dolphin-plugins - en to ca@valencia translation catalogue (88 entries)

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Update
ca@valencia: Actualitza SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local SVN Changes
ca@valencia: Mostra els canvis locals de SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Commit...
ca@valencia: Comet a SVN…

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Add
ca@valencia: Afig a SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Delete
ca@valencia: Suprimix de SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Revert
ca@valencia: Revertix a SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: Show SVN Updates
ca@valencia: Mostra les actualitzacions de SVN

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Log...
ca@valencia: Registre de SVN…

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Checkout...
ca@valencia: Extracció de SVN…

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Cleanup...
ca@valencia: Neteja SVN…

[ctx: @info:status]
en: SVN status update failed. Disabling Option "Show SVN Updates".
ca@valencia: No s'ha pogut fer l'actualització de SVN. S'inhabilita l'opció «Mostra les actualitzacions de SVN».

[ctx: @title:window]
en: SVN Update
ca@valencia: Actualitza SVN

[ctx: @info:status]
en: Updating SVN repository...
ca@valencia: S'està actualitzant el repositori SVN…

[ctx: @info:status]
en: Update of SVN repository failed.
ca@valencia: No s'ha pogut fer l'actualització del repositori SVN.

[ctx: @info:status]
en: Updated SVN repository.
ca@valencia: S'ha actualitzat el repositori SVN.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes.
ca@valencia: No s'han pogut mostrar els canvis locals de SVN.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: svn diff failed.
ca@valencia: No s'han pogut mostrar els canvis locals de SVN: ha fallat «svn diff».

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: could not start kompare.
ca@valencia: No s'han pogut mostrar els canvis locals de SVN: no s'ha pogut iniciar Kompare.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to SVN repository...
ca@valencia: S'estan afegint els fitxers al repositori SVN…

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to SVN repository failed.
ca@valencia: No s'han pogut afegir els fitxers al repositori SVN.

[ctx: @info:status]
en: Added files to SVN repository.
ca@valencia: S'han afegit els fitxers al repositori SVN.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from SVN repository...
ca@valencia: S'estan eliminant els fitxers del repositori SVN…

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from SVN repository failed.
ca@valencia: No s'han pogut eliminar els fitxers del repositori SVN.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from SVN repository.
ca@valencia: S'han eliminat els fitxers del repositori SVN.

[ctx: @title:window]
en: SVN Revert
ca@valencia: Reversió a SVN

[ctx: @info:status]
en: Reverting files from SVN repository...
ca@valencia: S'estan revertint els fitxers del repositori SVN…

[ctx: @info:status]
en: Reverting of files from SVN repository failed.
ca@valencia: No s'han pogut revertir els fitxers del repositori SVN.

[ctx: @info:status]
en: Reverted files from SVN repository.
ca@valencia: S'han revertit els fitxers del repositori SVN.

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout in process...
ca@valencia: Extracció de SVN: s'està processant l'extracció…

[ctx: @info:status]
en: SVN error starting: %1
ca@valencia: S'ha produït un error de SVN en iniciar: %1

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout failed: %1
ca@valencia: Extracció de SVN: l'extracció ha fallat: %1

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout successful.
ca@valencia: Extracció de SVN: l'extracció ha sigut correcta.

[ctx: @title:window]
en: SVN Checkout
ca@valencia: Extracció de SVN

[ctx: @info:status]
en: Reverting changes to file...
ca@valencia: S'estan revertint els canvis en el fitxer…

[ctx: @info:status]
en: Revert file failed.
ca@valencia: L'acció de revertir el fitxer ha fallat.

[ctx: @info:status]
en: File reverted.
ca@valencia: S'ha revertit el fitxer.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes for a file: could not get file.
ca@valencia: No s'han pogut mostrar els canvis locals de SVN d'un fitxer: no s'ha pogut aconseguir el fitxer.

[ctx: @info:status]
en: Commit of SVN changes failed.
ca@valencia: No s'ha pogut fer la comissió dels canvis a SVN.

