądania

en: Add...
pl: Dodaj...

en: Address
pl: Adres

en: Adjusts the emulated CPU's clock rate.
    
    Higher values may make variable-framerate games run at a higher framerate, at the expense of performance. Lower values may activate a game's internal frameskip, potentially improving performance.
    
    WARNING: Changing this from the default (100%) can and will break games and cause glitches. Do so at your own risk. Please do not report bugs that occur with a non-default clock.
pl: Dostraja szybkość taktowania emulowanego CPU.
    
    Ustawienie wyższych wartości pozwoli na płynniejszą rozgrywkę, gdyż gry będą działać z większą ilością klatek na sekundę niż na konsoli. Ceną jest gorsza wydajność emulatora. Mniejsze wartości mogą czasem zaktywować pomijanie klatek w samym silniku gry, potencjalnie zwiększając wydajność emulacji.
    
    OSTRZEŻENIE: Zmiana ustawienia z domyślnego (100%) grozi utratą kompatybilności i spowoduje błędy emulacji. Więc robisz to na swoje ryzyko. Proszę nie zgłaszać błędów wynikłych z ustawienia niestandardowego zegara procesora konsoli.

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: Advanced Settings
pl: Ustawienia zaawansowane

en: Africa
pl: Afryka

en: All Save States (*.sav *.s##);; All Files (*)
pl: Wszystkie stany zapisu (*.sav *.s##);; wszystkie pliki (*)

en: All players' codes synchronized.
pl: Kody wszystkich graczy zsynchronizowane.

en: All players' saves synchronized.
pl: Zapisy wszystkich graczy zsynchronizowane.

en: Allow Mismatched Region Settings
pl: Zezwalaj na niedopasowane ustawienia regionalne

note: i18n: Treat a controller as always being connected regardless of what devices the user actually has plugged in
en: Always Connected
pl: Zawsze połączony

en: An inserted disc was expected but not found.
pl: Oczekiwano włożonego dysku ale go nie wykryto.

en: Anaglyph
pl: Anaglifowy

en: Analyze
pl: Analizuj

en: Angle
pl: Kąt

en: Anti-Aliasing:
pl: Antyaliasing:

en: Any Region
pl: Jakikolwiek region

en: Apploader Date:
pl: Data Apploadera:

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Are you sure that you want to delete '%1'?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć '%1'?

en: Are you sure you want to delete this file?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten plik?

en: Are you sure you want to quit NetPlay?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz zamknąć NetPlay?

en: Are you sure?
pl: Czy jesteś pewien?

en: Aspect Ratio:
pl: Proporcje obrazu:

en: Assign Controller Ports
pl: Przypisz porty kontrolerów

en: Assign Controllers
pl: Przypisz kontrolery

en: Audio Backend:
pl: Silnik audio:

en: Audio Stretching Settings
pl: Ustawienia rozciągania dźwięku

en: Author
pl: Twórca

en: Authors
pl: Autorzy

en: Auto
pl: Automatyczne

en: Auto (Multiple of 640x528)
pl: Automatyczna (wielokrotność 640x528)

en: Auto Update Settings
pl: Ustawienia automatycznej aktualizacji

en: Auto-Adjust Window Size
pl: Automatycznie dopasuj rozmiar okna

note: i18n: One of the options shown below "Address Space". "Auxiliary" is the address space of ARAM (Auxiliary RAM).
en: Auxiliary
pl: Pomocnicza

en: BAT incorrect. Dolphin will now exit
pl: Nieprawidłowy BAT. Dolphin teraz zakończy działanie

en: BP register
pl: Rejestr BP

en: Backend Settings
pl: Ustawienia silnika

en: Backend:
pl: Silnik:

en: Background Input
pl: Wejście w tle

en: Backward
pl: W tył

en: Bad dump
pl: Zły dump

en: Banner
pl: Baner

en: Banner Details
pl: Szczegóły banera

en: Banner:
pl: Baner:

en: Bar
pl: Wajcha

en: Basic
pl: Podstawowe

en: Basic Settings
pl: Ustawienia podstawowe

en: Bass
pl: Bas

en: Battery
pl: Bateria

en: Beta (once a month)
pl: Beta (raz w miesiącu)

en: Blocks
pl: Bloki

en: Blue
pl: Niebieski

en: Blue Left
pl: Niebieski lewo

en: Blue Right
pl: Niebieski prawo

en: Borderless Fullscreen
pl: Pełny ekran bez ramek

en: Bottom
pl: Dół

note: i18n: This is a selectable action when adding a breakpoint
en: Break
pl: Przerwij

en: Breakpoint
pl: Punkt przerwania

en: Breakpoint encountered! Step out aborted.
pl: Napotkano punkt przerwania! Wyjście anulowane.

en: Breakpoints
pl: Punkty przerwania

en: Buffer Size:
pl: Rozmiar bufora:

en: Buffer size changed to %1
pl: Rozmiar bufora zmieniono na %1

en: Buffer:
pl: Bufor:

en: Button
pl: Przycisk

en: Buttons
pl: Przyciski

en: C Stick
pl: C Gałka

en: CP register
pl: Rejestr CP

en: CPU Options
pl: Opcje CPU

en: Cached Interpreter (slower)
pl: Buforowany Interpreter (wolniejszy)

en: Can't start a NetPlay Session while a game is still running!
pl: Nie można uruchomić Sesji NetPlay, podczas gdy gra wciąż jest uruchomiona!

en: Cancel
pl: Anuluj

note: i18n: Refers to the "center" of a TaTaCon drum.
en: Center
pl: Środek

en: Change &Disc
pl: Zmień &dysk

en: Change &Disc...
pl: Zmień &dysk...

en: Change Disc
pl: Zmień dysk

en: Change Discs Automatically
pl: Zmieniaj dyski automatycznie

en: Changing cheats will only take effect when the game is restarted.
pl: Zmienianie cheatów uzyska efekt dopiero wtedy, gdy gra zostanie ponownie uruchomiona.

en: Chat
pl: Rozmówki

en: Cheat Code Editor
pl: Edytor kodów cheatowania

en: Cheat Search
pl: Szukaj cheatów

en: Cheats Manager
pl: Menadżer cheatów

en: Check for updates
pl: Sprawdź aktualizacje

en: Checksum
pl: Suma kontrolna

en: China
pl: Chiny

en: Choose a file to open
pl: Wybierz plik do otwarcia

en: Choose a file to open or create
pl: Wybierz plik do otwarcia lub utworzenia

en: Choose the folder to extract to
pl: Wybierz folder do wypakowania

en: Classic Controller
pl: Kontroler Klasyczny

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Clear Cache
pl: Wyczyść pamięć podręczną

en: Clone and &Edit Code...
pl: Sklonuj i &edytuj kod...

