kdesdk - en to bs translation catalogue (49 entries)

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Checkout
bs: <application>Git</application> izdvajanje

[ctx: @action:button]
en: Checkout
bs: Izdvajanje

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Branch:
bs: Grana:

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Tag:
bs: Oznaka:

[ctx: @title:group]
en: Options
bs: Opcije

[ctx: @option:check]
en: Create New Branch:
bs: Kreiraj novu granu:

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new branch based on a selected branch or tag.
bs: Kreiraj novu granu bazirano na izabranoj grani ili oznaci.

[ctx: @option:check]
en: Force
bs: Forsiraj

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard local changes.
bs: Odbaci lokalne izmjene.

[ctx: @info:tooltip]
en: There are no tags in this repository.
bs: Nema oznaka u ovom repozitoriju.

[ctx: @title:group]
en: Branch Base
bs: Osnova grane

[ctx: @title:group]
en: Checkout
bs: Izdvajanje

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a valid name for the new branch first.
bs: Morate prvo unijeti važeće ime za novu granu.

[ctx: @info:tooltip]
en: A branch with the name '%1' already exists.
bs: Grana s imenom '%1' već postoji.

[ctx: @info:tooltip]
en: Branch names may not contain any whitespace.
bs: Imena grana ne mogu sadržati razmake.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must select a valid branch first.
bs: Morate prvo odabrati važeću granu.

[ctx: @item:intext Prepended to the current branch name to get the default name for a newly created branch]
en: branch
bs: grana

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Commit
bs: <application>Git</application> Potvrda

[ctx: @action:button]
en: Commit
bs: Predaj

[ctx: @title:group]
en: Commit message
bs: Poruka upisa

[ctx: @option:check]
en: Amend last commit
bs: Izmijeni zadnje upisivanje

[ctx: @info:tooltip]
en: There is nothing to amend.
bs: Nema ništa z apopraviti.

[ctx: @action:button Add Signed-Off line to the message widget]
en: Sign off
bs: Odjavi

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Signed-off-by line at the end of the commit message.
bs: Dodaj Signed-off-by liniju na kraju poruke potvrde.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a commit message first.
bs: Morate unijeti poruku potvrde prvo.

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings)
en: Dialog height
bs: Visina dijaloškog prozora

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings)
en: Dialog width
bs: Širina dijaloškog prozora

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Pull
bs: <application>Git</application> povlačenje

[ctx: @action:button]
en: Pull
bs: Povuci

[ctx: @title:group The source to pull from]
en: Source
bs: Izvor

[ctx: @label:listbox a git remote]
en: Remote:
bs: Udaljeno:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote branch:
bs: Udaljena grana:

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Push
bs: <application>Git</application> guranje

[ctx: @action:button]
en: Push
bs: Gurni

[ctx: @title:group The remote host]
en: Destination
bs: Odredište

[ctx: @title:group]
en: Branches
bs: Grane

[ctx: @label:listbox]
en: Local Branch:
bs: Lokalna grana:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote Branch:
bs: Udaljena grana:

[ctx: @info:tooltip]
en: Proceed even if the remote branch is not an ancestor of the local branch.
bs: Nastavite čak i ako udaljena grana nije predak lokalne grane.

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Create Tag
bs: <application>Git</application> Kreiraj oznaku

[ctx: @action:button]
en: Create Tag
bs: Kreiraj oznaku

[ctx: @title:group]
en: Tag Information
bs: Informacija o oznaci

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Name:
bs: Ime oznake:

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Message:
bs: Poruka oznake:

[ctx: @title:group]
en: Attach to
bs: Pridruži na

[ctx: @label:listbox]
en: Branch:
bs: Grana:

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a tag name first.
bs: Morate prvo unijeti ime oznake.

[ctx: @info:tooltip]
en: Tag names may not contain any whitespace.
bs: Imena oznaka ne mogu sadržati razmake.

[ctx: @info:tooltip]
en: A tag named '%1' already exists.
bs: Oznaka s imenom '%1' već postoji.