[ctx: @title:window]
en: SVN Commit
ca@valencia: Comissió a SVN

[ctx: @info:status]
en: Committing SVN changes...
ca@valencia: S'estan cometent els canvis a SVN…

[ctx: @info:status]
en: Committed SVN changes.
ca@valencia: S'han comés els canvis a SVN.

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: Show updates
ca@valencia: Mostra les actualitzacions

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to checkout
ca@valencia: Seleccioneu el directori que s'ha d'extraure

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutDialog)
en: SVN Checkout
ca@valencia: Extracció de SVN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: URL of repository:
ca@valencia: URL del repositori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Checkout directory:
ca@valencia: Directori d'extracció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOmitExternals)
en: Omit externals
ca@valencia: Omet els externs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOk) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: OK
ca@valencia: D'acord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: Cancel
ca@valencia: Cancel·la

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to clean up
ca@valencia: Seleccioneu el directori que s'ha de netejar

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up completed successfully.
ca@valencia: La neteja SVN s'ha completat correctament.

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up failed for %1
ca@valencia: No s'ha pogut netejar SVN per a %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCleanupDialog)
en: SVN Cleanup...
ca@valencia: Neteja SVN…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Clean up directory:
ca@valencia: Directori de neteja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUnversioned)
en: Delete unversioned files and directories
ca@valencia: Suprimix els fitxers i directoris no versionats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnored)
en: Delete ignored files and directories
ca@valencia: Suprimix els fitxers i directoris ignorats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxExternals)
en: Include externals
ca@valencia: Inclou els externs

[ctx: @label]
en: Description:
ca@valencia: Descripció:

[ctx: @action:button]
en: Refresh
ca@valencia: Actualitza

[ctx: @action:button]
en: Commit
ca@valencia: Comissió

[ctx: @item:inmenu]
en: Revert
ca@valencia: Revertix

[ctx: @item:inmenu]
en: Show changes
ca@valencia: Mostra els canvis

[ctx: @item:inmenu]
en: Add file
ca@valencia: Afig un fitxer

[ctx: @title:column]
en: Path
ca@valencia: Camí

[ctx: @title:column]
en: Status
ca@valencia: Estat

[ctx: @item:intable]
en: Unversioned
ca@valencia: Sense versió

[ctx: @item:intable]
en: Modified
ca@valencia: Modificat

[ctx: @item:intable]
en: Added
ca@valencia: Afegit

[ctx: @item:intable]
en: Deleted
ca@valencia: Suprimit

[ctx: @item:intable]
en: Conflict
ca@valencia: Conflicte

[ctx: @item:intable]
en: Missing
ca@valencia: Falta

[ctx: @item:intable]
en: Update required
ca@valencia: Requerix actualitzar

en: Update to revision
ca@valencia: Actualitza a la revisió

en: Revert to revision
ca@valencia: Revertix a la revisió

en: Show changes
ca@valencia: Mostra els canvis

en: Changes against working copy
ca@valencia: Canvis contra la còpia de treball

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision failed.
ca@valencia: Registre de SVN: ha fallat l'actualització a la revisió.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision %1 successful.
ca@valencia: Registre de SVN: actualització correcta a la revisió %1.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision failed.
ca@valencia: Registre de SVN: ha fallat la reversió a la revisió.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision %1 successful.
ca@valencia: Registre de SVN: reversió correcta a la revisió %1.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogDialog)
en: SVN Log
ca@valencia: Registre de SVN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Revision
ca@valencia: Revisió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Author
ca@valencia: Autoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Date
ca@valencia: Data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Message
ca@valencia: Missatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNext100)
en: Next 100
ca@valencia: 100 següents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRefresh)
en: Refresh
ca@valencia: Actualitza

[ctx: @info:status]
en: Error starting: %1
ca@valencia: S'ha produït un error en iniciar: %1
