dolphin-plugins - en to az translation catalogue (193 entries)

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Backout
az: <application>Hg</application> vəziyyətinə qayıdış

[ctx: @action:button]
en: Backout
az: Qaytarmaq

[ctx: @label:checkbox]
en: Merge with old dirstate parent after backout
az: Qaytarıldıqdan sonra əvvəllər mənsub olduğu ilə birləşdirmək

[ctx: @label:button]
en: Select Changeset
az: Dəyişikliklər toplusunu seçmək

[ctx: @label]
en: Revision to Backout:
az: Qaytarılabilən dəyişikliklər

[ctx: @label]
en: Parent Revision (optional):
az: Başlıca dəyişikliklər (istəyə bağlı)

[ctx: @title:window]
en: Select Changeset
az: Dəyişikliklər toplusunu seçmək

[ctx: @action:button]
en: Select
az: Seçim

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Branch
az: <application>Hg</application> şöbə

en: Create New Branch
az: Yeni şöbə yaratmaq

en: Switch Branch
az: Şöbəni dəyişmək

en: <b>Current Branch: </b>
az: <b>Cari şöbə: </b>

en: Some error occurred
az: Bəzi səhvlər baş verdi

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Bundle
az: <application>Hg</application> Dəyişikliklər paketi

[ctx: @action:button]
en: Bundle
az: Paketləmək

[ctx: @label]
en: Base Revision (optional):
az: Baza dəyişiklikləri (istəyə bağlı):

[ctx: @label]
en: Bundle all changesets in repository.
az: Bütün dəyişiklikləri repazitoriyada paketləmək.

[ctx: @label:group]
en: Options
az: Seçimlər

[ctx: @label:checkbox]
en: Run even when the destination is unrelated (force)
az: Hətta təyinata uyğun olmadığı halda əməl etmək (istəyə bağlı)

[ctx: @label:checkbox]
en: Do not verify server certificate
az: Server sertifikatlarını yoxlamamaq

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Clone
az: <application>Hg</application> Klonlamaq

[ctx: @action:button]
en: Clone
az: Klonlamaq

en: URLs
az: URL-lar

[ctx: @label]
en: Source
az: Mənbə

[ctx: @lobel]
en: Destination
az: Təyinat

[ctx: @button]
en: Browse
az: Baxmaq

[ctx: @label]
en: Options
az: Seçimlər

en: Do not update the new working directory.
az: Yeni iş qovluğundakı faylları yeniləməmək.

en: Use pull protocol to copy metadata.
az: pull protokolu istifadə etməklə meta məlumatları kopyalamaq.

en: Use uncompressed transfer.
az: Sıxılmamış məlumatları istifadə etmək.

en: Do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config).
az: Server sertifikatlarını yoxlamamaq (web.cacerts ayarlarını inkar etmək).

en: Terminating cloning!
az: Klonlaşdırılma davam etmir!

[ctx: @action:button]
en: Close
az: Bağlamaq

[ctx: @message:error]
en: Error Cloning Repository!
az: Repazitoriyanın klonlaşması xətası!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit
az: <application>Hg</application> Göndəriş

[ctx: @action:button]
en: Commit
az: Göndərmək

en: The KTextEditor component could not be found;
    please check your KDE Frameworks installation.
az: KTextEditor tərkibləri tapılmadı;
    KDE Frameworks quraşdırılmasını yoxlayın.

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit to current branch
az: Mövcud şöbəyə göndərmək

[ctx: @action:inmenu]
en: Create new branch
az: Yenisini yaratmaq

[ctx: @action:inmenu]
en: Close current branch
az: Mövcud şöbəni bağlamaq

en: Copy Message
az: İsmarıcı kopyalamaq

en: Branch
az: Şöbə

[ctx: @title:group]
en: Commit Message
az: İsmarıc Göndərmək

[ctx: @title:group]
en: Diff/Content
az: Fərq/Tərkib

en: Could not create branch! Aborting commit!
az: Şöbə yaradıla bilmədi! Göndəriş ləğv edilir!

en: Commit unsuccessful!
az: Göndəriş uğursuz oldu!

en: No files for commit!
az: Göndərmək üçün fayl tapılmadı!

en: Branch: Current Branch
az: Şöbə: Cari Şöbə

en: Branch:
az: Şöbə:

en: Branch: Close Current
az: Şöbə: Şöbəni bağlamaq

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit: New Branch
az: <application>Hg</application> Göndəriş: Yeni şöbə