en: Close
pl: Zamknij

en: Co&nfiguration
pl: Ko&nfiguracja

en: Code
pl: Kod

en: Code:
pl: Kod:

en: Compiling Shaders
pl: Kompilowanie shaderów

en: Compression Level:
pl: Poziom kompresji:

en: Config
pl: Konfiguracja

en: Configure
pl: Konfiguruj

en: Configure Dolphin
pl: Konfiguruj Dolphin

en: Configure Input
pl: Skonfiguruj wejście

en: Configure Output
pl: Skonfiguruj wyjście

en: Confirm
pl: Potwierdź

en: Confirm on Stop
pl: Potwierdź przy zatrzymaniu

en: Confirmation
pl: Potwierdzenie

en: Connect
pl: Połącz

en: Connect Balance Board
pl: Podłącz Balance Board

en: Connect USB Keyboard
pl: Podłącz klawiaturę USB

en: Connect Wii Remote 1
pl: Połącz Wiilot 1

en: Connect Wii Remote 2
pl: Połącz Wiilot 2

en: Connect Wii Remote 3
pl: Połącz Wiilot 3

en: Connect Wii Remote 4
pl: Połącz Wiilot 4

en: Connect Wii Remotes
pl: Połącz Wiiloty

en: Connect to the Internet and perform an online system update?
pl: Połączyć z Internetem i przeprowadzić aktualizację systemu?

en: Connecting
pl: Łączenie

en: Connection Type:
pl: Typ połączenia:

en: Continuous Scanning
pl: Skanowanie ciągłe

en: Control Stick
pl: Gałka sterująca

en: Controller Profile
pl: Profil kontrolera

en: Controller Profile 1
pl: Profil kontrolera 1

en: Controller Profile 2
pl: Profil kontrolera 2

en: Controller Profile 3
pl: Profil kontrolera 3

en: Controller Profile 4
pl: Profil kontrolera 4

en: Controller Settings
pl: Ustawienia kontrolera

en: Controllers
pl: Kontrolery

en: Convergence:
pl: Konwergencja:

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Copy &function
pl: Kopiuj &funkcję

en: Copy &hex
pl: Kopiuj &hex

en: Copy Address
pl: Kopiuj adres

en: Copy Failed
pl: Kopiowanie nie powiodło się

en: Copy Hex
pl: Kopiuj Hex

en: Core
pl: Rdzeń

note: i18n: Performance cost, not monetary cost
en: Cost
pl: Koszt

en: Could not download update files from Nintendo. Please check your Internet connection and try again.
pl: Nie można było pobrać plików aktualizacji od Nintendo. Proszę sprawdź połączenie Internetowe i spróbuj ponownie.

en: Could not download update information from Nintendo. Please check your Internet connection and try again.
pl: Nie można było pobrać informacji o aktualizacji od Nintendo. Proszę sprawdź połączenie Internetowe i spróbuj ponownie.

en: Country:
pl: Kraj:

en: Creator:
pl: Twórca:

en: Critical
pl: Krytyczny

en: Crop
pl: Przycinanie obrazu

en: Crossfade
pl: Suwak

en: Current Region
pl: Aktualny region

en: Custom RTC Options
pl: Opcje dostosowanego RTC

en: DK Bongos
pl: Bongosy DK

en: DSP Emulation Engine
pl: Tryb emulacji DSP

en: Dance Mat
pl: Mata do tańczenia

en: Data Type
pl: Typ danych

en: Debugging
pl: Debugowanie

note: i18n: The base 10 numeral system. Not related to non-integer numbers
en: Decimal
pl: Dziesiętnie

en: Decrease Convergence
pl: Zmniejsz konwergencję

en: Decrease Depth
pl: Zmniejsz głębię

en: Decrease Emulation Speed
pl: Zmniejsz szybkość emulacji

note: i18n: IR stands for internal resolution
en: Decrease IR
pl: Zmniejsz rozdzielczość wewnętrzną

en: Default
pl: Domyślne

en: Default Font
pl: Domyślna czcionka

en: Default ISO:
pl: Domyślne ISO:

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete File...
pl: Usuń plik...

en: Depth:
pl: Głębia:

en: Description
pl: Opis

en: Description:
pl: Opis:

en: Detect
pl: Wykryj

en: Deterministic dual core:
pl: Deterministyczna dwurdzeniowość:

en: Dev (multiple times a day)
pl: Deweloperska (wiele razy w ciągu dnia)

en: Device
pl: Urządzenie

note: i18n: PID means Product ID (in the context of a USB device), not Process ID
en: Device PID (e.g., 0305)
pl: PID urządzenia (np. 0305)

en: Device Settings
pl: Ustawienia urządzenia

note: i18n: VID means Vendor ID (in the context of a USB device)
en: Device VID (e.g., 057e)
pl: VID urządzenia (np. 057e)

en: Dims the screen after five minutes of inactivity.
pl: Ekran wygasa po 5 minutach braku aktywności.

en: Direct Connection
pl: Bezpośrednie połączenie

en: Disable Bounding Box
pl: Wyłącz prostokąt ograniczający

en: Disable Emulation Speed Limit
pl: Wyłącz limit szybkości emulacji

en: Disable Fog
pl: Wyłącz mgłę

en: Disc
pl: Dysk

en: Do you authorize Dolphin to report information to Dolphin's developers?
pl: Czy zezwalasz programowi Dolphin na wysyłanie informacji do jego producentów?

en: Do you want to clear the list of symbol names?
pl: Czy chcesz wyczyścić listę nazw symboli?

en: Do you want to stop the current emulation?
pl: Zatrzymać aktualną emulację?

en: Dolby Pro Logic II Decoder
pl: Dekoder Dolby Pro Logic II

en: Dolphin TAS Movies (*.dtm)
pl: Filmy TAS (*.dtm)

en: Dolphin could not find any GameCube/Wii ISOs or WADs.
    Double-click here to set a games directory...
pl: Dolphin nie mógł odnaleźć żadnych plików ISO lub WAD GameCube'a/Wii.
    Kliknij dwukrotnie tutaj, aby ustawić folder gier...

en: Dolphin failed to complete the requested action.
pl: Nie udało się wykonać wymaganego zadania.

note: i18n: The word "free" in the standard phrase "free and open source" is "free" as in "freedom" - it refers to certain properties of the software's license, not the software's price. (It is true that Dolphin can be downloaded at no cost, but that's not what this message says.)
en: Dolphin is a free and open-source GameCube and Wii emulator.
pl: Dolphin jest wolnym i otwartoźródłowym emulatorem GameCube'a oraz Wii.

en: Dolphin's cheat system is currently disabled.
pl: System cheatów programu Dolphin jest aktualnie wyłączony.

en: Don't Update
pl: Nie aktualizuj

en: Done compressing disc image.
pl: Zakończono kompresję obrazu płyty.

