Dolphin Emulator - en to ro translation catalogue (331 entries)

en: &Breakpoints
ro: &Puncte de întrerupere

en: &Emulation
ro: &Emulare

en: &File
ro: &Fișier

en: &Frame Advance
ro: &Avans Cadru

en: &Graphics Settings
ro: &Configurări Grafică

en: &Help
ro: &Ajutor

en: &Hotkey Settings
ro: &Configurări Tastă Rapidă

en: &Load State
ro: &Status de Încărcare

en: &Memory
ro: &Memorie

en: &Open...
ro: &Deschide...

en: &Options
ro: &Opțiuni

en: &Pause
ro: &Pauză

en: &Play
ro: &Redare

en: &Properties
ro: &Proprietăți

en: &Registers
ro: &Înregistrări

en: &Reset
ro: &Resetează

en: &Tools
ro: &Instrumente

en: &View
ro: &Vizualizează

en: (off)
ro: (oprit)

en: <Nothing>
ro: <Nimic>

en: AR Codes
ro: Coduri AR

en: About Dolphin
ro: Despre Dolphin

en: Accuracy:
ro: Precizie:

en: Adapter:
ro: Adaptor:

en: Add
ro: Adaugă

en: Add...
ro: Adaugă...

en: Advanced
ro: Avansat

en: Analyze
ro: Analizează

en: Angle
ro: Unghi

en: Anti-Aliasing:
ro: Antialias:

en: Aspect Ratio:
ro: Raport Aspect:

en: Audio Backend:
ro: Backend Audio:

en: Auto (Multiple of 640x528)
ro: Auto (Multiple de 640x528)

en: BP register
ro: Înregistrare BP

en: Backend Settings
ro: Configurări Backend

en: Background Input
ro: Intrare Fundal

en: Backward
ro: Înapoi

en: Banner Details
ro: Detalii Banner

en: Bar
ro: Bară

en: Basic
ro: Principal

en: Basic Settings
ro: Configurări Principale

en: Blocks
ro: Blocuri

en: Blue
ro: Albastru

en: Blue Left
ro: Albastru Stânga

en: Blue Right
ro: Albastru Dreapta

en: Bottom
ro: Jos

en: Buffer:
ro: Tampon:

en: Buttons
ro: Butoane

en: Change &Disc...
ro: Schimbă &Discul...

en: Change Disc
ro: Schimbă Discul

en: Cheat Search
ro: Căutare Trișări

en: Choose a file to open
ro: Alege un fișier pentru a-l deschide

en: Choose the folder to extract to
ro: Alege dosarul pentru a-l extrage

en: Clear
ro: Curăță

en: Close
ro: Închide

en: Config
ro: Configurare

en: Configure
ro: Configurare

en: Confirm on Stop
ro: Confirmă la Oprire

en: Connect
ro: Conectare

en: Connect Balance Board
ro: Conectează Placa de Echilibru

en: Connect USB Keyboard
ro: Conectează Tastatura USB

en: Continuous Scanning
ro: Scanare Continuă

en: Core
ro: Nucleu

en: Country:
ro: Țara:

en: Critical
ro: Critic

en: Crop
ro: Decupare

en: Crossfade
ro: Estompare Intercalată

en: Dance Mat
ro: Saltea de Dans

en: Dead Zone
ro: Zonă Moartă

en: Debugging
ro: Depanare

note: i18n: The base 10 numeral system. Not related to non-integer numbers
en: Decimal
ro: Zecimal

en: Default
ro: Implicit

en: Default ISO:
ro: ISO implicit:

en: Delete
ro: Șterge

en: Description
ro: Descriere

en: Detect
ro: Detectare

en: Device
ro: Dispozitiv

en: Device Settings
ro: Configurări Dispozitiv

en: Disable Fog
ro: Dezactivează Ceața

en: Do you want to stop the current emulation?
ro: Vrei să oprești emularea curentă?

en: Dolphin TAS Movies (*.dtm)
ro:  Filme TAS Dolphin (*.dtm)

en: Down
ro: Jos

en: Dump EFB Target
ro: Dump Destinație EFB

en: Dump Frames
ro: Dump Cadre

en: Dutch
ro: Olandeză

en: E&xit
ro: I&sire

en: Early Memory Updates
ro: Actualizări Anterioare Memorie

en: Effect
ro: Efect

en: Emu Thread already running
ro: Firul Emu rulează deja

en: Enable Cheats
ro: Activare Trucuri

en: Enable Dual Core
ro: Activare Nucleu Dublu

en: Enable Dual Core (speedup)
ro: Activare Nucleu Dublu (accelerare)

