dolphin-plugins - en to bg translation catalogue (109 entries)

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Checkout
bg: <application>Git</application> Изтегляне

[ctx: @action:button]
en: Checkout
bg: Изтегляне

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Branch:
bg: клон:

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Tag:
bg: Етикет:

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Commit:
bg: Подаване:

[ctx: @title:group]
en: Options
bg: Настройки

[ctx: @option:check]
en: Create New Branch:
bg: Създаване на нов клон:

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new branch based on a selected branch or tag.
bg: Създаване на нов клон на основата на избрания клон или етикет.

[ctx: @option:check]
en: Force
bg: Принудително

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard local changes.
bg: Отхвърляне на локалните промени.

[ctx: @info:tooltip]
en: There are no tags in this repository.
bg: В това хранилище няма етикети.

[ctx: @title:group]
en: Branch Base
bg: Базов клон

[ctx: @title:group]
en: Checkout
bg: Изтегляне

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a valid name for the new branch first.
bg: Първо трябва да изберете валидно име за новия клон.

[ctx: @info:tooltip]
en: A branch with the name '%1' already exists.
bg: Клон с име „%1“ вече съществува.

[ctx: @info:tooltip]
en: Branch names may not contain any whitespace.
bg: Имената на клонове не може да съдържат празни полета.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must select a valid branch first.
bg: Първо трябва да изберете валиден клон.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a valid commit Id (Sha signature).
bg: Трябва да въведете валиден Id (Sha signature) на подаването.

[ctx: @item:intext Prepended to the current branch name to get the default name for a newly created branch]
en: branch
bg: клон

[ctx: a placeholder]
en: a git repository url or path
bg: url адрес или път до git хранилище

[ctx: @info:tooltip submodules as in git submodules]
en: Recursively clone submodules
bg: Рекурсивно клониране на субмодули

[ctx: @label:textbox]
en: Url:
bg: Адрес:

[ctx: @label:textbox]
en: Directory:
bg: Директория:

[ctx: @label:textbox]
en: Branch:
bg: Клон:

[ctx: @label:textbox]
en: Recursive
bg: Рекурсивно

[ctx: @action:button]
en: Clone
bg: Клониране

[ctx: @title:window]
en: Choose a clone directory
bg: Избиране на директория на клониране

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Clone
bg: <application>Git</application> Клониране

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Commit
bg: <application>Git</application> Подаване

[ctx: @action:button]
en: Commit
bg: Подаване

[ctx: @title:group]
en: Commit message
bg: Подаване на съобщение

[ctx: @option:check]
en: Amend last commit
bg: Поправяне на последното подаване

[ctx: @info:tooltip]
en: There is nothing to amend.
bg: Няма нищо за подаване

[ctx: @action:button Add Signed-Off line to the message widget]
en: Sign off
bg: Подписване

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Signed-off-by line at the end of the commit message.
bg: Добавяне на подпис на последния ред при подаване на съобщение.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a commit message first.
bg: Трябва първо да въведете съобщението на подаването.

en: <application>Git</application> Revert
bg: <application>Git</application> Отменяне

en: <application>Git</application> Add
bg: <application>Git</application> Добавяне

en: Show Local <application>Git</application> Changes
bg: Показване на локалните промени в <application>Git</application>

en: <application>Git</application> Restore staged
bg: <application>Git</application> Възстановяване на етапни файлове

en: <application>Git</application> Remove
bg: <application>Git</application> Премахване

en: <application>Git</application> Checkout...
bg: <application>Git</application> Изтегляне…

en: <application>Git</application> Commit...
bg: <application>Git</application> Подаване…

en: <application>Git</application> Create Tag...
bg: <application>Git</application> Създаване на етикет…

en: <application>Git</application> Push...
bg: <application>Git</application> Изтласкване…

en: <application>Git</application> Pull...
bg: <application>Git</application> Издърпване…

en: <application>Git</application> Merge...
bg: <application>Git</application> Сливане…

en: <application>Git</application> Clone...
bg: <application>Git</application> Клониране...

en: <application>Git</application> Log...
bg: <application>Git</application> Log…

en: Adding files to <application>Git</application> repository...
bg: Добавяне на файловете в хранилището в <application>Git</application>…

en: Adding files to <application>Git</application> repository failed.
bg: Добавянето на файловете в хранилището в <application>Git</application> е неуспешно.

en: Added files to <application>Git</application> repository.
bg: Файловете са добавени в хранилището на <application>Git</application>.

en: Removing files from <application>Git</application> repository...
bg: Премахване на файлове от хранилището в <application>Git</application>…

en: Removing files from <application>Git</application> repository failed.
bg: Премахването на файлове от хранилището в <application>Git</application> е неуспешно.

en: Removed files from <application>Git</application> repository.
bg: Файловете са премахнати от хранилището на <application>Git</application>.

