Dolphin Emulator - en to pt translation catalogue (301 entries)

en: &Breakpoints
pt: &Pontos de partida

en: &Emulation
pt: &Emulação

en: &File
pt: &Ficheiro

en: &Frame Advance
pt: &Avançar Quadro

en: &Graphics Settings
pt: &Definições Gráficas

en: &Help
pt: &Ajuda

en: &Hotkey Settings
pt: &Definições de Teclas de Atalho

en: &Load State
pt: &Carregar Estado

en: &Memory
pt: &Memória

en: &Open...
pt: &Abrir...

en: &Options
pt: &Opções

en: &Pause
pt: &Pausa

en: &Play
pt: &Começar

en: &Properties
pt: &Propriedades

en: &Registers
pt: &Registos

en: &Stop
pt: &Parar

en: &Tools
pt: &Ferramentas

en: &View
pt: &Ver

en: (off)
pt: (desligado)

en: <Nothing>
pt: <Nada>

en: AR Codes
pt: Códigos AR

en: About Dolphin
pt: Sobre o Dolphin

en: Accuracy:
pt: Precisão:

en: Adapter:
pt: Adaptador:

en: Add
pt: Adicionar

en: Add...
pt: Adicionar...

en: Advanced
pt: Avançadas

en: Analyze
pt: Analisar

en: Angle
pt: Ângulo

en: Anti-Aliasing:
pt: Anti-Serrilhamento

en: Aspect Ratio:
pt: Proporção de ecrã:

en: Audio
pt: Áudio

en: Audio Backend:
pt: Áudio Backend :

en: Auto
pt: Automático

en: Auto (Multiple of 640x528)
pt: Automático (Multiplo de 640x528)

en: Backend Settings
pt: Definições Backend

en: Background Input
pt: Introdução em segundo plano

en: Backward
pt: Retroceder

en: Banner Details
pt: Detalhes de Banner

en: Bar
pt: Barra

en: Basic
pt: Básico

en: Basic Settings
pt: Definições Básicas

en: Bass
pt: Baixo

en: Blocks
pt: Blocos

en: Blue
pt: Azul

en: Blue Left
pt: Azul esquerda

en: Blue Right
pt: Azul Direita

en: Bottom
pt: Inferior

en: Buttons
pt: Botões

en: Change &Disc...
pt: Mudar &Disco...

en: Change Disc
pt: Mudar Disco

en: Chat
pt: Conversa

en: Cheat Search
pt: Procura de Cheats

en: Choose a file to open
pt: Escolha um ficheiro para abrir

en: Choose the folder to extract to
pt: Escolha a pasta para extrair

en: Clear
pt: Limpar

en: Close
pt: Fechar

en: Config
pt: Configurar

en: Configure
pt: Configuração

en: Confirm on Stop
pt: Confirmar Ao Parar

en: Connect
pt: Conectar

en: Connect USB Keyboard
pt: Conectar Teclado USB

en: Country:
pt: País

en: Critical
pt: Crítico

en: Crop
pt: Recortar

en: Crossfade
pt: Desvanecimento cruzado

en: Dead Zone
pt: Zona morta

en: Debugging
pt: Depuração

en: Default
pt: Padrão

en: Default ISO:
pt: ISO Padrão:

en: Delete
pt: Apagar

en: Description
pt: Descrição

en: Detect
pt: Detectar

en: Device
pt: Dispositivo

en: Device Settings
pt: Definições de Dispositivo

en: Disable Fog
pt: Desactivar Nevoeiro

en: Disc
pt: Disco

en: Do you want to stop the current emulation?
pt: Deseja parar a emulação actual?

