bosnianuniversetranslation - en to bs translation catalogue (179 entries)

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Backout
bs: <application>Hg</application> Zabacivanje

[ctx: @action:button]
en: Backout
bs: Zabacivanje

[ctx: @label:checkbox]
en: Merge with old dirstate parent after backout
bs: Spajanje s starim roditeljem direktorijskog stanja nakon zabacivanja

[ctx: @label:button]
en: Select Changeset
bs: Izaberi skup izmjena

[ctx: @label]
en: Revision to Backout:
bs: Revizija za zabacivanje:

[ctx: @label]
en: Parent Revision (optional):
bs: Roditeljska revizija (opciono):

[ctx: @title:window]
en: Select Changeset
bs: Izaberi skup izmjena

[ctx: @action:button]
en: Select
bs: Odaberi

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Branch
bs: <application>Hg</application> Grana

en: Create New Branch
bs: Kreiraj novu granu

en: Switch Branch
bs: Prebaci granu

en: <b>Current Branch: </b>
bs: <b>Trenutna grana: </b>

en: Some error occurred
bs: Desila se neka greška

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Bundle
bs: <application>Hg</application> Skup

[ctx: @action:button]
en: Bundle
bs: Skup

[ctx: @label]
en: Base Revision (optional):
bs: Bazna revizija (opciono):

[ctx: @label]
en: Bundle all changesets in repository.
bs: Skupi sve skupove promjena u repozitoriju.

[ctx: @label:group]
en: Options
bs: Podešavanja

[ctx: @label:checkbox]
en: Run even when the destination is unrelated (force)
bs: Pokreni čak i kad je odredište nevezano (forsiraj)

[ctx: @label:checkbox]
en: Do not verify server certificate
bs: Ne verifikuj serverski certifikat

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Clone
bs: <application>Hg</application> Kloniraj

[ctx: @action:button]
en: Clone
bs: Kloniraj

en: URLs
bs: URLovi

[ctx: @label]
en: Source
bs: Izvor

[ctx: @lobel]
en: Destination
bs: Odredište

[ctx: @button]
en: Browse
bs: Potraži

[ctx: @label]
en: Options
bs: Opcije

en: Do not update the new working directory.
bs: Ne ažuriraj novi radni direktorij.

en: Use pull protocol to copy metadata.
bs: Koristi protokol povlačenja za kopiranje metapodataka.

en: Use uncompressed transfer.
bs: Koristi nekompresovani prijenos.

en: Do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config).
bs: Ne verifikuj serverski certifikat (ignorišem web.cacerts konfiguraciju).

en: Terminating cloning!
bs: Prekidam kloniranje

[ctx: @action:button]
en: Close
bs: Zatvori

[ctx: @message:error]
en: Error Cloning Repository!
bs: Greška kloniranja repozitorija!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit
bs: <application>Hg</application> Potvrdi

[ctx: @action:button]
en: Commit
bs: Predaj

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit to current branch
bs: Potvrdi trenutnu granu

[ctx: @action:inmenu]
en: Create new branch
bs: Kreiraj novu granu

[ctx: @action:inmenu]
en: Close current branch
bs: Zatvori trenutnu granu

en: Copy Message
bs: Kopiraj poruku

en: Branch
bs: Grana

[ctx: @title:group]
en: Commit Message
bs: Poruka potvrde

[ctx: @title:group]
en: Diff/Content
bs: Razlika/sadržaj

en: Could not create branch! Aborting commit!
bs: Ne mogu kreirati granu! Prekidam potvrdu!

en: Commit unsuccessful!
bs: Potvrda neuspjela!

en: No files for commit!
bs: Nema datoteka za potvrdu!

en: Branch: Current Branch
bs: Grana: Trenutna grana

en: Branch:
bs: Grana:

en: Branch: Close Current
bs: Grana: Zatvori trenutnu

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit: New Branch
bs: <application>Hg</application> Potvrda: Nova grana

[ctx: @label]
en: Enter new branch name
bs: Unesi ime nove grane

[ctx: @label]
en: <b>Branch already exists!</b>
bs: <b>grana već postoji!</b>

[ctx: @label]
en: <b>Enter some text!</b>
bs: <b>Unesite neki tekst!</b>

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
bs: KDE tekst editor komponenta nije pronađena.
    Molim provjerite vašu KDE instalaciju.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Repository Configuration
bs: <application>Hg</application> Konfiguracija repozitorija

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Global Configuration
bs: <application>Hg</application> Globalna konfiguracija

[ctx: @label:group]
en: General Settings
bs: Opšte postavke

[ctx: @label:group]
en: Repository Paths
bs: Staze repozitorija

[ctx: @label:group]
en: Ignored Files
bs: Ignorisane datoteke

[ctx: @label:group]
en: Plugin Settings
bs: Postavke priključaka

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Initialize Repository
bs: <application>Hg</application> Inicijaliziraj repozitorij

[ctx: @action:button]
en: Initialize Repository
bs: Inicijaliziraj repozitorij

[ctx: error message]
en: Error creating repository!
bs: Greška kreiranja repozitorija

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Export
bs: <application>Hg</application> Izvoz

[ctx: @action:button]
en: Export
bs: Izvoz

[ctx: @label]
en: Treat all files as text
bs: Smatraj sve datoteke tekstualnim

[ctx: @label]
en: Use Git extended diff format
bs: Koristi Git prošireni diff format

[ctx: @label]
en: Omit dates from diff headers
bs: Izbjegni datume iz diff zaglavlja

[ctx: @message:error]
en: Please select at least one changeset to be exported!
bs: Molim unesite bar jedan skup promjena koji se izvozi!

