dolphin-plugins - en to ca translation catalogue (90 entries)

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Checkout
ca: Extracció de <application>Git</application>

[ctx: @action:button]
en: Checkout
ca: Extreu

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Branch:
ca: Branca:

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Tag:
ca: Etiqueta:

[ctx: @title:group]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: @option:check]
en: Create New Branch:
ca: Crea una branca nova:

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new branch based on a selected branch or tag.
ca: Crea una branca nova basada en una branca seleccionada o una etiqueta.

[ctx: @option:check]
en: Force
ca: Força

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard local changes.
ca: Descarta els canvis locals.

[ctx: @info:tooltip]
en: There are no tags in this repository.
ca: No hi ha cap etiqueta en aquest repositori.

[ctx: @title:group]
en: Branch Base
ca: Base de la branca

[ctx: @title:group]
en: Checkout
ca: Extreu

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a valid name for the new branch first.
ca: Primer heu d'introduir un nom vàlid per a la branca nova.

[ctx: @info:tooltip]
en: A branch with the name '%1' already exists.
ca: Ja hi ha una branca amb el nom «%1».

[ctx: @info:tooltip]
en: Branch names may not contain any whitespace.
ca: Els noms de les branques no poden contenir espais en blanc.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must select a valid branch first.
ca: Primer heu de seleccionar una branca vàlida.

[ctx: @item:intext Prepended to the current branch name to get the default name for a newly created branch]
en: branch
ca: branca

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Commit
ca: Comissió a <application>Git</application>

[ctx: @action:button]
en: Commit
ca: Comet

[ctx: @title:group]
en: Commit message
ca: Missatge de comissió

[ctx: @option:check]
en: Amend last commit
ca: Esmena de la darrera comissió

[ctx: @info:tooltip]
en: There is nothing to amend.
ca: No hi ha res a corregir.

[ctx: @action:button Add Signed-Off line to the message widget]
en: Sign off
ca: Signatura

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Signed-off-by line at the end of the commit message.
ca: Afegeix una línia de signatura al final del missatge de comissió.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a commit message first.
ca: Primer heu d'introduir un missatge de comissió.

en: <application>Git</application> Revert
ca: Reverteix a <application>Git</application> («revert»)

en: <application>Git</application> Add
ca: Afegeix a <application>Git</application> («add»)

en: Show Local <application>Git</application> Changes
ca: Mostra els canvis locals de <application>Git</application>

en: <application>Git</application> Remove
ca: Elimina a <application>Git</application> («remove»)

en: <application>Git</application> Checkout...
ca: Extreu de <application>Git</application> («checkout»)...

en: <application>Git</application> Commit...
ca: Comet a <application>Git</application> («commit»)...

en: <application>Git</application> Create Tag...
ca: Crea una etiqueta a <application>Git</application> («create tag»)...

en: <application>Git</application> Push...
ca: Incorpora a <application>Git</application> («push»)...

en: <application>Git</application> Pull...
ca: Extreu de <application>Git</application> («pull»)...

en: <application>Git</application> Merge...
ca: Fusiona a <application>Git</application> («merge»)...

en: <application>Git</application> Log...
ca: Registre de <application>Git</application> («log»)...

en: Adding files to <application>Git</application> repository...
ca: S'estan afegint fitxers al repositori <application>Git</application>...

en: Adding files to <application>Git</application> repository failed.
ca: Ha fallat en afegir els fitxers al repositori <application>Git</application>.

en: Added files to <application>Git</application> repository.
ca: S'han afegit els fitxers al repositori <application>Git</application>.

en: Removing files from <application>Git</application> repository...
ca: S'estan eliminant els fitxers del repositori <application>Git</application>...

en: Removing files from <application>Git</application> repository failed.
ca: Ha fallat en eliminar els fitxers del repositori <application>Git</application>.

en: Removed files from <application>Git</application> repository.
ca: S'han eliminat els fitxers del repositori <application>Git</application>.

en: Reverting files from <application>Git</application> repository...
ca: S'estan revertint els fitxers del repositori <application>Git</application>...

en: Reverting files from <application>Git</application> repository failed.
ca: Ha fallat en revertir els fitxers del repositori <application>Git</application>.