[ctx: @label]
en: Enter new branch name
az: Yeni şöbənin adını daxil edin

[ctx: @label]
en: <b>Branch already exists!</b>
az: <b>Şöbə artıq mövcuddur</b>

[ctx: @label]
en: <b>Enter some text!</b>
az: <b>Hansısa bir mətn daxil edin</b>

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
az: KDE mətn redaktoru komponenti tapılmadı; KDE quraşdırmanızı yoxlayın.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Repository Configuration
az: <application>Hg</application> Repazitoriya Tənzimləmələri

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Global Configuration
az: <application>Hg</application> Qlobal Tənzimləmələr

[ctx: @label:group]
en: General Settings
az: Ümumi Ayarlar

[ctx: @label:group]
en: Repository Paths
az: Repazitoriya yolları

[ctx: @label:group]
en: Ignored Files
az: İnkar edilən fayllar

[ctx: @label:group]
en: Plugin Settings
az: Plaqin Ayarları

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Initialize Repository
az: <application>Hg</application> Rapazitoriyanı başlatmaq

[ctx: @action:button]
en: Initialize Repository
az: Rapazitoriyanı başlatmaq

[ctx: error message]
en: Error creating repository!
az: Rapazitoriya yaradılması xətası

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Export
az: <application>Hg</application> İxrac

[ctx: @action:button]
en: Export
az: İxrac

[ctx: @label]
en: Treat all files as text
az: Bütün faylları mətn kimi qəbul edin

[ctx: @label]
en: Use Git extended diff format
az: Git diff formatından istifadə etmək

[ctx: @label]
en: Omit dates from diff headers
az: Tarixləri diff başlıqlarına daxil etməmək

[ctx: @message:error]
en: Please select at least one changeset to be exported!
az: Lütfən ən azı bir dəyişiklik toplusunu seçin!

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Add
az: <application>Hg</application> Əlavə etmək

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Remove
az: <application>Hg</application> Silmək

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rename
az: <application>Hg</application> Adını dəyişmək

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Commit
az: <application>Hg</application> Göndərmək

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Tag
az: <application>Hg</application> Yarlıq

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Branch
az: <application>Hg</application> Şöbə

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Clone
az: <application>Hg</application> Klonlamaq

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Init
az: <application>Hg</application> Başlatmaq

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Update
az: <application>Hg</application> Yeniləmək

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Global Config
az: <application>Hg</application> Ümumi Ayar

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Repository Config
az: <application>Hg</application> Repazitoriya Ayarı

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Push
az: <application>Hg</application> Yollamaq

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Pull
az: <application>Hg</application> Çəkmək

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert
az: <application>Hg</application> Ləğv etmək

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert All
az: <application>Hg</application> Hamısını ləğv etmək

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rollback
az: <application>Hg</application> Geri qaytarmaq

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Merge
az: <application>Hg</application> Birləşdirmək

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Bundle
az: <application>Hg</application> Paketləmək

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Export
az: <application>Hg</application> İxrac

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Import
az: <application>Hg</application> İdxal

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Unbundle
az: <application>Hg</application> Paketdən çıxartmaq

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Serve
az: <application>Hg</application> Server

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Backout
az: <application>Hg</application> Qaytarmaq

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Diff
az: <application>Hg</application> Müqayisə etmək

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository...
az: Fayllar <application>Hg</application> repazitoriyasına əlavə edilir...

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository failed.
az: Faylların <application>Hg</application> repazitoriyasına əlavə edilməsi alınmadı...

[ctx: @info:status]
en: Added files to <application>Hg</application> repository.
az: Fayllar <application>Hg</application> repazitoriyasına əlavə edildi.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to remove selected files from the repository?
az: Seçilmiş faylları repazitoriyadan silmək istəyirsiniz?

en: Remove Files
az: Faylları sil

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository...
az: Faylların <application>Hg</application> repazitoriyasından silinməsi...

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository failed.
az: Faylların <application>Hg</application> repazitoriyasından silinməsi alınmadı.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from <application>Hg</application> repository.
az: Fayllar <application>Hg</application> repazitoriyasından silindi.

[ctx: @info:status]
en: Renaming of file in <application>Hg</application> repository failed.
az: <application>Hg</application> repazitoriyasındakı faylın adını dəyişmək olmadı.

[ctx: @info:status]
en: Renamed file in <application>Hg</application> repository successfully.
az: <application>Hg</application> rapazitoriyasındakı faylın adı dəyişdirildi.