en: Down
pl: Dół

en: Download Codes
pl: Pobierz kody

en: Download Codes from the WiiRD Database
pl: Pobierz kody z bazy danych WiiRD

en: Download complete
pl: Pobieranie zakończone

en: Downloaded %1 codes. (added %2)
pl: Pobrano %1 kodów. (dodano %2)

en: Dual Core
pl: Dwa rdzenie

en: Dummy
pl: Atrapa

en: Dump Audio
pl: Zrzucaj audio

en: Dump EFB Target
pl: Zrzucaj docelowy EFB

en: Dump Frames
pl: Zrzucaj klatki

en: Dump Path:
pl: Ścieżka zrzutu:

en: Dump at Internal Resolution
pl: Zrzucaj w rozdzielczości wewnętrznej

en: Dutch
pl: Holenderski

en: E&xit
pl: &Wyjście

en: Early Memory Updates
pl: Wczesne aktualizacje pamięci

en: East Asia
pl: Azja Wschodnia

en: Editor
pl: Edytor

en: Effect
pl: Efekt

en: Eject Disc
pl: Wysuń dysk

en: Embedded Frame Buffer (EFB)
pl: Wbudowany bufor klatki (Embedded Frame Buffer - EFB)

en: Empty
pl: Pusty

en: Emu Thread already running
pl: Wątek emulacji jest już uruchomiony

en: Emulate the Wii's Bluetooth adapter
pl: Emuluj adapter Bluetooth Wii

en: Emulated Wii Remote
pl: Emulowany Wiilot

en: Emulation Speed
pl: Szybkość emulacji

en: Enable API Validation Layers
pl: Włącz weryfikację warstw API

en: Enable Audio Stretching
pl: Włącz rozciąganie dźwięku

en: Enable Cheats
pl: Włącz cheaty

en: Enable Custom RTC
pl: Włącz dostosowany RTC

en: Enable Dual Core
pl: Włącz dwa rdzenie

en: Enable Dual Core (speedup)
pl: Włącz dwa rdzenie (przyspieszenie)

en: Enable Emulated CPU Clock Override
pl: Zmień częstotliwość taktowania emulowanego CPU

en: Enable FPRF
pl: Włącz FPRF

en: Enable MMU
pl: Włącz MMU

en: Enable Progressive Scan
pl: Włącz skanowanie progresywne

en: Enable Screen Saver
pl: Włącz wygaszacz ekranu

en: Enable Speaker Data
pl: Włącz dane głosu

en: Enable Usage Statistics Reporting
pl: Włącz raportowanie statystyk użytkowania

en: Enable Wireframe
pl: Włącz przedstawienie szkieletowe

en: Enables Dolby Pro Logic II emulation using 5.1 surround. Certain backends only.
pl: Włącza emulację Dolby Pro Logic II używając przestrzennego 5.1. Tylko niektóre silniki.

en: Enables Floating Point Result Flag calculation, needed for a few games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
pl: Włącza obliczanie flagi wyniku liczby zmiennoprzecinkowej, wymagane dla niektórych gier. (włączone = kompatybilne, wyłączone = szybkie)

en: Enables the Memory Management Unit, needed for some games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
pl: Włącza jednostkę zarządzania pamięcią (Memory Management Unit - MMU), wymagana dla niektórych gier. (włączone = kompatybilne, wyłączone = szybkie)

en: Enet Didn't Initialize
pl: Enet nie zainicjował się

en: English
pl: Angielski

en: Enhancements
pl: Ulepszenia

en: Enter USB device ID
pl: Wprowadź ID urządzenia USB

en: Error
pl: Błąd

en: Error loading selected language. Falling back to system default.
pl: Błąd wczytywania wybranego języka. Zmienianie spowrotem na domyślny systemu.

en: Error synchronizing cheat codes!
pl: Błąd synchronizacji kodów cheatowania

en: Error: Trying to access Shift JIS fonts but they are not loaded. Games may not show fonts correctly, or crash.
pl: Błąd: Próba uzyskania dostępu do czcionek Shift JIS, choć nie są one wczytane. Gry mogą nie pokazywać czcionek poprawnie lub zawieszać się.

en: Error: Trying to access Windows-1252 fonts but they are not loaded. Games may not show fonts correctly, or crash.
pl: Błąd: Próba uzyskania dostępu do czcionek Windows-1252, choć nie są one wczytane. Gry mogą nie pokazywać czcionek poprawnie lub zawieszać się.

note: i18n: This button name refers to a gameplay element in DJ Hero
en: Euphoria
pl: Euforia

en: Europe
pl: Europa

en: Exit
pl: Wyjdź

en: Export All Wii Saves
pl: Eksportuj wszystkie zapisy Wii

en: Export Recording
pl: Eksportuj nagranie

en: Export Recording...
pl: Eksportuj nagranie...

en: Extension
pl: Rozszerzenie

en: External Frame Buffer (XFB)
pl: Zewnętrzny bufor klatki (External Frame Buffer - XFB)

en: Extract Certificates from NAND
pl: Wypakuj certyfikaty z NAND

en: Extract Entire Disc...
pl: Wypakuj cały dysk...

en: Extract Entire Partition...
pl: Wypakuj całą partycję

en: Extract File...
pl: Wypakuj plik...

en: Extract Files...
pl: Wypakuj pliki...

en: Extract System Data...
pl: Wypakuj dane systemowe...

en: Extracting All Files...
pl: Wypakowywanie wszystkich plików...

en: Extracting Directory...
pl: Wypakowywanie folderu...

en: FIFO Player
pl: Odtwarzacz FIFO

en: Failed to delete the selected file.
pl: Nie udało się usunąć wybranego pliku.

en: Failed to download codes.
pl: Nie udało się pobrać kodów.

en: Failed to extract file.
pl: Nie udało się wypakować pliku.

en: Failed to listen on port %1. Is another instance of the NetPlay server running?
pl: Nasłuch na porcie %1 zakończony niepowodzeniem. Czy jest uruchomiony jakiś inny serwer NetPlay?

en: Failed to open '%1'
pl: Nie udało się otworzyć '%1'

en: Failed to save FIFO log.
pl: Nie udało się zapisać log FIFO.

en: Failed to write BT.DINF to SYSCONF
pl: Nie udało się zapisać BT.DINF do SYSCONF

en: Failed to write config file!
pl: Nie udało się zapisać pliku konfiguracyjnego!

en: Fast
pl: Szybki

en: Fast Depth Calculation
pl: Szybkie obliczanie głębi

en: File Info
pl: Informacje o pliku

en: File Name
pl: Nazwa pliku

en: File Size
pl: Rozmiar pliku

en: File contained no codes.
pl: Plik nie zawierał kodów.

en: Files opened, ready to compress.
pl: Pliki otwarte, gotowe do kompresji.