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Add
bs: <application>Hg</application> Dodaj

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Remove
bs: <application>Hg</application> Ukloni

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rename
bs: <application>Hg</application> Preimenuj

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Commit
bs: <application>Hg</application> Potvrdi

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Branch
bs: <application>Hg</application> Grana

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Clone
bs: <application>Hg</application> Kloniraj

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Init
bs: <application>Hg</application> Inicijaliziraj

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Update
bs: <application>Hg</application> Ažuriraj

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Global Config
bs: <application>Hg</application> Globalna konfiguracija

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Repository Config
bs: <application>Hg</application> Repozitorijska konfiguracija

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Push
bs: <application>Hg</application> Gurni

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Pull
bs: <application>Hg</application> Povuci

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert
bs: <application>Hg</application> Vrati

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert All
bs: <application>Hg</application> Vrati sve

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rollback
bs: <application>Hg</application> Poništi

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Merge
bs: <application>Hg</application> Spoji

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Bundle
bs: <application>Hg</application> Skup

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Export
bs: <application>Hg</application> Izvoz

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Import
bs: <application>Hg</application> Uvoz

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Unbundle
bs: <application>Hg</application> Razgrupiši

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Serve
bs: <application>Hg</application> Serviraj

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Backout
bs: <application>Hg</application> Zabacivanje

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository...
bs: Dodavanje datoteka u <application>Hg</application> repozitorij...

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository failed.
bs: Dodavanje datoteka u <application>Hg</application> repozitorij neuspjelo.

[ctx: @info:status]
en: Added files to <application>Hg</application> repository.
bs: Dodane datoteke u <application>Hg</application> repozitorij.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to remove selected files from the repository?
bs: Želite li ukloniti izabrane datoteke iz repozitorija?

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository...
bs: Uklanjanje datoteka iz <application>Hg</application> repozitorija...

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository failed.
bs: Uklanjanje datoteka iz <application>Hg</application> repozitorija neuspjelo.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from <application>Hg</application> repository.
bs: Uklonjene datoteke iz <application>Hg</application> repozitorija.

[ctx: @info:status]
en: Renaming of file in <application>Hg</application> repository failed.
bs: Preimenovanje datoteka iz <application>Hg</application> repozitorija neuspjelo.

[ctx: @info:status]
en: Renamed file in <application>Hg</application> repository successfully.
bs: Preimenovanje datoteka iz <application>Hg</application> repozitorija uspješno.

[ctx: @info:status]
en: Renaming file in <application>Hg</application> repository.
bs: Preimenujem datoteke iz <application>Hg</application> repozitorija.

[ctx: @message]
en: No changes for commit!
bs: Nema promjena za potvrdu!

[ctx: @info:status]
en: Commit to <application>Hg</application> repository failed.
bs: Potvrda datoteka u <application>Hg</application> repozitoriju neuspjela.

[ctx: @info:status]
en: Committed to <application>Hg</application> repository.
bs: Potvrđene datoteke u <application>Hg</application> repozitoriju.

[ctx: @info:status]
en: Commit <application>Hg</application> repository.
bs: Potvrda datoteka u <application>Hg</application> repozitoriju.

[ctx: @info:status]
en: Tag operation in <application>Hg</application> repository failed.
bs: Tag operacija u <application>Hg</application> repozitoriju neuspjela.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository is successful.
bs: Tag operacija u <application>Hg</application> repozitoriju uspjela.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository.
bs: Tag operacija u <application>Hg</application> repozitoriju.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory failed.
bs: Ažuriranje <application>Hg</application> radnog direktorija neuspjelo.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory is successful.
bs: Ažuriranje <application>Hg</application> radnog direktorija uspjelo.

[ctx: @info:status]
en: Updating <application>Hg</application> working directory.
bs: Ažuriranje <application>Hg</application> radnog direktorija.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository failed.
bs: Operacija grananja na <application>Hg</application> repozitoriju neuspjela.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository completed successfully.
bs: Operacija grananja na <application>Hg</application> repozitoriju uspjela.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository.
bs: Operacija grananja na <application>Hg</application> repozitoriju.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert changes made to selected files?
bs: Želite li vratiti promjene nad izabranim datotekama?

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository...
bs: Vraćam datoteke u <application>Hg</application> repozitoriju...

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository failed.
bs: Vraćanje datoteka na <application>Hg</application> repozitoriju neuspjelo.

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository completed successfully.
bs: Vraćanje datoteka na <application>Hg</application> repozitoriju uspjelo.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert all changes made to current working directory?
bs: Želite li da vratite sve izmjene učinjene u tekućem radnom direktorijumu?