en: Reverting files from <application>Git</application> repository...
bg: Възстановяване на файловете от хранилището в <application>Git</application>…

en: Reverting files from <application>Git</application> repository failed.
bg: Възстановяването на файловете от хранилището в <application>Git</application> е неуспешно.

en: Reverted files from <application>Git</application> repository.
bg: Файловете са възстановени от хранилището на <application>Git</application>.

en: <application>Git</application> Log failed.
bg: <application>Git</application> Вписването е неуспешно.

en: <application>Git</application> Log
bg: <application>Git</application> Вписване

[ctx: Git commit hash]
en: Commit
bg: Подаване

[ctx: Git commit date]
en: Date
bg: Дата

[ctx: Git commit message]
en: Message
bg: Съобщение

[ctx: Git commit author]
en: Author
bg: Автор

en: Restoring staged files from <application>Git</application> repository...
bg: Възстановяване на етапни файлове от хранилището в <application>Git</application>…

en: Restoring staged files from <application>Git</application> repository failed.
bg: Възстановяването на етапни файлове от хранилището в <application>Git</application> е неуспешно.

en: Restoring staged files from <application>Git</application> repository.
bg: Възстановяване на етапни файлове от хранилището в <application>Git</application>.

en: <application>Git</application> error starting: %1
bg: <application>Git</application> грешка при стартиране на: %1

en: <application>Git</application> clone failed: %1
bg: <application>Git</application> клонирането е неуспешно: %1

en: <application>Git</application> clone complete.
bg: <application>Git</application> клонирането завърши.

en: <application>Git</application> cloning repository...
bg: <application>Git</application> клониране на хранилище...

en: Switched to branch '%1'
bg: Превключване към клон „%1“

en: HEAD is now at %1
bg: HEAD главата е в %1

en: Switched to a new branch '%1'
bg: Преминато е към нов клон „%1“

en: <application>Git</application> Checkout failed. Maybe your working directory is dirty.
bg: <application>Git</application> изтеглянето е неуспешно. Може би работната ви директория не е чиста.

en: Successfully created tag '%1'
bg: Успешно е създаден етикет „%1“

en: <application>Git</application> tag creation failed. A tag with the name '%1' already exists.
bg: Неуспешно създаване на етикет на <application>Git</application> . Етикет с име „%1“ вече съществува

en: <application>Git</application> tag creation failed.
bg: Неуспешно създаване на етикет на <application>Git</application>.

en: Pushing branch %1 to %2:%3 failed.
bg: Изтласкването на клон %1 в %2:%3 е неуспешно.

en: Pushed branch %1 to %2:%3.
bg: Клон %1 е изтласкан в %2:%3.

en: Pushing branch %1 to %2:%3...
bg: Изтласкване на клон %1 в %2:%3…

en: Pulling branch %1 from %2 failed.
bg: Издърпването на клон %1 от %2 е неуспешно.

en: Pulled branch %1 from %2 successfully.
bg: Издърпването на клон %1 от %2 е успешно.

en: Pulling branch %1 from %2...
bg: Издърпване на клон %1 от %2…

en: Branch is already up-to-date.
bg: Клонът вече е актуален.

en: Merge conflicts occurred. Fix them and commit the result.
bg: Възникнали са конфликти при сливането. Отстранете ги и подайте резултата.

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings)
en: Dialog height
bg: Височина на диалогов прозорец

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings)
en: Dialog width
bg: Ширина на диалогов прозорец

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Pull
bg: <application>Git</application> Издърпване

[ctx: @action:button]
en: Pull
bg: Издърпване

[ctx: @title:group The source to pull from]
en: Source
bg: Източник

[ctx: @label:listbox a git remote]
en: Remote:
bg: Отдалечено хранилище:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote branch:
bg: Отдалечен клон:

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Push
bg: <application>Git</application> Изтласкване

[ctx: @action:button]
en: Push
bg: Изтласкване

[ctx: @title:group The remote host]
en: Destination
bg: Назначение

[ctx: @title:group]
en: Branches
bg: Клонoве

[ctx: @label:listbox]
en: Local Branch:
bg: Локален клон:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote Branch:
bg: Отдалечен клон:

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Create Tag
bg: <application>Git</application> Създаване на таг

[ctx: @action:button]
en: Create Tag
bg: Създаване на етикет

[ctx: @title:group]
en: Tag Information
bg: Информация на етикет

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Name:
bg: Име на етикет:

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Message:
bg: Текст на етикет:

[ctx: @title:group]
en: Attach to
bg: Прикрепяне към

[ctx: @label:listbox]
en: Branch:
bg: Клон:

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a tag name first.
bg: Трябва първо да въведете името на етикета.

[ctx: @info:tooltip]
en: Tag names may not contain any whitespace.
bg: Имената не може да съдържат празни полета.

[ctx: @info:tooltip]
en: A tag named '%1' already exists.
bg: Етикет с име „%1“ вече съществува.