en: Filesystem
pl: System plików

en: Fix Checksums
pl: Napraw sumy kontrolne

note: i18n: These are the kinds of flags that a CPU uses (e.g. carry), not the kinds of flags that represent e.g. countries
en: Flags
pl: Flagi

en: Force 16:9
pl: Wymuszaj 16:9

en: Force 24-Bit Color
pl: Wymuszaj 24-bitowy kolor

en: Force 4:3
pl: Wymuszaj 4:3

en: Force Listen Port:
pl: Wymuszaj nasłuch na porcie:

en: Forward
pl: W przód

en: Forward port (UPnP)
pl: Przekieruj port (UPnP)

en: Frame Advance
pl: Wyprzedzanie klatek

en: Frame Advance Decrease Speed
pl: Zmniejsz szybkość wyprzedzania klatek

en: Frame Advance Increase Speed
pl: Zwiększ szybkość wyprzedzania klatek

en: Frame Advance Reset Speed
pl: Zresetuj szybkość wyprzedzania klatek

en: Frame Dumping
pl: Zrzucanie klatek

en: Frame Range
pl: Zasięg klatki

en: France
pl: Francja

en: Freelook
pl: Swobodne obserwowanie

en: French
pl: Francuski

en: Frets
pl: Gryfy

en: From
pl: Z

en: FullScr
pl: Pełny ekran

en: Function
pl: Funkcja

en: GC Port %1
pl: Port %1 GC

en: GCI Folder
pl: Folder GCI

en: GCMemcardDirectory: ClearBlock called with invalid block address
pl: GCMemcardDirectory: ClearBlock wywołany z niewłaściwym adresem bloku

en: GPU Texture Decoding
pl: Dekodowanie tekstur za pomocą GPU

en: Game Boy Advance Carts (*.gba)
pl: Kartridże GBA (*.gba)

en: Game Folders
pl: Foldery gry

en: Game ID
pl: ID gry

en: Game ID:
pl: ID gry:

en: Game changed to "%1"
pl: Zmieniono grę na "%1"

en: Game is already running!
pl: Gra jest już uruchomiona!

en: Game-Specific Settings
pl: Specyficzne ustawienia gry

en: GameCube Adapter for Wii U
pl: Adapter GameCube do Wii U

en: GameCube Adapter for Wii U at Port %1
pl: Adapter GameCube do Wii U w porcie %1

en: GameCube Controller
pl: Kontroler GameCube

en: GameCube Controller at Port %1
pl: Kontroler GameCube w porcie %1

en: GameCube Controllers
pl: Kontrolery GameCube

en: GameCube Keyboard
pl: Klawiatura GameCube

en: GameCube Keyboard at Port %1
pl: Klawiatura GameCube w porcie %1

en: Gecko Codes
pl: Kody Gecko

en: General
pl: Główne

en: General and Options
pl: Ogóły i opcje

en: Generate a New Statistics Identity
pl: Generuj nową tożsamość

en: German
pl: Niemiecki

en: Germany
pl: Niemcy

en: Graphics
pl: Grafika

en: Graphics Toggles
pl: Przełączniki grafiki

en: Green
pl: Zielony

en: Green Left
pl: Zielony lewo

en: Green Right
pl: Zielony prawo

en: Grid View
pl: Widok kafelków

en: Guitar
pl: Gitara

en: Hacks
pl: Hacki

en: Hexadecimal
pl: Heksadecymalne

en: Hide
pl: Ukryj

en: Host
pl: Hostuj

en: Hotkey Settings
pl: Ustawienia skrótów klawiaturowych

en: Hotkeys
pl: Skróty klawiaturowe

en: IP Address:
pl: Adres IP:

en: IPL Settings
pl: Ustawienia IPL

note: i18n: IR stands for infrared and refers to the pointer functionality of Wii Remotes
en: IR Sensitivity:
pl: Czułość IR

en: Icon
pl: Ikona

en: Identity Generation
pl: Generacja tożsamości

en: If authorized, Dolphin can collect data on its performance, feature usage, and configuration, as well as data on your system's hardware and operating system.
    
    No private data is ever collected. This data helps us understand how people and emulated games use Dolphin and prioritize our efforts. It also helps us identify rare configurations that are causing bugs, performance and stability issues.
    This authorization can be revoked at any time through Dolphin's settings.
pl: Jeśli zostanie to dozwolone, Dolphin będzie mógł zbierać dane o swojej wydajności, użyciu funkcji, konfiguracji, a także dane na sprzęcie twojego systemu i w systemie operacyjnym.
    
    Żadne dane osobiste nigdy nie są zbierane. Dane te pomagają nam zrozumieć jak ludzie i emulowane gry używają programu oraz priorytetyzować nasze starania. Pomagają nam one również identyfikować rzadkie konfiguracje, które powodują błędy oraz problemy z wydajnością i stabilnością.
    Autoryzacja może zostać wycofana w każdej chwili poprzez ustawienia programu.

en: Ignore Format Changes
pl: Ignoruj zmiany formatu

en: Immediately Present XFB
pl: Natychmiastowo obecny XFB

en: Import Wii Save...
pl: Importuj zapis Wii...

en: Increase Convergence
pl: Zwiększ konwergencję

en: Increase Depth
pl: Zwiększ głębię

en: Increase Emulation Speed
pl: Zwiększ szybkość emulacji

note: i18n: IR stands for internal resolution
en: Increase IR
pl: Zwiększ rozdzielczość wewnętrzną

en: Info
pl: Informacje

en: Information
pl: Informacja

en: Input
pl: Wejście

en: Insert SD Card
pl: Włóż kartę SD

en: Install WAD...
pl: Zainstaluj WAD...

en: Interface
pl: Interfejs

en: Internal LZO Error - compression failed
pl: Wewnętrzny błąd LZO - kompresja nie powiodła się

en: Internal LZO Error - lzo_init() failed
pl: Wewnętrzny błąd LZO - lzo_init() nie powiodło się

en: Internal Resolution
pl: Rozdzielczość wewnętrzna

en: Internal Resolution:
pl: Rozdzielczość wewnętrzna:

en: Interpreter (slowest)
pl: Interpreter (najwolniejszy)

en: Invalid recording file
pl: Newłaściwy plik nagrania

en: Invalid search parameters (no object selected)
pl: Niewłaściwy parametr przeszukiwania (nie wybrano obiektu)

en: Invalid search string (couldn't convert to number)
pl: Niewłaściwy łańcuch przeszukiwania (nie udało się zamienić na liczbę)

en: Invalid search string (only even string lengths supported)
pl: Niewłaściwy łańcuch przeszukiwania (wspierane są tylko równe długości łańcucha)

en: Italian
pl: Włoski

en: Italy
pl: Włochy

en: Japan
pl: Japonia

en: Japanese
pl: Japoński

en: Keep Window on Top
pl: Trzymaj okno zawsze na wierzchu

en: Keyboard
pl: Klawiatura

en: Keys
pl: Klawisze

en: Kick Player
pl: Wyrzuć gracza

en: Korean
pl: Koreański

en: Label
pl: Etykieta

en: Latency:
pl: Opóźnienie

en: Left
pl: Lewo

en: Left Stick
pl: Gałka lewa

en: Left-click to detect input.
    Middle-click to clear.
    Right-click for more options.
pl: LPM wykrywa naciśnięcie klawiszy.
    ŚPM usuwa przypisany klawisz.
    PPM wyświetla dodatkowe opcje.