en: Reverted files from <application>Git</application> repository.
ca: S'han revertit els fitxers del repositori <application>Git</application>.

en: <application>Git</application> Log failed.
ca: Ha fallat el registre de <application>Git</application> («log»).

en: <application>Git</application> Log
ca: Registre de <application>Git</application> («log»)

[ctx: Git commit hash]
en: Commit
ca: Comet

[ctx: Git commit date]
en: Date
ca: Data

[ctx: Git commit message]
en: Message
ca: Missatge

[ctx: Git commit author]
en: Author
ca: Autor

en: Switched to branch '%1'
ca: S'ha canviat a la branca «%1»

en: HEAD is now at %1
ca: HEAD ara és a %1

en: Switched to a new branch '%1'
ca: S'ha canviat a la branca nova «%1»

en: <application>Git</application> Checkout failed. Maybe your working directory is dirty.
ca: Ha fallat l'extracció de <application>Git</application> («checkout»). Potser el directori de treball està brut.

en: Successfully created tag '%1'
ca: L'etiqueta «%1» s'ha creat correctament

en: <application>Git</application> tag creation failed. A tag with the name '%1' already exists.
ca: Ha fallat la creació de l'etiqueta a <application>Git</application>. Ja existeix una etiqueta amb el nom «%1».

en: <application>Git</application> tag creation failed.
ca: Ha fallat la creació de l'etiqueta a <application>Git</application>.

en: Pushing branch %1 to %2:%3 failed.
ca: La incorporació de la branca %1 a %2:%3 ha fallat.

en: Pushed branch %1 to %2:%3.
ca: S'ha incorporat la branca %1 a %2:%3.

en: Pushing branch %1 to %2:%3...
ca: S'està incorporant la branca %1 a %2:%3...

en: Pulling branch %1 from %2 failed.
ca: L'extracció a la branca %1 des de %2 ha fallat.

en: Pulled branch %1 from %2 successfully.
ca: Extracció correcta a la branca %1 des de %2.

en: Pulling branch %1 from %2...
ca: S'està extraient a la branca %1 des de %2...

en: Branch is already up-to-date.
ca: La branca ja està actualitzada.

en: Merge conflicts occurred. Fix them and commit the result.
ca: Hi ha hagut conflictes en fusionar. Solucioneu-los i cometeu el resultat.

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings)
en: Dialog height
ca: Alçada del diàleg

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings)
en: Dialog width
ca: Amplada del diàleg

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Pull
ca: Extracció de <application>Git</application>

[ctx: @action:button]
en: Pull
ca: Extreu («Pull»)

[ctx: @title:group The source to pull from]
en: Source
ca: Origen

[ctx: @label:listbox a git remote]
en: Remote:
ca: Remota:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote branch:
ca: Branca remota:

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Push
ca: Incorporació a <application>Git</application>

[ctx: @action:button]
en: Push
ca: Incorpora («Push»)

[ctx: @title:group The remote host]
en: Destination
ca: Destinació

[ctx: @title:group]
en: Branches
ca: Branques

[ctx: @label:listbox]
en: Local Branch:
ca: Branca local:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote Branch:
ca: Branca remota:

[ctx: @info:tooltip]
en: Proceed even if the remote branch is not an ancestor of the local branch.
ca: Continua encara que la branca remota no sigui un avantpassat de la branca local.

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Create Tag
ca: Creació d'una etiqueta a <application>Git</application>

[ctx: @action:button]
en: Create Tag
ca: Crea una etiqueta

[ctx: @title:group]
en: Tag Information
ca: Informació de l'etiqueta

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Name:
ca: Nom de l'etiqueta:

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Message:
ca: Missatge de l'etiqueta:

[ctx: @title:group]
en: Attach to
ca: Adjunta a

[ctx: @label:listbox]
en: Branch:
ca: Branca:

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a tag name first.
ca: Primer heu d'introduir un nom de la branca.

[ctx: @info:tooltip]
en: Tag names may not contain any whitespace.
ca: Els noms de les branques no poden contenir espais en blanc.

[ctx: @info:tooltip]
en: A tag named '%1' already exists.
ca: Ja existeix una branca anomenada «%1».