[ctx: @info:status]
en: Renaming file in <application>Hg</application> repository.
az: <application>Hg</application> repazitoriyasındakı faylın adının dəyişdirilməsi.

[ctx: @message]
en: No changes for commit!
az: Göndərmək üçün dəyişiklik yoxdur!

[ctx: @info:status]
en: Commit to <application>Hg</application> repository failed.
az: <application>Hg</application> repazitoriyasına göndərmə alınmadı.

[ctx: @info:status]
en: Committed to <application>Hg</application> repository.
az: <application>Hg</application> repazitoriyasına gondərildi.

[ctx: @info:status]
en: Commit <application>Hg</application> repository.
az: <application>Hg</application> repazitoriyasına göndərmək.

[ctx: @info:status]
en: Tag operation in <application>Hg</application> repository failed.
az: <application>Hg</application> repazitoriyasında yarlıq yaradılmadı.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository is successful.
az: <application>Hg</application> repazitoriyasında yarlıq uğurla yaradıldı.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository.
az: <application>Hg</application> repazitoriyasında yarlıq yaradılması.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory failed.
az: <application>Hg</application> iş qovluğunu yeniləmək alınmadı.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory is successful.
az: <application>Hg</application> iş qovluğu uğurla yeniləndi.

[ctx: @info:status]
en: Updating <application>Hg</application> working directory.
az: <application>Hg</application> iş qovluğu yenilənir.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository failed.
az: <application>Hg</application> repazitoriyasında şöbə yaradılmadı.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository completed successfully.
az: <application>Hg</application> repazitoriyasında şöbə uğurla yaradıldı.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository.
az: <application>Hg</application> repazitoriyasında şöbə əməliyyatı.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert changes made to selected files?
az: Seçilmiş fayllarda edilmiş dəyişiklikləri ləğv etmək istəyirsiniz?

en: Revert
az: Ləğv et

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository...
az: <application>Hg</application> repazitoriyasında fayllardakı dəyişikliklərin ləğv edilməsi...

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository failed.
az: <application>Hg</application> repazitoriyasında fayllardakı dəyişikliklərin ləğv edilməsi alınmadı.

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository completed successfully.
az: <application>Hg</application> repazitoriyasında fayllardakı dəyişikliklərin ləğv edilməsi uğurla başa çatdı.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert all changes made to current working directory?
az: Cari qovluqlara edilmiş bütün dəyişikliklərin ləğv edilməsini istəyirsiniz?

en: Revert All
az: Hamısını ləğv et

[ctx: @info:status]
en: Generating diff for <application>Hg</application> repository...
az: <application>Hg</application> repazitoriyası üçün fərqlər faylının yaradılması...

[ctx: @info:status]
en: Could not get <application>Hg</application> repository diff.
az: <application>Hg</application> repazitoriyası üçün fərqlər siyahısının yaradılması alınmadı.

[ctx: @info:status]
en: Generated <application>Hg</application> diff successfully.
az: <application>Hg</application> repazitoriyası üçün fərqlər faylı uğurla yaradıldı.

[ctx: @message:error]
en: abort: Uncommitted changes in working directory!
az: ləğv edilmə: İş qovluğunda göndərilməmiş dəyişikliklər var!

[ctx: @info:message]
en: No rollback information available!
az: Geri qaytarmaq üçün məlumatlar yoxdur!

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to rollback last transaction?
az: Sonuncu əməliyyatı geri qaytarmaq istəyirsiniz?

en: Rollback
az: Geri qaytar

[ctx: @info:status]
en: Executing Rollback <application>Hg</application> repository...
az: <application>Hg</application> repazitoriyasında geri qaytarmaq icra olunur...

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository failed.
az: <application>Hg</application> repazitoriyasında geri qaytarmaq alınmadı.

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository completed successfully.
az: <application>Hg</application> repazitoriyasında geri qaytarmaq uğurla başa çatdı.