en: License
pl: Licencja

en: List Columns
pl: Pokaż kolumny

en: List View
pl: Widok listy

en: Load
pl: Wczytaj

en: Load Custom Textures
pl: Wczytuj dostosowane tekstury

en: Load Last State
pl: Wczytaj ostatni stan

en: Load State
pl: Wczytaj stan

en: Load State Last 1
pl: Wczytaj stan Ostatni 1

en: Load State Last 10
pl: Wczytaj stan Ostatni 10

en: Load State Last 2
pl: Wczytaj stan Ostatni 2

en: Load State Last 3
pl: Wczytaj stan Ostatni 3

en: Load State Last 4
pl: Wczytaj stan Ostatni 4

en: Load State Last 5
pl: Wczytaj stan Ostatni 5

en: Load State Last 6
pl: Wczytaj stan Ostatni 6

en: Load State Last 7
pl: Wczytaj stan Ostatni 7

en: Load State Last 8
pl: Wczytaj stan Ostatni 8

en: Load State Last 9
pl: Wczytaj stan Ostatni 9

en: Load State Slot 1
pl: Wczytaj stan Slot 1

en: Load State Slot 10
pl: Wczytaj stan Slot 10

en: Load State Slot 2
pl: Wczytaj stan Slot 2

en: Load State Slot 3
pl: Wczytaj stan Slot 3

en: Load State Slot 4
pl: Wczytaj stan Slot 4

en: Load State Slot 5
pl: Wczytaj stan Slot 5

en: Load State Slot 6
pl: Wczytaj stan Slot 6

en: Load State Slot 7
pl: Wczytaj stan Slot 7

en: Load State Slot 8
pl: Wczytaj stan Slot 8

en: Load State Slot 9
pl: Wczytaj stan Slot 9

en: Load State from File
pl: Wczytaj stan z pliku

en: Load State from Selected Slot
pl: Wczytaj stan z wybranego slotu

en: Load State from Slot
pl: Wczytaj stan ze slotu

en: Load from Selected Slot
pl: Wczytaj z wybranego slotu

en: Load from Slot %1 - %2
pl: Wczytaj ze slotu Slot %1 - %2

en: Load map file
pl: Wczytaj plik map

en: Load...
pl: Wczytaj...

en: Log Configuration
pl: Konfiguracja logu

en: Log Render Time to File
pl: Loguj czas renderowania do pliku

en: Log Types
pl: Typy logów

en: Main Stick
pl: Główna gałka

en: Maker
pl: Producent

en: Maker:
pl: Producent:

en: Match Found
pl: Trafienie znalezione

en: May cause slow down in Wii Menu and some games.
pl: Może powodować spowolnienie w Wii Menu i niektórych grach.

en: Medium
pl: Umiarkowany

en: Memory
pl: Pamięć

en: Memory Card
pl: Karta pamięci

en: Microphone
pl: Mikrofon

en: Misc
pl: Różne

en: Misc Settings
pl: Ustawienia różne

en: Modifier
pl: Zmiennik

en: Monoscopic Shadows
pl: Monoskopowe cienie

en: Movie
pl: Film

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Native (640x528)
pl: Natywna (640x528)

en: Netherlands
pl: Holandia

en: New identity generated.
pl: Nowa tożsamość została wygenerowana.

en: Nickname:
pl: Pseudonim:

en: No
pl: Nie

en: No Audio Output
pl: Bez wyjścia audio

en: No Match
pl: Brak trafień

en: No description available
pl: Brak opisu

en: No issues have been detected.
pl: Nie wykryto żadnych problemów

en: No problems were found.
pl: Nie znaleziono żadnych problemów.

en: None
pl: Brak

en: North America
pl: Ameryka Północna

en: Not Set
pl: Nieokreślona

en: Not all players have the game. Do you really want to start?
pl: Nie wszyscy gracze mają tę grę. Czy na pewno chcesz rozpocząć?

en: Notes:
pl: Uwagi:

en: Notice
pl: Uwagi

en: Object Range
pl: Zasięg objektu

en: Off
pl: Wyłączone

en: On
pl: Włączone

en: Online &Documentation
pl: &Dokumentacja online

en: Only export symbols with prefix:
    (Blank for all symbols)
pl: Eksportuj symbole tylko z przedrostkiem:
    (Puste dla wszystkich symboli)

en: Open
pl: Otwórz

en: Open FIFO log
pl: Otwórz log FIFO

en: Open in External Editor
pl: Otwórz w zewnętrznym edytorze

en: OpenAL: can't find sound devices
pl: OpenAL: nie można odnaleźć urządzeń dźwiękowych

en: Options
pl: Opcje

en: Orange
pl: Pomarańczowy

en: Other
pl: Pozostałe

en: Other State Hotkeys
pl: Inne skróty klawiaturowe stanów

en: Other State Management
pl: Inne zarządzanie stanami

en: P&lay Input Recording...
pl: &Odtwórz nagranie wejścia...

en: PNG image file (*.png);; All Files (*)
pl: Plik graficzny PNG (*.png);; All Files (*)

en: PPC Size
pl: Rozmiar PPC

en: Pads
pl: Pady

en: Patch Editor
pl: Edytor łatek

en: Patch name
pl: Nazwa łatki

en: Patches
pl: Łatki

en: Paths
pl: Ścieżki

en: Pause
pl: Wstrzymaj

en: Pause at End of Movie
pl: Wstrzymaj na końcu filmu

en: Pause on Focus Loss
pl: Wstrzymaj gdy okno nieaktywne

en: Per-Pixel Lighting
pl: Oświetlenie na piksel

en: Platform
pl: Platforma

en: Play
pl: Graj

en: Play Recording
pl: Odtwórz nagranie

en: Playback Options
pl: Opcje odtwarzania

en: Players
pl: Gracze

en: Post-Processing Effect:
pl: Efekt przetwarzania końcowego:

en: Prefetch Custom Textures
pl: Wstępnie pobieraj dostosowane tekstury

en: Preparing to update...
    This can take a while.
pl: Przygotowanie do aktualizacji...
    To może zająć trochę czasu.

en: Presets
pl: Wstępne ustawienia

en: Press Sync Button
pl: Naciśnij przycisk Sync

en: Profile
pl: Profil

en: Program Counter
pl: Licznik programu

en: Question
pl: Pytanie

en: Quit
pl: Zamknij

note: i18n: A range of memory addresses
en: Range
pl: Zasięg

note: i18n: This string is used for a radio button that represents the type of memory breakpoint that gets triggered when a read operation or write operation occurs. The string is not a command to read and write something or to allow reading and writing.
en: Read and write
pl: Odczyt i zapis

en: Real Balance Board
pl: Prawdziwy Balance Board

en: Real Wii Remote
pl: Prawdziwy Wiilot

en: Recenter
pl: Wyśrodkuj

en: Record
pl: Nagranie

en: Recording Options
pl: Opcje nagrywania

en: Recording...
pl: Nagrywanie...