en: Enable MMU
ro: Activare MMU

en: Enable Progressive Scan
ro: Activare Scanare Progresivă

en: Enable Screen Saver
ro: Activare Economizor Ecran

en: Enable Speaker Data
ro: Activare Date Vorbitor

en: Enable Wireframe
ro: Activare Wireframe

en: Enables the Memory Management Unit, needed for some games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
ro: Activează Unitatea de Gestionare Memorie, necesară pentru unele jocuri. (PORNIT = Compatibil, OPRIT = Rapid)

en: English
ro: Engleză

en: Enhancements
ro: Îmbunătățiri

en: Error
ro: Eroare

en: Error loading selected language. Falling back to system default.
ro: Eroare la încărcarea limbii selectate. Se revine la configurările implicite de sistem.

note: i18n: This button name refers to a gameplay element in DJ Hero
en: Euphoria
ro: Euforia

en: Exit
ro: Ieșire

en: Export All Wii Saves
ro: Exportă Toate Salvările Wii

en: Export Recording
ro: Export Înregistrare

en: Export Recording...
ro: Export Înregistrare...

en: Extension
ro: Extensie

en: Extract File...
ro: Extrage Fișier...

en: FIFO Player
ro: Jucător FIFO

en: Failed to download codes.
ro: Descărcarea codurilor a eșuat.

en: Failed to write BT.DINF to SYSCONF
ro: Eșec la scrierea BT.DINF în SYSCONF

en: Fast
ro: Rapid

en: File Info
ro: Info Fişier

en: File contained no codes.
ro: Fișierul nu a conținut coduri.

en: Filesystem
ro: Sistem de fișiere

en: Fix Checksums
ro: Remediere Sume de verificare

en: Force 16:9
ro: Forțare 16:9

en: Force 4:3
ro: Forțare 4:3

en: Forward
ro: Înainte

en: Forward port (UPnP)
ro: Redirecționare port (UPnP)

en: Frame Advance
ro: Avans Cadru

en: Frame Range
ro: Interval Cadru

en: French
ro: Franceză

en: Frets
ro: Tulburări

en: From
ro: De la

en: FullScr
ro: EcrComplet

en: Game ID:
ro: ID Joc:

en: Game is already running!
ro: Jocul rulează deja!

en: Game-Specific Settings
ro: Configurări Specifice-Jocului

en: Gecko Codes
ro: Coduri Gecko

en: German
ro: Germană

en: Graphics
ro: Grafică

en: Green
ro: Verde

en: Green Left
ro: Verde Stânga

en: Green Right
ro: Verde Dreapta

en: Guitar
ro: Chitară

en: Hacks
ro: Soluții

en: Hide
ro: Ascunde

en: Host
ro: Gazdă

en: Hotkeys
ro: Taste rapide

en: IPL Settings
ro: Configurări IPL

note: i18n: IR stands for infrared and refers to the pointer functionality of Wii Remotes
en: IR Sensitivity:
ro: Sensibilitate IR:

en: Icon
ro: Pictogramă

en: Ignore Format Changes
ro: Ignoră Modificările de Format

en: Information
ro: Informații

en: Input
ro: Intrare

en: Insert SD Card
ro: Introdu Card SD

en: Interface
ro: Interfață

en: Internal LZO Error - compression failed
ro: Eroare internă LZO - compresia a eșuat

en: Internal LZO Error - lzo_init() failed
ro: Eroare internă LZO - lzo_init() a eșuat

en: Internal Resolution:
ro: Rezoluția Internă:

en: Invalid recording file
ro: Fișier de înregistrare invalid

en: Invalid search parameters (no object selected)
ro: Parametrii de căutare invalizi (nici un obiect selectat)

en: Invalid search string (couldn't convert to number)
ro: Expresie de căutare invalidă (nu se poate converti în număr)

en: Invalid search string (only even string lengths supported)
ro: Expresie de căutare invalidă (numai lungimile de siruri de caractere sunt suportate)

en: Italian
ro: Italiană

en: Japanese
ro: Japoneză

en: Korean
ro: Coreeană

en: Left
ro: Stânga

en: Left Stick
ro: Stick Stânga

en: Left-click to detect input.
    Middle-click to clear.
    Right-click for more options.
ro: Clic-Stânga pentru a detecta intrarea.
    Clic-Mijloc pentru a șterge.
    Clic-Dreapta pentru mai multe opțiuni.