en: Dolphin TAS Movies (*.dtm)
pt: Dolphin TAS filmes (*.dtm)

en: Down
pt: Baixo

en: Dump Audio
pt: Depositar Áudio

en: Dump EFB Target
pt: Depositar Alvo EFB

en: Dump Frames
pt: Depositar Quadros

en: Dutch
pt: Holandês

en: E&xit
pt: S&air

en: Early Memory Updates
pt: Actualizações de Memória Inicial

en: Effect
pt: Efeito

en: Emu Thread already running
pt: Thread de Emulador já em execução

en: Enable Cheats
pt: Activar Cheats

en: Enable Dual Core
pt: Activar Dual Core

en: Enable Dual Core (speedup)
pt: Activar Dual Core (aumento de desempenho)

en: Enable MMU
pt: Activar MMU

en: Enable Progressive Scan
pt: Activar Progressive Scan

en: Enable Screen Saver
pt: Activar Protector de Ecrã

en: Enable Wireframe
pt: Activar Wireframe

en: Enables the Memory Management Unit, needed for some games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
pt: Activa a Unidade de Gestão de Memória, necessária em alguns jogos. (ON = Compatível, OFF = Rápido)

en: English
pt: Inglês

en: Enhancements
pt: Melhorias

en: Error
pt: Erro

en: Error loading selected language. Falling back to system default.
pt: Erro ao carregar o idioma seleccionado. Será revertido para o idioma padrão do sistema.

en: Exit
pt: Sair

en: Export All Wii Saves
pt: Exportar Todos os Jogos Guardados Wii

en: Export Recording
pt: Exportar Gravação

en: Export Recording...
pt: Exportar Gravação...

en: Extension
pt: Extensão

en: Extract File...
pt: Extrair Ficheiro...

en: FIFO Player
pt: Reprodutor FIFO

en: Failed to download codes.
pt: Falha ao descarregar códigos

en: Failed to write BT.DINF to SYSCONF
pt: Falha ao escrever BT.DINF para SYSCONF

en: Fast
pt: Rápido

en: File Info
pt: Informação de Ficheiro

en: File contained no codes.
pt: O ficheiro não continha códigos.

en: Filesystem
pt: Sistema de ficheiros

en: Fix Checksums
pt: Corrigir Checksums

en: Force 16:9
pt: Forçar 16:9

en: Force 4:3
pt: Forçar 4:3

en: Forward
pt: Frente

en: Frame Advance
pt: Avançar Quadro

en: Frame Range
pt: Alcance de Quadros

en: French
pt: Francês

en: Frets
pt: Trastes

en: From
pt: De

en: FullScr
pt: Ecrã Inteiro

en: Game ID:
pt: ID do Jogo:

en: Game is already running!
pt: O jogo já está a correr!

en: Game-Specific Settings
pt: Definições específicas por jogo

en: Gecko Codes
pt: Códigos Gecko

en: General
pt: Geral

en: German
pt: Alemão

en: Graphics
pt: Gráficos

en: Green
pt: Verde

en: Green Left
pt: Verde Esquerda

en: Green Right
pt: Verde Direita

en: Guitar
pt: Guitarra

en: Hide
pt: Esconder

en: Hotkeys
pt: Teclas de Atalho

en: IPL Settings
pt: Definições IPL

en: IR
pt: IV

note: i18n: IR stands for infrared and refers to the pointer functionality of Wii Remotes
en: IR Sensitivity:
pt: Sensibilidade de Infra Vermelhos

en: Icon
pt: Ícone

en: Ignore Format Changes
pt: Ignorar Mudanças de Formato

en: Info
pt: Informação

en: Information
pt: Informação

en: Input
pt: Entrada

en: Insert SD Card
pt: Inserir Cartão SD

en: Interface
pt: Iinterface

en: Internal LZO Error - compression failed
pt: Erro interno de LZO - compressão falhou

en: Internal LZO Error - lzo_init() failed
pt: Erro interno de LZO - lzo_init() falhou

en: Internal Resolution:
pt: Resolução Interna:

en: Invalid recording file
pt: Ficheiro de Gravação inválido

en: Italian
pt: Italiano

en: Japanese
pt: Japonês

en: Korean
pt: Coreano

note: i18n: The left trigger button (labeled L on real controllers) used as an analog input
en: L-Analog
pt: L-Analógico

en: Left
pt: Esquerda

en: Left Stick
pt: Stick Esquerdo

en: Left-click to detect input.
    Middle-click to clear.
    Right-click for more options.
pt: Clique botão esquerdo para detectar dispositivo de introdução.
    Clique botão do meio para limpar.
    Clique botão direito para mais opções.