en: Red
pl: Czerwony

en: Red Left
pl: Czerwony lewo

en: Red Right
pl: Czerwony prawo

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Refresh Game List
pl: Odśwież listę gier

en: Registers
pl: Rejestry

en: Relative Input
pl: Wejście relatywne

en: Remove
pl: Usuń

en: Render to Main Window
pl: Renderuj do okna głównego‭

en: Reset
pl: Zresetuj

en: Reset all saved Wii Remote pairings
pl: Zresetuj wszystkie zapisane sparowania Wiilotów

en: Restart Required
pl: Wymagane ponowne uruchomienie

en: Retry
pl: Ponów

en: Right
pl: Prawo

en: Right Stick
pl: Gałka prawa

en: Room ID
pl: ID pokoju

en: Rumble
pl: Wibracje

en: Russia
pl: Rosja

en: SD Card Path:
pl: Ścieżka karty SD:

en: Sa&ve State
pl: Z&apisz stan

en: Safe
pl: Bezpieczny

en: Save
pl: Zapisz

en: Save FIFO log
pl: Zapisz log FIFO

en: Save File to
pl: Zapisz plik do

en: Save Oldest State
pl: Zapisz najstarszy stan

en: Save State
pl: Zapisz stan

en: Save State Slot 1
pl: Zapisz stan Slot 1

en: Save State Slot 10
pl: Zapisz stan Slot 10

en: Save State Slot 2
pl: Zapisz stan Slot 2

en: Save State Slot 3
pl: Zapisz stan Slot 3

en: Save State Slot 4
pl: Zapisz stan Slot 4

en: Save State Slot 5
pl: Zapisz stan Slot 5

en: Save State Slot 6
pl: Zapisz stan Slot 6

en: Save State Slot 7
pl: Zapisz stan Slot 7

en: Save State Slot 8
pl: Zapisz stan Slot 8

en: Save State Slot 9
pl: Zapisz stan Slot 9

en: Save State to File
pl: Zapisz stan do pliku

en: Save State to Oldest Slot
pl: Zapisz stan w najstarszym slocie

en: Save State to Selected Slot
pl: Zapisz stan we wybranym slocie

en: Save State to Slot
pl: Zapisz stan w slocie

en: Save and Load State
pl: Zapisz i wczytaj stan

en: Save as...
pl: Zapisz jako...

en: Save to Selected Slot
pl: Zapisz we wybranym slocie

en: Save to Slot %1 - %2
pl: Zapisz w slocie %1 - %2

en: Save...
pl: Zapisz...

en: Scaled EFB Copy
pl: Skalowana kopia EFB

en: ScrShot
pl: Zrzut ekranu

en: Search
pl: Szukaj

en: Search Address
pl: Szukaj adresu

en: Search Current Object
pl: Przeszukaj aktualny obiekt

en: Search Subfolders
pl: Przeszukuj podfoldery

en: Section that contains all Action Replay cheat codes.
pl: Sekcja zawierająca wszystkie kody cheatowania Action Replay.

en: Section that contains all Gecko cheat codes.
pl: Sekcja zawierająca wszystkie kody cheatowania Gecko.

en: Section that contains all graphics related settings.
pl: Sekcja zawierająca wszystkie ustawienia dotyczące grafiki.

en: Section that contains most CPU and Hardware related settings.
pl: Sekcja zawierająca większość ustawień dotyczących procesora i sprzętu.

en: Select
pl: Wybierz

en: Select Dump Path
pl: Wybierz ścieżkę zrzutu

en: Select Slot %1 - %2
pl: Wybierz slot %1 - %2

en: Select State
pl: Wybierz stan

en: Select State Slot
pl: Wybierz slot stanu

en: Select State Slot 1
pl: Wybierz slot stanu 1

en: Select State Slot 10
pl: Wybierz slot stanu 10

en: Select State Slot 2
pl: Wybierz slot stanu 2

en: Select State Slot 3
pl: Wybierz slot stanu 3

en: Select State Slot 4
pl: Wybierz slot stanu 4

en: Select State Slot 5
pl: Wybierz slot stanu 5

en: Select State Slot 6
pl: Wybierz slot stanu 6

en: Select State Slot 7
pl: Wybierz slot stanu 7

en: Select State Slot 8
pl: Wybierz slot stanu 8

en: Select State Slot 9
pl: Wybierz slot stanu 9

en: Select a Directory
pl: Wybierz ścieżkę

en: Select a File
pl: Wybierz plik

en: Select a Game
pl: Wybierz grę

en: Select the save file
pl: Wybierz plik do zapisu

en: Selected Font
pl: Wybierz czcionkę

en: Selected controller profile does not exist
pl: Wybrany profil kontrolera nie istnieje

en: Send
pl: Wyślij

en: Sensor Bar Position:
pl: Pozycja Sensor Baru:

note: i18n: Here, PC is an acronym for program counter, not personal computer.
en: Set PC
pl: Ustaw PC

en: Sets the Wii display mode to 60Hz (480i) instead of 50Hz (576i) for PAL games.
    May not work for all games.
pl: Ustawia dla Wii tryb wyświetlacza na 60Hz (480i) zamiast 50Hz (576i) dla gier PAL.
    Może nie działać z niektórymi grami.

en: Sets the Wii system language.
pl: Ustawia język systemu Wii.

en: Settings
pl: Ustawienia

en: SetupWiiMemory: Can't create setting.txt file
pl: SetupWiiMem: Nie można utworzyć pliku setting.txt

en: Shake
pl: Wstrząs

en: Show &Log
pl: Pokaż &log

en: Show &Toolbar
pl: Pokaż pasek &narzędzi

en: Show Active Title in Window Title
pl: Pokazuj aktywny tytuł w tytule okna

en: Show Australia
pl: Pokaż Australię

en: Show Current Game on Discord
pl: Pokazuj aktualną grę w programie Discord

en: Show ELF/DOL
pl: Pokaż ELF/DOL

en: Show FPS
pl: Pokazuj kl./s

en: Show Frame Counter
pl: Pokazuj licznik klatek

en: Show France
pl: Pokaż Francję

en: Show GameCube
pl: Pokaż GameCube'a

en: Show Germany
pl: Pokaż Niemcy

en: Show Input Display
pl: Pokaż wejścia ekranu

en: Show Italy
pl: Pokaż Włochy

en: Show Korea
pl: Pokaż Koreę

en: Show Lag Counter
pl: Pokaż licznik lagów

en: Show Language:
pl: Pokaż język:

en: Show Log &Configuration
pl: Pokaż &konfigurację logu

en: Show NetPlay Messages
pl: Pokazuj wiadomości NetPlay

en: Show NetPlay Ping
pl: Pokazuj ping NetPlay

en: Show Netherlands
pl: Pokaż Holandię

en: Show PAL
pl: Pokaż PAL

note: i18n: Here, PC is an acronym for program counter, not personal computer.
en: Show PC
pl: Pokaż PC

en: Show Platforms
pl: Pokaż platformy

en: Show Regions
pl: Pokaż regiony

en: Show Russia
pl: Pokaż Rosję

en: Show Spain
pl: Pokaż Hiszpanię

en: Show Statistics
pl: Pokazuj statystyki

en: Show System Clock
pl: Pokaż zegar systemowy

en: Show Taiwan
pl: Pokaż Tajwan

en: Show USA
pl: Pokaż USA

en: Show Unknown
pl: Pokaż nieznane

en: Show WAD
pl: Pokaż WAD

en: Show Wii
pl: Pokaż Wii

en: Show World
pl: Pokaż świat

en: Side-by-Side
pl: Obok siebie

en: Sideways Wii Remote
pl: Wiilot trzymany poziomo

en: Simplified Chinese
pl: Chiński uproszczony

en: Simulate DK Bongos
pl: Symuluj Bongosy DK

en: Size
pl: Rozmiar

en: Skip
pl: Pomiń

en: Skip EFB Access from CPU
pl: Pomijaj dostęp EFB z CPU

en: Skip Main Menu
pl: Pomijaj menu główne

en: Some values you provided are invalid.
    Please check the highlighted values.
pl: Niektóre wartości, które podałeś są nieprawidłowe.
    Sprawdź proszę zaznaczone wartości.

en: South America
pl: Ameryka Południowa

en: Spain
pl: Hiszpania

en: Spanish
pl: Hiszpański

en: Speaker Volume:
pl: Poziom głośnika:

en: Standard Controller
pl: Standardowy kontroler

en: Start &NetPlay...
pl: Uruchom &NetPlay...

en: Start Re&cording Input
pl: &Rozpocznij nagrywanie wejścia

en: Start Recording
pl: Rozpocznij nagrywanie

en: Steering Wheel
pl: Kierownica

note: i18n: Here, "Step" is a verb. This feature is used for going through code step by step.
en: Step
pl: Krok

note: i18n: Here, "Step" is a verb. This feature is used for going through code step by step.
en: Step Into
pl: Wkrocz do

en: Step out successful!
pl: Wyjście udane!

en: Step out timed out!
pl: Wyjście przekroczyło czas oczekiwania!

en: Step over in progress...
pl: Przekraczanie w toku...

en: Step successful!
pl: Krok wykonany!

en: Stepping
pl: Kroki

en: Stereoscopic 3D Mode:
pl: Tryb 3D stereoskopii:

en: Stereoscopy
pl: Stereoskopia

en: Stick
pl: Gałka

en: Stop
pl: Zatrzymaj

en: Stopped game
pl: Zatrzymana gra

en: Store EFB Copies to Texture Only
pl: Przechowuj wyłącznie kopie EFB do tekstury

en: Store XFB Copies to Texture Only
pl: Przechowuj wyłącznie kopie XFB do tekstury

en: Stretch to Window
pl: Rozciągnij do okna

en: Strict Settings Sync
pl: Ścisła synchronizacja ustawień

note: i18n: Data type used in computing
en: String
pl: Łańcuch

en: Strum
pl: Struny

en: Success
pl: Powodzenie

en: Successfully deleted '%1'.
pl: Pomyślnie usunięto '%1'.

en: Successfully exported save files
pl: Pliki zapisów zostały pomyślnie wyeksportowane

en: Successfully extracted certificates from NAND
pl: Certyfikaty z NAND zostały pomyślnie wyodrębnione

en: Successfully extracted file.
pl: Plik został pomyślnie wyodrębniony.

en: Successfully extracted system data.
pl: Dane systemowe zostały pomyślnie wyodrębnione.

en: Successfully installed this title to the NAND.
pl: Ten tytuł został pomyślnie zainstalowany do NAND.

en: Successfully removed this title from the NAND.
pl: Usunięcie tego tytułu z NAND zakończono pomyślnie.

en: Support
pl: Wsparcie

en: Swap Eyes
pl: Zamień oczy

en: Swing
pl: Zamach

en: Symbols
pl: Symbole

en: Sync real Wii Remotes and pair them
pl: Zsynchronizuj prawdziwe Wiiloty i je sparuj

en: Synchronize GPU thread
pl: Synchronizuj wątek GPU

en: System Language:
pl: Język systemu:

en: TAS Input
pl: Wejście TAS

note: i18n: TAS is short for tool-assisted speedrun. Read http://tasvideos.org/ for details. Frame advance is an example of a typical TAS tool.
en: TAS Tools
pl: Narzędzia TAS

en: Taiwan
pl: Tajwan

en: Take Screenshot
pl: Zrób zrzut ekranu

en: Test
pl: Testuj

en: Texture Cache
pl: Bufor tekstur

en: Texture Format Overlay
pl: Nakładka formatu tekstur

en: The NAND has been repaired.
pl: NAND został naprawiony.

en: The disc that was about to be inserted couldn't be found.
pl: Dysk, który miał być włożony nie mógł zostać odnaleziony.

en: The entered PID is invalid.
pl: Wprowadzony PID jest nieprawidłowy.

en: The entered VID is invalid.
pl: Wprowadzony VID jest nieprawidłowy.

en: The game disc does not contain any usable update information.
pl: Dysk gry nie zawiera żadnych użytecznych informacji.

en: The profile '%1' does not exist
pl: Profil '%1' nie istnieje.

en: The resulting decrypted AR code doesn't contain any lines.
pl: Wynikowy odszyfrowany kod AR nie zawiera żadnych linii.

en: There is nothing to undo!
pl: Nie ma nic do cofnięcia!

en: These settings override core Dolphin settings.
    Undetermined means the game uses Dolphin's setting.
pl: Te ustawienia przewyższaja źródłowe ustawienia programu.
    Nieokreślone ustawienia odczytywane są ze źródłowych.

en: This USB device is already whitelisted.
pl: To urządzenie USB jest już na białej liście.

en: This action replay simulator does not support codes that modify Action Replay itself.
pl: Ten symulator action replay nie obsługuje kodów, które modyfikują Action Replay sam w sobie.

en: This cannot be undone!
pl: To nie może być cofnięte!

en: This setting allows you to set a custom real time clock (RTC) separate from your current system time.
    
    If unsure, leave this unchecked.
pl: To ustawienie pozwala ci ustawić dostosowany zegar czasu rzeczywistego (real time clock - RTC) odrębny od aktualnego czasu twojego systemu.
    