en: Load
ro: Încarcă

en: Load Custom Textures
ro: Încarcă Texturi Personalizate

en: Load State
ro: Încărcă Status

en: Load State Last 1
ro: Încărcă Ultimul Status 1

en: Load State Last 2
ro: Încărcă Ultimul Status 2

en: Load State Last 3
ro: Încărcă Ultimul Status 3

en: Load State Last 4
ro: Încărcă Ultimul Status 4

en: Load State Last 5
ro: Încărcă Ultimul Status 5

en: Load State Last 6
ro: Încărcă Ultimul Status 6

en: Load State Last 7
ro: Încărcă Ultimul Status 7

en: Load State Last 8
ro: Încărcă Ultimul Status 8

en: Load State Slot 1
ro: Încarcă Status din Slotul 1

en: Load State Slot 10
ro: Încarcă Status din Slotul 10

en: Load State Slot 2
ro: Încarcă Status din Slotul 2

en: Load State Slot 3
ro: Încarcă Status din Slotul 3

en: Load State Slot 4
ro: Încarcă Status din Slotul 4

en: Load State Slot 5
ro: Încarcă Status din Slotul 5

en: Load State Slot 6
ro: Încarcă Status din Slotul 6

en: Load State Slot 7
ro: Încarcă Status din Slotul 7

en: Load State Slot 8
ro: Încarcă Status din Slotul 8

en: Load State Slot 9
ro: Încarcă Status din Slotul 9

en: Log
ro: Jurnal

en: Log Configuration
ro: Configurare Jurnal

en: Log Types
ro: Tipuri jurnal

en: Logger Outputs
ro: Jurnale Generate

en: Main Stick
ro: Stick Principal

en: Maker:
ro: Marcaj:

en: Memory Card
ro: Card de memorie

en: Misc
ro: Diverse

en: Misc Settings
ro: Configurări Diverse

en: Modifier
ro: Modificator

en: Name:
ro: Nume:

en: No description available
ro: Nu există o descriere disponibilă

en: None
ro: Nimic

en: Not Set
ro: Nestabilit

en: Notice
ro: Notificare

en: Object Range
ro: Interval Obiect

en: Off
ro: Oprit

en: Online &Documentation
ro: &Documentație Online

en: Open
ro: Deschide

en: OpenAL: can't find sound devices
ro: OpenAL: nu pot găsi dispozitive de sunet

en: Options
ro: Opțiuni

en: Orange
ro: Portocaliu

en: Other
ro: Altele

en: Pads
ro: Paduri

en: Patches
ro: Patch-uri

en: Paths
ro: Căi

en: Pause
ro: Pauză

en: Per-Pixel Lighting
ro: Iluminare Per-Pixel

en: Play
ro: Rulare

en: Play Recording
ro: Rulează Înregistrarea

en: Playback Options
ro: Opțiuni de Rulare

en: Players
ro: Playere

en: Post-Processing Effect:
ro: Efect Post-Procesare:

en: Profile
ro: Profil

en: Question
ro: Întrebare

en: Quit
ro: Renunță

note: i18n: A range of memory addresses
en: Range
ro: Interval

en: Real Balance Board
ro: Placa de Echilibru Reală

en: Record
ro: Înregistrare

en: Recording Options
ro: Opțiuni Înregistrare

en: Red
ro: Roșu

en: Red Left
ro: Roșu Stânga

en: Red Right
ro: Roșu Dreapta

en: Refresh
ro: Reîmprospătare

en: Remove
ro: Elimină

en: Render to Main Window
ro: Redare în Fereastra Principală

en: Reset
ro: Resetare

en: Right
ro: Dreapta

en: Right Stick
ro: Dreapta Stick

en: Rumble
ro: Vibrație

en: Sa&ve State
ro: Sal&vează Status

en: Safe
ro: Sigur

en: Save
ro: Salvare

en: Save Oldest State
ro: Salvează cel mai Vechi Status

en: Save State
ro: Salvează Status

en: Save State Slot 1
ro: Salvează Status din Slotul 1

en: Save State Slot 10
ro: Salvează Status din Slotul 10

en: Save State Slot 2
ro: Salvează Status din Slotul 2

en: Save State Slot 3
ro: Salvează Status din Slotul 3

en: Save State Slot 4
ro: Salvează Status din Slotul 4

en: Save State Slot 5
ro: Salvează Status din Slotul 5

en: Save State Slot 6
ro: Salvează Status din Slotul 6

en: Save State Slot 7
ro: Salvează Status din Slotul 7

en: Save State Slot 8
ro: Salvează Status din Slotul 8

en: Save State Slot 9
ro: Salvează Status din Slotul 9

en: Save as...
ro: Salvează ca...