en: Load
pt: Carregar

en: Load Custom Textures
pt: Carregar Texturas Personalizadas

en: Load State Slot 1
pt: Carregar Estado Slot 1

en: Load State Slot 2
pt: Carregar Estado Slot 2

en: Load State Slot 3
pt: Carregar Estado Slot 3

en: Load State Slot 4
pt: Carregar Estado Slot 4

en: Load State Slot 5
pt: Carregar Estado Slot 5

en: Load State Slot 6
pt: Carregar Estado Slot 6

en: Load State Slot 7
pt: Carregar Estado Slot 7

en: Load State Slot 8
pt: Carregar Estado Slot 8

en: Log
pt: Relatório

en: Log Configuration
pt: Configuração de Relatório

en: Log Types
pt: Tipos de Relatório

en: Logger Outputs
pt: Saídas de Gerador de Relatórios

en: Main Stick
pt: Stick Principal

en: Maker:
pt: Fabricante:

en: Memory Card
pt: Cartão de memória

en: Misc
pt: Diversos

en: Misc Settings
pt: Configurações Diversas

en: Modifier
pt: Modificador

en: Name:
pt: Nome:

en: No description available
pt: Nenhuma descrição disponível

en: None
pt: Nenhum

en: Not Set
pt: Não definido

en: Notice
pt: Noticia

en: Object Range
pt: Alcance de Objecto

en: Off
pt: Desligado

en: Online &Documentation
pt: Online e documentação

en: Open
pt: Abrir

en: OpenAL: can't find sound devices
pt: OpenAL: não foram encontrados dispositivos de som

en: Options
pt: Opções

en: Orange
pt: Laranja

en: Other
pt: Outro

en: Pad
pt: Comando

en: Pads
pt: Comandos

en: Paths
pt: Caminhos

en: Pause
pt: Pausa

en: Per-Pixel Lighting
pt: Iluminação por Pixel

en: Play
pt: Começar

en: Play Recording
pt: Tocar Gravação

en: Playback Options
pt: Opções de Reprodução

en: Players
pt: Jogadores

en: Post-Processing Effect:
pt: Efeito de Pós-Processamento

en: Profile
pt: Perfil

en: Question
pt: Questão

en: Quit
pt: Sair

note: i18n: The right trigger button (labeled R on real controllers) used as an analog input
en: R-Analog
pt: R-Analógico

note: i18n: A range of memory addresses
en: Range
pt: Alcance

en: Record
pt: Gravar

en: Recording Options
pt: Opções de Gravação

en: Red
pt: Vermelho

en: Red Left
pt: Vermelho Esquerda

en: Red Right
pt: Vermelho Direita

en: Refresh
pt: Actualizar

en: Remove
pt: Remover

en: Render to Main Window
pt: Renderizar para a Janela Principal

en: Right
pt: Direita

en: Right Stick
pt: Stick Direito

en: Rumble
pt: Vibração

en: Sa&ve State
pt: Gua&rdar Estado

en: Safe
pt: Seguro

en: Save
pt: Guardar

en: Save State Slot 1
pt: Guardar Estado Slot 1

en: Save State Slot 2
pt: Guardar Estado Slot 2

en: Save State Slot 3
pt: Guardar Estado Slot 3

en: Save State Slot 4
pt: Guardar Estado Slot 4

en: Save State Slot 5
pt: Guardar Estado Slot 5

en: Save State Slot 6
pt: Guardar Estado Slot 6

en: Save State Slot 7
pt: Guardar Estado Slot 7

en: Save State Slot 8
pt: Guardar Estado Slot 8

en: Save as...
pt: Guardar como...