    W razie wątpliwości, pozostaw odznaczone.

en: This software should not be used to play games you do not legally own.
pl: To oprogramowanie nie powinno być używane do grania w tytuły, których nie posiadasz.

en: This value is added to the convergence value set in the graphics configuration.
pl: Ta wartość jest dodana do wartości konwergencji ustawionej w konfiguracji graficznej.

en: This value is multiplied with the depth set in the graphics configuration.
pl: Ta wartość zwielokrotnia się z głębią ustawioną w konfiguracji graficznej.

en: Threshold
pl: Próg nacisku

en: Tilt
pl: Przechylenie

en: Title
pl: Tytuł

en: To
pl: Do

en: To:
pl: Do:

en: Toggle &Fullscreen
pl: Przełącz pełny &ekran

en: Toggle 3D Anaglyph
pl: Przełącz 3D Anaglif

en: Toggle All Log Types
pl: Przełącz wszystkie typy logów

en: Toggle Aspect Ratio
pl: Przełącz proporcje obrazu

en: Toggle Breakpoint
pl: Przełącz punkt przerwania

en: Toggle Crop
pl: Przełącz przycinanie

en: Toggle Custom Textures
pl: Przełącz dostosowane tekstury

en: Toggle EFB Copies
pl: Przełącz kopie EFB

en: Toggle Fog
pl: Przełącz mgłę

en: Toggle Fullscreen
pl: Przełącz pełny ekran

en: Toggle Pause
pl: Przełącz wstrzymanie

en: Toggle Texture Dumping
pl: Przełącz zrzucanie tekstur

en: Toggle XFB Copies
pl: Przełącz kopie XFB

en: Toggle XFB Immediate Mode
pl: Przełącz tryb natychmiastowy XFB

en: Top
pl: Góra

en: Top-and-Bottom
pl: Góra-i-dół

en: Traditional Chinese
pl: Chiński tradycyjny

en: Traversal Server
pl: Serwer przejściowy

en: Triggers
pl: Spusty

en: Type
pl: Typ

en: Uncompressed GC/Wii images (*.iso *.gcm)
pl: Nieskompresowane obrazy gier GC/Wii (*.iso *.gcm)

en: Undo Load State
pl: Cofnij wczytywanie stanu

en: Undo Save State
pl: Cofnij zapisywanie stanu

en: Uninstall from the NAND
pl: Odinstaluj z NAND

en: United States
pl: Stany Zjednoczone

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Unlimited
pl: Nieograniczona szybkość

en: Unpacking
pl: Rozpakowywanie

en: Up
pl: Góra

en: Update
pl: Aktualizuj

en: Update after closing Dolphin
pl: Zaktualizuj po zamknięciu programu Dolphin

en: Update cancelled
pl: Aktualizacja anulowana

en: Update completed
pl: Aktualizacja zakończona

en: Update failed
pl: Aktualizacja nie powiodła się

en: Updating
pl: Aktualizowanie

en: Upright Wii Remote
pl: Wiilot trzymany pionowo

en: Usage Statistics Reporting Settings
pl: Ustawienia raportowania statystyk użytkowania

en: Use Built-In Database of Game Names
pl: Użyj wbudowanej bazy danych nazw gier

en: Use Custom User Style
pl: Używaj dostosowanego stylu użytkownika

en: Use PAL60 Mode (EuRGB60)
pl: Użyj trybu PAL60 (EuRGB60)

en: Use Panic Handlers
pl: Użyj Panic Handlers

en: Use a single depth buffer for both eyes. Needed for a few games.
pl: Użyj jednego buforu głębi dla obu oczu. Wymagane dla niektórych gier.

en: User Interface
pl: Interfejs użytkownika

en: Utility
pl: Narzędzia

en: V-Sync
pl: Synchronizacja pionowa

en: Value
pl: Wartość

en: Value:
pl: Wartość:

en: Verbosity
pl: Szczegółowość

en: Vertex Rounding
pl: Zaokrąglanie wierzchołków

en: Video
pl: Wideo

en: View &code
pl: Wyświetl &kod

en: View &memory
pl: Wyświetl &pamięć

en: Volume
pl: Głośność

en: Volume Down
pl: Zmniejsz głośność

en: Volume Toggle Mute
pl: Przełącz całkowite wyciszenie

en: Volume Up
pl: Zwiększ głośność

en: WAD files (*.wad)
pl: Pliki WAD (*.wad)

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: Whitelisted USB Passthrough Devices
pl: Zezwolone urządzenia przejściowe USB

en: Widescreen Hack
pl: Hak szerokiego ekranu

note: i18n: "Wii Menu" (or System Menu) refers to the Wii's main menu, which is (usually) the first thing users see when a Wii console starts.
en: Wii Menu
pl: Menu Wii

en: Wii NAND Root:
pl: Źródło Wii NAND:

en: Wii Remote
pl: Wiilot

en: Wii Remote %1
pl: Wii Pilot %1

en: Wii Remote Settings
pl: Ustawienia Wii Pilota

en: Wii Remotes
pl: Wiiloty

en: Wii and Wii Remote
pl: Wii i Wiilot

en: Wii save files (*.bin);;All Files (*)
pl: Pliki zapisu Wii (*.bin);Wszystkie pliki (*)

en: Word Wrap
pl: Zawijanie wierszy

en: World
pl: Świat

en: Write to Console
pl: Zapisz do konsoli

en: Write to File
pl: Zapisz do pliku

en: Write to Window
pl: Wpisz do okna

en: XF register
pl: Rejestr XF

en: Yellow
pl: Żółty

en: Yes
pl: Tak

en: You have to enter a name.
pl: Musisz wprowadzić nazwę.

en: You must restart Dolphin in order for the change to take effect.
pl: Musisz ponownie uruchomić program Dolphin, aby zastosować zmianę.

en: You must select a game to host!
pl: Musisz wybrać grę do hostowania!

en: Zero 3 code not supported
pl: Kod 3 zero niewspierany

en: auto
pl: automatyczna

en: fake-completion
pl: fałszywe-ukończenie‭‭

en: none
pl: żadna

en: or select a device
pl: lub wybierz urządzenie

en: this value:
pl: ta wartość:

note: i18n: This message uses curly quotes in English. If you want to use curly quotes in your translation, please use the type of curly quotes that's appropriate for your language. If you aren't sure which type is appropriate, see https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Specific_language_features
en: © 2003-2015+ Dolphin Team. “GameCube” and “Wii” are trademarks of Nintendo. Dolphin is not affiliated with Nintendo in any way.
pl: © 2003-2015+ Dolphin Team. „GameCube” oraz „Wii” są zastrzeżonymi znakami towarowymi Nintendo. Dolphin nie jest powiązany z Nintendo w jakikolwiek sposób.

en: ✔ Invite
pl: ✔ Zaproś

en: ✖ Decline
pl: ✖ Odrzuć