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigHeight), group (PushDialogSettings)
en: Dialog height
az: Dialoq pəncərəsinin hündürlüyü

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigWidth), group (PushDialogSettings) i18
en: Dialog width
az: Dialoq pəncərəsinin eni

note: i18n: ectx: label, entry (verticalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides file list and editors with commit details
az: Fayllar siyahısını və redaktorları göndərmə təfərrüatları ilə bölür

note: i18n: ectx: label, entry (horizontalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides commit editor and diff editor
az: Göndərmə redaktorunu və fərqlər redaktorunu bölür

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Import
az: <application>Hg</application> İdxal

[ctx: @action:button]
en: Import
az: İdxal

[ctx: @label]
en: Do not commit, just update the working directory
az: Göndərməmək, yalnız cari iş qovluğunu yeniləmək

[ctx: @label]
en: Skip test for outstanding uncommitted changes
az: Göndərilməmiş dəyişikliklərin yoxlanmasını ötürmək

[ctx: @label]
en: Apply patch to the nodes from which it was generated
az: Patçı onların yarandığı qovşaqlara tətbiq etmək

[ctx: @label]
en: Apply patch without touching working directory
az: Patçı iş qovluğuna toxunmadan tətbiq etmək

[ctx: @label:button]
en: Add Patches
az: Patçlar əlavə etmək

[ctx: @label:button]
en: Remove Patches
az: Patçları silmək

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Merge
az: <application>Hg</application> Birləşdirmək

[ctx: @label:button]
en: Merge
az: Birləşdirmək

[ctx: @message]
en: No head selected for merge!
az: Birləşdirmək üçün başlıq seçilməyib

[ctx: @label:combobox]
en: edit
az: düzəliş

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Pull Repository
az: <application>Hg</application> Dəyişikliklərin çıxarılması

[ctx: @label:checkbox]
en: Update to new branch head if changesets were pulled
az: Əgər dəyişikliklər çıxarılmışsa şöbəni yeni başlığa yeniləmək

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Pull
az: Məcburi

[ctx: @label:group]
en: Incoming Changes
az: Daxil olan dəyişikliklər

[ctx: @message:info]
en: No incoming changes!
az: Daxil olan dəyişikliklər yoxdur!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Push Repository
az: <application>Hg</application> Dəyişikliklərin yollanması

[ctx: @label:checkbox]
en: Allow pushing a new branch
az: Yeni şöbənin yollanmasına icazə vermək

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Push
az: Məcburi

[ctx: @label:group]
en: Outgoing Changes
az: Çıxan dəyişikliklər

[ctx: @message:info]
en: No outgoing changes!
az: Göndərilən dəyişikliklər yoxdur!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Rename
az: <application>Hg</application> Adını dəyişmək

[ctx: @action:button]
en: Rename
az: Adını Dəyişmək

[ctx: @label:label to source file]
en: Source
az: Mənbə

[ctx: @label:rename]
en: Rename to
az: Adı belə dəyişdirilsin

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Serve
az: <application>Hg</application> Server

[ctx: @label:button]
en: Start Server
az: Serveri başlatmaq

[ctx: @label:button]
en: Stop Server
az: Serveri dayandırmaq

[ctx: @label:button]
en: Open in browser
az: Veb bələdçidə açmaq

en: ## Starting Server ##
az: ## Server işə düşür ##

en: ## Server Stopped! ##
az: ## Server Dayandırıldı! ##

en: Filename
az: Faylın adı

[ctx: @title:group]
en: File Status
az: Faylın statusu

[ctx: @label:button]
en: Show Incoming Changes
az: Daxil olan dəyişiklikləri göstərmək

[ctx: @label:button]
en: Show Outgoing Changes
az: Çıxan dəyişiklikləri göstərmək

[ctx: @action:button]
en: Pull
az: Çıxarmaq

[ctx: @message]
en: No changes found!
az: Dəyişikliklər tapılmadı!

en: Error!
az: Xəta!

[ctx: @action:button]
en: Options
az: Seçimlər

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Tag
az: <application>Hg</application> Yarlıq

en: Create New Tag
az: Yeni yarlıq yaratmaq

en: Remove Tag
az: Yarlığı silmək

en: Switch Tag
az: Yarlığı dəyişmək

en: Created tag successfully!
az: Yarlıq uğurla yaradıldı!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Update
az: <application>Hg</application> Yeniləmək

[ctx: @action:button]
en: Update
az: Yeniləmək

en: New working directory
az: Yeni iş qovluğu

en: Tag
az: Yarlıq

en: Changeset/Revision
az: Dəyişikliklər toplusu/Dəyişikliklər

en: Current Parent
az: Cari Himayəçi

en: Options
az: Seçimlər

en: Discard uncommitted changes
az: Göndərilməmiş dəyişiklikləri ləğv etmək

en: Some error occurred! 
    Maybe there are uncommitted changes.
az: Bəzi səhvlər oldu 
    Ola bilsin göndərilməmiş dəyişikliklər var.