en: Scaled EFB Copy
pt: Cópia EFB Escalada

en: Search Subfolders
pt: Procurar em Sub-Pastas

en: Select
pt: Seleccionar

en: Select the save file
pt: Seleccione o ficheiro de jogo guardado

en: Send
pt: Enviar

en: Sensor Bar Position:
pt: Posição da Barra de Sensor:

en: Shake
pt: Abanar

en: Show &Log
pt: Mostrar &Relatório

en: Show &Toolbar
pt: Mostrar Barra de Ferramen&tas

en: Show FPS
pt: Mostrar FPS

en: Show France
pt: Mostrar França

en: Show GameCube
pt: Mostrar GameCube

en: Show Input Display
pt: Mostrar visualização de Entradas

en: Show Italy
pt: Mostrar Itália

en: Show Korea
pt: Mostrar Coreia

en: Show Language:
pt: Mostrar Idioma:

en: Show Log &Configuration
pt: Mostrar &Configuração de Relatório

en: Show PAL
pt: Mostrar Pal

en: Show Platforms
pt: Mostrar Plataformas

en: Show Regions
pt: Mostrar Regiões

en: Show Statistics
pt: Mostrar Estatísticas

en: Show Taiwan
pt: Mostrar Taiwan

en: Show USA
pt: Mostrar EUA

en: Show Wii
pt: Mostrar Wii

en: Simplified Chinese
pt: Chinês Simplificado

en: Size
pt: Dimensão

en: Skip EFB Access from CPU
pt: Ignorar o acesso do EFB a partir do CPU

en: Spanish
pt: Espanhol

en: Speaker Volume:
pt: Volume do Altifalante:

en: Standard Controller
pt: Comando padrão

en: Start
pt: Começar

en: Start Recording
pt: Começar Gravação

en: Stop
pt: Parar

en: Stretch to Window
pt: Ajustar à janela

en: Swing
pt: Balanço

en: System Language:
pt: Idioma do sistema:

en: TAS Input
pt: Entrada TAS

en: Take Screenshot
pt: Tirar Screenshot

en: Test
pt: Teste

en: Texture Cache
pt: Cache de Textura

en: Texture Format Overlay
pt: Formato da textura

en: The resulting decrypted AR code doesn't contain any lines.
pt: O resultado do código AR desencriptado não contém quaisquer linhas.

en: These settings override core Dolphin settings.
    Undetermined means the game uses Dolphin's setting.
pt: Estas definições substituem as definições raiz do Dolphin .
    Indeterminado significa que o jogo usa as definições do Dolphin.

en: This action replay simulator does not support codes that modify Action Replay itself.
pt: Este simulador de Action Replay não suporta códigos que modifiquem o próprio Action Replay

en: Threshold
pt: Limite

en: Title
pt: Título

en: To
pt: Para

en: Toggle All Log Types
pt: Alternar Todos os Tipos de Relatório

en: Toggle Fullscreen
pt: Alternar Ecrã Inteiro

en: Top
pt: Topo

en: Traditional Chinese
pt: Chinês Tradicional

en: Triggers
pt: Gatilhos

en: Type
pt: Tipo

en: USA
pt: EUA

en: Undo Load State
pt: Retroceder Carregamento de Estado

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Up
pt: Cima

en: Update
pt: Actualizar

en: Use Panic Handlers
pt: Usar Manipuladores de Pânico

en: Utility
pt: Utilidade

en: Value
pt: Valor

en: Value:
pt: Valor:

en: Verbosity
pt: Verbosidade

en: Warning
pt: Aviso

en: Widescreen Hack
pt: Hack de Ecrã Panorâmico

en: Wii NAND Root:
pt: Raiz de NAND Wii:

en: Word Wrap
pt: Moldar o texto

en: Write to Console
pt: Escrever para Consola

en: Write to File
pt: Escrever para Ficheiro

en: Write to Window
pt: Escrever para a Janela

en: Yellow
pt: Amarelo

en: You must restart Dolphin in order for the change to take effect.
pt: Tem que reiniciar o Dolphin para que as alterações sejam efectuadas

en: Zero 3 code not supported
pt: Código Zero 3 não é suportado