[ctx: @info:status]
en: Generating diff for <application>Hg</application> repository...
bs: Generišem diff za <application>Hg</application> repozitorij...

[ctx: @info:status]
en: Could not get <application>Hg</application> repository diff.
bs: Ne mogu dobiti diff za <application>Hg</application> repozitorij.

[ctx: @info:status]
en: Generated <application>Hg</application> diff successfully.
bs: Generisan <application>Hg</application> diff uspješno.

[ctx: @message:error]
en: abort: Uncommitted changes in working directory!
bs: prekid: Poništene promjene u radnom direktoriju!

[ctx: @info:message]
en: No rollback information available!
bs: Nema informacija za poništenje!

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to rollback last transaction?
bs: Želite li poništiti zadnju transakciju?

[ctx: @info:status]
en: Executing Rollback <application>Hg</application> repository...
bs: Izvršavam poništenje aktivnosti na <application>Hg</application> repozitoriju...

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository failed.
bs: Poništenje aktivnosti na <application>Hg</application> repozitoriju neuspjelo.

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository completed successfully.
bs: Poništenje aktivnosti na <application>Hg</application> repozitoriju uspjelo.

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigHeight), group (PushDialogSettings)
en: Dialog height
bs: Visina dijaloškog prozora

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigWidth), group (PushDialogSettings) i18
en: Dialog width
bs: Širina dijaloškog prozora

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Import
bs: <application>Hg</application> Uvoz

[ctx: @action:button]
en: Import
bs: Uvezi

[ctx: @label]
en: Do not commit, just update the working directory
bs: Ne potvrđuj, samo ažuriraj radni dirktorij.

[ctx: @label]
en: Skip test for outstanding uncommitted changes
bs: Preskoči test za nepotvrđene promjene na čekanju

[ctx: @label]
en: Apply patch to the nodes from which it was generated
bs: Primijeni zakrpu za čvorove odakle je generisana

[ctx: @label]
en: Apply patch without touching working directory
bs: Primijeni zakrpu bez dodira radnog direktorija

[ctx: @label:button]
en: Add Patches
bs: Dodaj zakrpe

[ctx: @label:button]
en: Remove Patches
bs: Ukloni zakrpe

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Merge
bs: <application>Hg</application> Spoji

[ctx: @label:button]
en: Merge
bs: Spoji

[ctx: @message]
en: No head selected for merge!
bs: Glava nije izabrana za spajanje!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Pull Repository
bs: <application>Hg</application> Povuci repozitorij

[ctx: @label:checkbox]
en: Update to new branch head if changesets were pulled
bs: Ažuriraj na novu glavu grane ako je skup promjena povučen

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Pull
bs: Forsiraj povlačenje

[ctx: @label:group]
en: Incoming Changes
bs: Ulazne promjene

[ctx: @message:info]
en: No incoming changes!
bs: Nema ulaznih promjena!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Push Repository
bs: <application>Hg</application> Gurni repozitorij

[ctx: @label:checkbox]
en: Allow pushing a new branch
bs: Dopusti guranje nove grane

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Push
bs: Forsiraj guranje

[ctx: @label:group]
en: Outgoing Changes
bs: Izlazne promjene

[ctx: @message:info]
en: No outgoing changes!
bs: Nema izlaznih promjena

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Rename
bs: <application>Hg</application> Preimenuj

[ctx: @action:button]
en: Rename
bs: Preimenuj

[ctx: @label:label to source file]
en: Source
bs: Izvor

[ctx: @label:rename]
en: Rename to
bs: Preimenuj u

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Serve
bs: <application>Hg</application> Serviraj

[ctx: @label:button]
en: Start Server
bs: Pokreni server

[ctx: @label:button]
en: Stop Server
bs: Zaustavi Server

en: ## Starting Server ##
bs: ## Pokrećem Server ##

en: Filename
bs: Ime datoteke

[ctx: @title:group]
en: File Status
bs: Status datoteke

[ctx: @label:button]
en: Show Incoming Changes
bs: Prikaži dolazne promjene

[ctx: @label:button]
en: Show Outgoing Changes
bs: Prikaži izlazne promjene

[ctx: @action:button]
en: Pull
bs: Povuci

[ctx: @message]
en: No changes found!
bs: Nema nađenih promjena!

en: Error!
bs: Greška!

[ctx: @action:button]
en: Options
bs: Opcije

en: Create New Tag
bs: Napravi novu oznaku

en: Remove Tag
bs: Ukloni oznaku

en: Switch Tag
bs: Zamijeni oznaku

en: Created tag successfully!
bs: Oznaka uspješno kreirana!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Update
bs: <application>Hg</application> Ažuriraj

[ctx: @action:button]
en: Update
bs: Ažuriraj

en: New working directory
bs: Novi radni dirktorij

en: Tag
bs: Oznaka

en: Changeset/Revision
bs: Skup promjena/revizija

en: Current Parent
bs: Trenutni roditelj

en: Options
bs: Opcije

en: Some error occurred! 
    Maybe there are uncommitted changes.
bs: Desila se greška! 
    Možda nepotvrđene promjene.