en: Scaled EFB Copy
ro: Copie EFB Scalată

en: Search
ro: Căutare

en: Search Subfolders
ro: Căutare Subdosare

en: Select
ro: Selectează

en: Select the save file
ro: Selectează fișierul salvat

en: Selected controller profile does not exist
ro: Profilul controlerului selectat, nu există

en: Send
ro: Trimite

en: Sensor Bar Position:
ro: Poziția barei de senzor:

en: Shake
ro: Vibrare

en: Show &Log
ro: Afișare &Jurnal

en: Show &Toolbar
ro: Afișare &Bară de Instrumente

en: Show FPS
ro: Afișare FPS

en: Show France
ro: Afișare Franța

en: Show GameCube
ro: Afișare GameCube

en: Show Input Display
ro: Afișare Ecran Conectat

en: Show Italy
ro: Afișare Italia

en: Show Korea
ro: Afișare Coreea

en: Show Language:
ro: Afișare Limbă:

en: Show Log &Configuration
ro: Afișare Jurnal &Configurare

en: Show PAL
ro: Afișare PAL

en: Show Platforms
ro: Afișare Platforme

en: Show Regions
ro: Afișare Regiuni

en: Show Statistics
ro: Afișare Statistici

en: Show Taiwan
ro: Afișare Taiwan

en: Show USA
ro: Afișare SUA

en: Show Wii
ro: Afișare Wii

en: Simplified Chinese
ro: Chineză simplificată

en: Size
ro: Dimensiune

en: Skip EFB Access from CPU
ro: Omite Acces EFB de la CPU

en: Spanish
ro: Spaniolă

en: Speaker Volume:
ro: Volum Difuzor:

en: Standard Controller
ro: Controler Standard

en: Start Recording
ro: Pornește Înregistrarea

en: Steering Wheel
ro: Volan

en: Stick
ro: Joystick

en: Stretch to Window
ro: Potrivește la Fereastră

en: Strum
ro: Zgârietură

en: Swing
ro: Balans

en: Synchronize GPU thread
ro: Sincronizare thread GPU

en: System Language:
ro: Limbă Sistem

en: TAS Input
ro: Intrare TAS

en: Take Screenshot
ro: Realizează CapturăEcran

en: Texture Cache
ro: Cache Textură

en: Texture Format Overlay
ro: Suprapunere Format Textură

en: The resulting decrypted AR code doesn't contain any lines.
ro: Rezultatul codului AR decriptat nu conține nici o linie.

en: These settings override core Dolphin settings.
    Undetermined means the game uses Dolphin's setting.
ro: Aceste configurări suprascriu configurările principale Dolphin.
    Nedeterminat înseamnă că jocul utilizează configurarea Dolphin.

en: This action replay simulator does not support codes that modify Action Replay itself.
ro: Acest simulator de redare a acțiunii nu acceptă coduri ce modifică înseși Redarea Acțiunii.

en: Threshold
ro: Prag:

en: Tilt
ro: Înclinare:

en: Title
ro: Titlu

en: To
ro: Către

en: Toggle All Log Types
ro: Comută Toate Tipurile de jurnal

en: Toggle Aspect Ratio
ro: Comută Raportul de Aspect

en: Toggle EFB Copies
ro: Comută Copiile EFB

en: Toggle Fog
ro: Comută Ceață

en: Toggle Fullscreen
ro: Comută Ecran Complet

en: Top
ro: Sus

en: Traditional Chinese
ro: Chineză tradițională

en: Triggers
ro: Declanșatori

en: Type
ro: Tip:

en: USA
ro: SUA

en: Undo Load State
ro: Anulare Status Încărcare

en: Undo Save State
ro: Anulare Status Salvare

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Up
ro: Sus

en: Update
ro: Actualizare

en: Use Panic Handlers
ro: Utilizează Asistenți de Panică

en: Utility
ro: Utilitar

en: Value
ro: Valoare

en: Value:
ro: Valoare:

en: Verbosity
ro: Verbozitate

en: Volume
ro: Volum

en: Warning
ro: Atenție

en: Widescreen Hack
ro: Soluție Ecran Lat

en: Wii NAND Root:
ro: Rădăcină NAND Wii:

en: Word Wrap
ro: Încadrare Cuvânt

en: Write to Console
ro: Scrie în Consolă

en: Write to File
ro: Scrie în Fișier

en: Write to Window
ro: Scrie în Fereastră

en: Yellow
ro: Galben

en: You must restart Dolphin in order for the change to take effect.
ro: Trebuie să repornești Dolphin pentru ca modificările să aibă efect.

en: Zero 3 code not supported
ro: Codul Zero 3 nu este acceptat
